V O I X .
L’acte transitif peut se considérer /par rapport
au sujet qui fait Faction, à l'agent,
Ex. Pierre aime Paul.
Ou par rapport à l ’objet qui la supporte, au
patient.
Ex. Paul est aimé de Pierre.
Il y a, pour exprimer ces deux manières de
considérer l’acte, des formes appelées voix.
La voix active, qui présente comme sujet de
la proposition, le sujet de l’acte, l’agent.
Ex. Pierre aime Paul.
La voix passive, qui présente comme sujet de
la proposition, l’objet de l’acte, le patient.
Ex. Paul est aimé de Pierre.
En général, la voix passive s’applique aux
verbes transitifs, dont le complément est direct.
Mais elle s’applique aussi à quelques verbes
transitifs dont le complément est indirect (I).
Ex. Actif, obéir à quelqu’un.
Passif, être obéi.
Ex. C’en est fait, j’ai parlé, vous êtes obéie;
Vous n’avez plus, madame, à craindre pour ma vie.
( Racine. )
Pour exprimer l ’action du sujet sur lui-même
il y a, dans quelques langues, une voix spéciale,
par exemple, en grec, la voix moyenne, mais
plus généralement, on emploie la voix active,
en donnant au verbe, pour complément, le pronom
personnel, qui représente la personne du
sujet.
Ex. Je m’aime.
Tu t’aimes.
Il s’aime.
Les verbes intransitifs n’ont, dans aucune lan-
(1) Dans plusieurs langues cet usage du passif est assez étendu.
En anglais : I am spoken of [Se suis parlé de), on parle de moi .
1 am spoken to (Je suis parlé à), on me parle.