by that means p o lis h a language to a certain extent; but can
no« more alter its organization, than the art o f the gardener can
change th a t o f an o n io n or a p o ta to . Wahr!) 4. T h at
the contrary opinion is the result o f the pride o f civilized men
[bod? nid;t immer unb gang}; a passion inherent in our nature,
and the greatest obstacle that exists to the investigation
of truth. ©aß bie ©rtuncrung, trie 3. ©. gegen ©ater (9Jiithr. III.
328), fo and; feist nod; nic£>t gang überflüffig fei, fcfct 931. 93M*
ler’g auf ©ulturguftänbe ber 93?enfchl;eit gegründete ©intheilung ber
@prad;en in -f^ a n ttlie n * , 9 1 om ab ifd ;e nnb S ta a tlic h e Spra*
d;en (bgt. tnegegen ©eutfd; * morgenl. ^tfd;r. IX. S . 52 fg')t S ie he
noth oben S , 86. 191,
©Borauf e« mir jetd anfommt, ift> baß ein fo erfahrener Sen*
ner Amerifautfd;er 3biome, ate © u p o n c e a u , ben, id; weiß nicht
ob fo allgemein, Wie man gewöhnltd; in ©aufd; ttnb ©ogeti an*
nimmt, burd; fämmtlid;e Sprachen Amcrtf'ag burdjgreifenben ,,po*
li;fh n th e tifd ;e ti" Sprachbau aid ein biefem ©Belttl;ei(e eigenthiim*
liched „©einig" betrachtet, bad man anberloartd, namentlich in Elften,
oetgeblid) fud;te. Ober , bcrpflangt auberd blent a nb bie erften ©e*
moaner Amerifag, unb 3mar rebenbe 93?enfd;en bom alten nach bent
neuen [$c)tlanbe, ba hätte er nun auch bort einen, mit bem ameri*
!anifd;en g e n e a lo g tfd ; Oerbunbenett Sprad;tt;pug nad;guweifen.
©Bo aber ift bet gu finbeu? ©atiirlid; nicht im 937ono ft;llabigm u g
©hinad unb (pintertubieug; matt müßte beutt in beffen äußerfier,
mit ber Sänge bed bßolhfhnthetidmud gegenfäi3tid;eu ©Bort * Surge
bett S a b bom ©erüf;ren ber ©gtreme eruftltd; geltenb machen. Aifo,
fantt man nicht 31t einem berwanbtfd;aftlid;en ütepe gw if cf; eit Othomi
unb ©binefifd; ©ertrauen faffen (unb bieg ©ertrauen toäre, rneined
©rad;feng, in ber ©hat eilt weggeworfeneg), müßte ftd; ber ©lief
anberdtoohitt toenben, toie etma nach S aft a n mit feiner mel;rfhlbigen
©prad;e, nach bem großen, gumeilen © a ta rifd ; ober burd? 931.
931itller © u ra n ifd ; geheißenen Altaifd;en Spracf)gefcbled;te ber© un*
g u fe n , 931ongolen, © ü rfe n , S a n to fe b e n unb R in n e n , wel*
d;e fömmtlich in gegenmärtiger Ifeit föWoht gramrnaiifd; aid lepifa*
lifch hinlänglich befannt finb, um beffere ©ergleidje, aid folche, bie
lebiglid; an ber Oberfläche T^inflreiffen, aitfteüert gu fömten. feigen
nun biefe, getoöhulid; aid a g g lu tin ir e n b e begeichnete, 3 biome eine
tiefere Ael;nlid;feit mit bem eittberleibenben ©erfahren bed amerifa*
ttifd;en ^3olhfhnth‘etidmud ? ©ad hflt nod; ©ientanb nad;gewiefen,
itrtb ed ift auch mehr aid. gmeifelhaft, ob bad in übergeitgeuber
’©Beife möglich. $War hnt ein Amerifanifd;er, bon und fchott oft
ermähnter ©atnrforfd;er .B e n jam in S m ith B a r to n in feinem
©ud/e ? New views of th e Origin of the tribes and nations of
America. Philadelphia 1798. -8 . fid; btel 931ühe gegeben, fpradp*
l«h bad nad;folgenbe Ülefnftat, an beffett IRi^tigfeit er bamt fd;licß*
lieh auch 8<W nicht gmeifelt, barguthun: My vocabularies only prove
(attd) bad nicht entfernt) „that the Americans and many Asiatic
and European nations are the same people.“ They tell ,,us
not which was the parent stockH (p. LXXXVIII.). © aß and
bloßen, auf’g blinbe Ungefähr unternommenen 3agben nach S o rt*
anllängen in berfehiebenen Sprad;en über bie Affiliationen ber
©ölfer gar nichtd gefolgert merben bürfe, ift hentgutage entmeber
3 ebermann befannt, ober ed gereicht bod; bent gur Sdfanbe, mer ed
nod; nicht meiß. , „Glicht bie eiugelnen, ohne meitere Analpfe aufge*
griffenen ©Sorter gweier Sprachen, fonbern bie Analogie ihrer ©Bort*
bilbung, gufammen genommen mit bem gangen Umfange ihrer ©Sur*
gellaute, muß man oergleichen, um über ihre Abfunft unb ihre ©er*
manbifchaft ein gegrünbeted U rteil gu fällen" lautet bie fd;on 1817
(931itl;r. IV. 306.) an alle oernünftigen Sprad;forfd;er ergangene
unb oon ihnen feitbem befolgte Mahnung. -Sn ber fra g lic h e n
Angelegenheit ift ©artoud ©nd; oöllig merthlod, unb man thnt gut,
©uponceäu’d barüber bei ^eidberger p. 4. abgegebenem Urtheile fich
Oollfommen angufd;ließen. ©r fagt: The object of the learned
author at first was to supply the deficiency of the great philological
monument which the empress Catharine had begun as
far as related to the languages of America. Happy would it
have been if he had not suffered his imagination to draw him
away from that simple but highly useful [gegenwärtig auch nur
fel),r untergeordnetem] design! But he conceived that by comparing
the American with the Asiatic languages he could prove the
origin of our Indians from the nations which inhabit the opposite
coast of Asia; and thus he sacrificed the real advantage of
science to the pursuit of a favourite theory. He has nevertheless
brought together, in a comparative view, fifty-two select
words in about thirty or forty of our aboriginal idioms; by
which he has shewn, that he might, if he pleased, have completed
professor Pallas’s Vocabulary, as far as it could have been
done at that period, when we had not the means that have
been obtained since. Unb J. S. Vater, ber in feiner S d jr if t:
lieber Amerika’s Bevölkerung aus dem alten Continente. Leipz.
1810. bag p it. unb ©Biber ber $rage aug anbereu ©rünben unb
and; aug linguiftifdjem Stanbpunfte erörtert, l;at, bie fdfon oben
gugeftanbene Ael;nlid;feit gtmfcfyen ben © praßen in Amerifa’g unb
Afieng © orbeilen abgerechnet, eg gu feinem einleuc^teubeu unb Wirf*
lief; mit ©Upen aitwenbbaren ©acf;Weife bon ©pracpberWanblfcbaft
gWt|ct;en beibett ©Belttpeileu gebracht, ©r fefbft gefiel;! im 1812.
burd; ihn beforgten britten .©be. beg Abelungifcpen ©iithribateg
©. 3 3 8 .: „Unb ang adelt jenen Ael;nlid;feiten unb (Seefahrten ber
Nationen ergibt fid; gfeid;Wof auf feine ©Beife mehr als bie unbe*
ftreitbare 93tögüd;feit [wohlberftanben 93iögltd;leit]: b aß bie ©e*
17 *