mäßig beftintmten 3 apfeit über bie itt ihnen borfontmenben © prahen
an bie |)an b 31t gefeit, äöenn man inbeß bie Äitrje ber 3 ed be*
riicffihttgt, feit biefe Söiffenfcpflft augefangen p a t, fic£; ernftüd; als
eine maprpaft a llg em e in e 3U begründen, ltnb ferner il)ren ttrtge»
teuren Umfang itnb bie unglaubliche ©cpmierigfeit, ihr 33Jaterial
(oft nur rein äußerlich, 5*'®* bie an aller SBelt ©ttben gebrucften
©pracpmerle) erbei3itfd>affeit: fo mirb fie, pabe ich' bie fefte 3 m
berfid;t, int 9?cid;e r>ef Aßiffettf bor ihren älteren 3Jätfcpmeftern ^n
errötpeu, »renn anbers jegt noch, menigftenf nicht lange niepr Urfaipe
haben, ©ine freilich im ©inseinen auch itid^t geringe ioeifere Slrbeit
mirb betritt befte|en, ben »erfd^iebenen ©pracplreifen (®prad)ftäui»
men, ©pracpeit, SWunbarteu) a n h i|ren g eo g rap p ifep en Umfang
abjufted'eu, itnb bie ©uutnte non Quabratmeileu 311 ermitteln,
melcpe auf jebe in 935irfltrf?f'eit, ober, alf ihr b u rd tfcp n ittlicp e r
Sintpert an ber ©rbe, forneit fie bemopnbar ift, fommt.
23ci biefem Slttlaß fei hier noch baufbarft ber gaus außerorbentlicpen
.piiifc gebäht, melcpe ber Öinguiftil jener, auf (Shrifttanifirung, mo
ntöglid), aller Golfer ber ©rbe gerichtete »Drang gebracht hat, ber fid) itt
©ntfenbuug bon SK iffio n arett fomie itt Aufarbeitung unb bru<f»
lid;er SBerbielfältigung bott U eb erfeg u n g en b er tö ib e l, ober bott
auberett erbaulichen nub lehrreichen ©dmifteu in frembett 3 biomen,
bethätigt. SBir möllert biefett © au f nicht b u rh bie löemerfung ber»
lürjert, baß baf Serbien ft bott tDtiffionaren, maf fie fid) um bie
©praepfunbe itt unbeftreitbar föfem SOtaaße ertoarben,- feiten ein
abfid)tlid) um berentmegen, bielmehr faft nur nnt ih r e r praftifepeu
Sntereffeu millcit gefud)tef unb babei m it: abfaHettbef mar. ©f
ftept feft: fie haben nuferer SGßiffenfcpaft eilt ungeheures, unb nod)
lange nid)t genug bott biefer (maf n ih t huen, fonbent legerer 3ur
Saft fällt) gemitrbigtef, mie biel mettiger iibermältigteS unb auf ge»
fcpbpftef M a te r ia l in bie ^ättbe geliefert, £ )af ift niept erft
neuerbiitgf bttrd) bie p r 0te fta u tifd )e u ^eibettbefehrer, fonberu
fd;ott lange bor ihnen burd; bie fa tp o lifd )e ißropagattba ttnto- ipre
Sluffenblitige gefhepen, unb jmar leifteten legiere und, meil frü h
re u u n b u n m itte lb a r e r e n , einen um fo millfomntettereit £)ienft,
•Dlit Stbfaffung bon S p ra c h le h re n unb ä ö b rte rb i’td je rn mähten
fie ben Anfang, unb Sehrbitcber (Ueberfegungen ber ©ibel, als
berbotenes @ ut, fielen natürlich gang meg) m ähten, mo matt fie
folgen ließ, nur bie 97ebenfad)e auf. »Die proteftantifhen ©efell»
fhaften fhlugen Slnfangf ben umgefeprten Aßeg ein, fepeinen fegt
aber immer mehr inne 31t merbett, baß es mit bem bloßen »Drude
heiliger Söücper niept^ ift, menn ntan fiep n ih t auch, gern ober un»
gern, 3U görberung profaner © hriften herbei läßt, melcpe im ©tanbe
finb, ben ÜJiiffionaren baf ihnen unumgänglich notpmenbige 33er»
