l;en. (5ben fo bebarf es eines orbnuitgSmäßig borfd;teitenben ©tu ■
fciumS aud> bet ©prad;ett, bereu etmaige geneotogifd^e 93erbitnben*
beit, bie nidbt ebne S eitereS , gurnal bem Säten, einleud;tet, ans
Siebt ju bringen.
„S trt la ß t ttiebt n o n 9 trt," — ein freilich mit moraüfdjem
93eigefd;ma<f oerfepteS Söovt, bas aber find) in etmaS ftrengerer
Raffung als ein iRaturgefeh proflamirt merben fönnte. ©er Seine
geugt mieber einen Sötnen, ber § afe einen Reifen, unb fo fo rt, mit
imauSmeid;lid;em ^caef) k unb SluSeinaubcr. © arutn feßtießt bte
tö e ftim m u n g 'e in e s naturgefd;tcbtlid;eu (SpemplarS, als eine? biefer
ober jener 9t r t m tritt d; angebörigen gnbieibuumS, aud; eo ipso ben
9tad;meiS feiner artfidjen ©encalogie, memt aud; nid;tben übrigens aud)
naturbiftorifd; meift gang intereffetofen feiner inbiüibuetten St e ite rn
unb fonftigen 33erfippung mit ein. ©Dagegen bei ber ©urebfor*
febung b o n-© p raß en bin i<b berpfliebtet, bte nid;t bloß artticbe,
fonbern felbft bie rein g e u e a to g ifd ;e 93ermanbtfd;aft uad; atten
^Richtungen littt unb bis gu ben letzten noib irgenb auffinbbaren
gäben unermübtid; |u berfotgen. Unb babei muß äußerfte ©orge
getragen merben, baß bei biefer 9luffud;ung ftemmatifeber Serbin-
buttgS s gäben mit ßeintid>er ©orgfalt fein, ob aud; utttergegange-
neS ©lieb, übersprungen ober miberred;tlid; herfe^t nnb in 2Rtßorb±
nung gebracht merbe. @S ift unglaublich, ooit mie großer Sid;tig=
feit in ben ©prad;en bie 93eobnd;tmtg alles beffen fei, maS in ber=
in a n b tfcb aftticb er 93egiebung 31t eittanber ftebt. S i r fommett nott
S9efpred^ung bertoanbter @ p rad ;en ttnb ber © prad;en*©eueatogte
ber. ©iefe offenbart fid; toeiter nicht nur in bem gleichartigen ©p*
puS berfefben, fonbern attcb -in ber etpm oto gif eben SSertnanbU
fd;aft, metebe auf rnebr als bloßer S a n ti unb gebanflid;er Stepm
ltd ;fe it, nämlich auf nicht immer uutrüg(id;er @Ieid;bett ber 21b-
ftam m u n g beruhen muß. Sitte ett;mofogif<b ber fiepte 353 Örter
u n b g ö n n e n nämlich muffen gmar, maS eine notbmeubige 99e*
bingung ift, in b e tb e rle i genannter 9incffid;t Sle£;ntid;f'eit geigen.
Umgebrebt gilt ber @ap febod; feineSmegS: aus einer fold;en ©op=
p el;= Slebnticbfett fließt nid;t o b n eS eitere S 3 3 c rm a n b tfd ;a ft in
eigentlich geneafogifebem ©inne. 9iid;t uotbmenbig immer fid; be=
gegnenb unb gu einer e ü ;n to lo g ifd ;e n 93ertoanbtfd;aft gitfammetu
febtießenb, giebt eS einerfeitS fdfon für ficb äne f°S* S a u tb e rm a n b H
fd ;a ft* ), unb auf ber anbern ©eite, mieber für fid;, biegbeen*
* ) D u p 0 nc eau in bev Sint, jn getSbergerS iDelattmre * ®rammnt.
p. 4. gat bte mir fonft unbefannte Sbottj Q. 33. md)t tn 3 r i e b r.
S l b e lu n g S ; Gratfmrtneng ber ©rogen iDerbtenfte um bte »erglei-
cfjenbe @pracgenfunbe. ff)etergb. 1815. 4 .) t But M. J a n k i c w i t s c h
took upon himself to alter the whole plan of P a lla s ’s work,
and, instead of pursuing the original system, which was to
give the same Russian word in the different languages in duo
Slffoctatiou, metcberlei begriffliche $Bergefellfd;aftmtg mau aud; als
eine n a tü rlic h e StuSeinanberfolge ober SSerfcbmifterung bon ©e*
b a n fe n betrachten mag. S o nun beibe tu ber Ü rfp ru u g S * (£ u h
t;eit gufammentreffeu, b. b- mabrbaft nur einm al gefchetffett, fpnft
aber bloß trabitiouett meiter gegeben finb, ba f;flt man ett;mologi*
fd;e 33ermanbtfd;aft bor fid;, barüber hinaus uid;t. — ©ie Saute
aber bitten gum 3 3 ^% je uad; ber I r t if;rer hb h f i 010 Ö H ^ e «
(gntftebung, enger unter fid; berbunbeite 9t eiben (g. 99. fd;on bie
polarifd;en ©egenfäpe bon Sonfonant unb SBotat), bie batb burd;
£ o m o r g a n tt ä t , b. !;• mittelft beS gleichen ober ähnlichen Drga*
neö, g. 23. bie £ippenbud;ftabeit, halb burd; f)o m o g e u e itä t ober
nach einer gemiffen ©leiebftufigfeit, g. 93. ©enueS, iÜteoiä, Slfpiratä,
Stqnibä, ficb mein' ober minber nabe berühren, unb eben biefer
ihrer „ 2 3 e rm a u b tfd ;a ft" megeu, ibeld;e übrigens es nicht bloß
pbbfiotogifcbet ©eitS, fonbern auch, in tieferem ©tmte, bon ©eiten
ber © e b e u tfam fe it ift, ficb UebergangeS in einauber in abstracto
fäl;ig bemeifen; loenn biefer Uebergang aud; in concreto
nnb gefd;id;ttid; nid;tS meniger, als uad; btinber S illfü r nnb nu
mer m irflid ; erfolgt, fonbern uad; befonberer munbartlid;er 33or*
liebe unb |;a ß , uad; befonbereu, feiten bloß bereiugeluten ©precb -■
© em ö l;n u n g e u , itberbies in einer g o tg e , bie ebenfalls nicht bem
beränbertid;en belieben eines reinen T el est notre plaisir berfalleit
ift. ©leicpertoetfe, mie mtgebunben aud; ber utenfd;lid;e ©eift
mit ber 99emertbnng befonberer Sautgruppen fd ;e iitb a r 0erfahren
ift, iubent ber in n ere .gufammenbang bes Sauts unb bes in ihm
eiugefd;toffeüen B egriffs, obmotjl gemiß nicht reift millfitrlicb ift,
bod;, feiner fd;meren (Srfenubarfeit megen, fo fd;eint: fo hängt hoch
gang untäugbar alle fprad;ticbe S3egetd;nung bon 9 lel;n lid ;feitS *
© efep en ab. 93can famt oerui’tnftiger 353etfe nur 9tebntid;eS burd;
Iebulid;eS, b. f;. burd; A n a lo g a , meint aud; attberer @ p t;äre
abgeborgt, mie g. 93. ein ©id;tbareS burd; ein SautbareS (Slnalogie
gmif^en garbeit unb ©önen), 3eitoerl;ättniffe burd; 9vftumbegiebun=
gen finnboll begeiebuen molten. ©ft in glitcflid; treffenber, anbere
9)tale, fo baß m e|r bie übrigens üerfef;ltc Slbfidpt unb g n te n tiö n
gn loben, in ungefcbid'ter unb .beiher treffenber Seife. ©Derartig
succession, lie made an alphabetical catalogue of exotic words,
which he explained into Russian , and in which he mixed all
nations and languages together, with a view to shew h o w th e
s ame s o u n d s r e c e i v e d d i f f e r e n t m e a n i n g s in di f f
e r e n t i d i oms . ,£>tefe Qcrfd)cttum0 , trol;l überlegt, ff} im'rflicp
feltfnnt genug, eben fo fetjv cUS bte umgefe(;rtc, bag bevfelbe @ itttt
fo »erfc^iebennrtig iDtebergegeben «trb. Offenbar jieben ff Cp rücfffcpt«
[id; ber 33esiel;ung, ivelcpe j to i f eben Sant unb 33 e g r i f f bocp
notprccnbtg befiel;eu mug, bte ^bracpeit tu etn Duitfei junief, bem
feine <$ebeimntffe ju euteetgen man nut erft iventge 3lugftcpt gat,