ftättbuiß bef jebeSntaligen ©pradjibiomf ihrer ißflegbefopletten 31t
prfhließett. £)amit ift n ih t gefagt ^ als ob n ih t a u h bie iöibel»
überfeguitgen unb anbere S3 tidier bis auf bie Bibeln ober Spelling
books hinunter eiufihtigeu © prahforfhern inannigfahett üliugen ge»
mähren fbnnten. ® a f bemeift baf gläu3enbe ©eifpiel bef ^>rtt. bott
ber © abeleug,- meid;er au f berlei Material, unb mit biefem tä»
biofett Ummege, gramutatifepe ©figgevt bon n ih t menigen © prahen
erft aufjugiehen, fjhs n ih t bie 3Jiüpe pat berbrießen taffen, ©f ift
aber niept 31t leugnen, baß, meint man a u h an ber meiftenf bor»
liegermen ©inen S3ibel fdtott immer riid fih tlih bef ©innef im Sill»
gemeinen einen befannten Slnpatt unb eine controlireube ©ernähr
finbet, bod) fold) er lei Material für bie © p rahforfhu ug in anberem
©etraept nur ein 9?otpbepelf ift, meßpalb ipm , bon feinem ©efid)tf»
punlte, in ber dcegel Slllef lieber fein muß, maf, etma Sieber, fOJäpr»
hen, fabeln, ©prüdüoörter, mo n ih t etma gar einpeitnifhe Sitera»
tur borpattben, in uttfprüngltdfer grifd^e ttttb itnerborgter 9ta»
turmahrpeit bem eigenen ©eiftc ber S3öIler entquoll. Ith habe 3. S3.
Koelle’s African native literature qlf ein SJÜtfter, bem ih biele
9tad)folger müttfepe, bor Slugeu. fOian finbet ttoep mepr pteper
©epörigef, maf ih ©eittfd)»morgent. 3 tf h v* VIII. ©. 424 fg.
auSeiitanberfege. Aßill mau aber bon ben maprpaft großartigen
Slnftrengungen 3. S3, ber S3ibelgefeHf(paften einen S3egriff befontmett,
fo muß man beren Reports (bon ber S3ritifhen ift bereits ber 49.
ba) gur .jpattb neputen. © h o n in The thirty-seventh Report of
the British and foreign Bible Society M. DCCC. XLI. p. 50.
murbe berid)tet: „Of these 136 Languages or dialects, the Distribution
, Printing, or Translation of the Scriptures, in whole
or in part has been promoted by the Society
directy — in 68 languages or 1 Total
indirecty — in 68 Dialects ditto 1 136.
The number of Versions (omitting those which are printed
in dilferent characters only) is 158. Of these 106 are Translations
never before printed! (©iatelte peißen pier jebenfadS
© p rad ;»SDifferengett fo metier 2lrt, baß fie, befferett S3erftanbmffeS
megen, etgenf unb b erf h ie b e n abgefaßte Ueberfegungen erpeifhten).
©agu füge man eine, L ep siu s, Allg. Ling. Alph. 1855 @. 5.
abgeborgte Sioti3 : ,,®ie British and Foreign Bible Society in
Sonbon pat bif fOlitte borigen 3 apref 26 üftiüionen löibeln ober
S^peile berfetben in 177 berfcptebetien Ueberfegungen aufgegeben.
SDiefe Ueberfegungen umfaffen 150 berfdpebette © prahen, bon benen
108 außereuropätfepe finb, ttämltd; 70 Slfiatifho, 17 ^olpnefifcpe,
8 Slmerilanifhe (bermutplih, meil ba The American Board ein»
tritt, menige) unb 13 Slfrifanifcpe © p ra h e n /' ©S bermeift Sepfiuf
aber über biefett ©egenftanb auf baf „fepr berbienftbolle iföerf bon
Sam. B ag ste r, The bible of every land cet. Loud. 1851. 4°.",
mortn 247 berfeptebene © prahen in S3e3ug auf bie 33ibelüberfegun»
gen bepanbelt merbett.— JOaju füge m a n : Catalogus librorum, qui