9ftit bent fü n fte , Wo biefe« ©erftünbniß a u f ß ö r t, fäfft and; bet
jufamraen, Wo eine neue @ p ra d ;e , unb jeufeit beffett und; ein am
bereß 33 o 1!, Beginnt. Briefe ©imfte, 3. ©. . geograpßifd; unb
fpracßüd; (gteid;fam in bei £uft) 31t finben, muß bie
unb fann eß oud> getieft, bei © ra p iß üBertoffen, tie fte ja au«
GrfaBruitg gm Beften Weiß, me baß ©erftäitbniß *) wirflid; aBfcßneU
bet. Gß ift genug, nenn fiep in biefer 9fiidfid;t bie SBiffenfcßaft
nu i eine reoibirenbe Gontrete oorBeßätt. tDajtt bie ERögtid;fett beß
©erfteßenß, ebei ißr ©egeutßeit, wirb fie fid; nad; i£>ieu Üt 1 i't n b eu
ftar mad;eu Wotten, um nid;t fidB oft fpraeßtiefre-fDiftauj «©efiim-
mungeu ctufBinben taffen 511 mäffen, wie eß bie ©kgemaaße im
tägtid;en CeBeu gu fein pflegen, Wetdfe oon bei 2tngaBe ttaeß w ird
tid ;er Säfteffung in einem nermiiteu äftaaße oft unenbtieß Weit aB=
falten, je nad; bem fuBjcctioen firmeffen bei ©eftimmeuben. lu d )
müibe gegen lufftettung oon D Jh tfte ip a a re n uicßtß eittjittoenben
fein. 3Bäre ittbeß baß ©erßältuiß biefei fo atlfeitig « er Slugen -gelegt,
baß man eß, wie mit tfjänben, greifen fömtte, fo fänte eß 3roeiten
ß nod; b a r a u f a n , andere ©praeßett auf bieß, atß G in ß e it
junt ©ruttbe gefegte F orm at * Sttaaß rillig --^ ttrü d g u fu ß re n .
Iffo bttrd; fctdje illufterpaare bie © e r f r a g e , imterßatB weld;er
© regelt (feien biefe nun Weiter ober enger) icß baß SGBort: © p ta *
.cße geBraud;en Wotle, einmal ertebigt, Würbe bie g a ß t.o o n
©pradjen, fei eß nun in einjetneu ©iftricten bei Grbe, ober and)
bereu oolte ©efatnmtfumme (eine, fein ©lieb außfeßließenbe ©e-
fanntfeßaft mit ißnen 00tattßgcfeßt) fetBft bann nur attnäßerungß=
Weife anjugeBen im ©taube fein / fattß auf ben gemeinten ©pradn
gebieten eine fR üdf ü ß rttn g fämmttiößer in ginge fteßenber ©lieber
a u f feneß 9 to rm a tn ta a ß Oon ©praeße Wirftid; Wäre §u ©tanbe
geBradft. 5Denu aud; ßieBei fönnte grrtßum ntd;t teießt oöttig nuß*
BteiBen. 3 u q u a n tita tio e n ©eftimmungen' m gelangen, ßaüett
wir oben einen SBeg angegeben, wiewoßl baß, Wer tßn einfeßlägt,
auf gar feine IBwege fid; oerirren werbe, bamit nod; feine (Garantie
oorßauben. ©iet fd;timmer fteßt eß aber mit -ber ©ergteießung
* ) fDiefeß fan n bureg befottberß giinftige Umftänbe erleicgtert vrerben,
j . 33. »0 bie ©pracganlagc groß if t, baß 0 g r mit Seicgftgfeii nnge*
» o g n te Saute auffagt unb ber fWunb fie mi t eben fo groger Seicgtig-
feit unb ©ttgergeü »iebergiegt. gemanben , ber langfatn unb beut*
I t A fpritib t, »erb en » i r leichter »erf tegen, aW anbere. bat
» o b l Seber bie SBeofac^tung geinacbt, baft Serftegen »on (gefcfiriebf»
nem unb ©erörtern (abgefegen baoon, bng Sefsterrß fcbnetl oerraufebt)
jtoeierlet fei. SJuifj » i r b man S r n n b e , bie ftcfi unbefangen, unb
ebne SHiicfficfjt au f unß , m i t e i n a n b e r unterbauen , linenblicb
febrorrer »e r f te b en , atß toenn ftcb einer »on t’b n e n , mit ber gutmitti*
gen Stbficbt, unß,»erftänblicb ju » e r b e n , berbei iagt, bureb Sangfaiu*
feit, Sßieberbotung , beglettenbe SWitnif unb anbere » i tt fomme :
jte Stnbeifnemungen u>tß entgegettäuFommen,
quatitatioer 33crpäftniffe in Bett ©prad;en. ®a biefe in bem
inteubticBeu ©prad;end;aoß oft fepr (eterogeuei I r t fiub: ^at bie
©egeuüBerftetfuug, aud; Wenn fie, wie uatürtid) f;ier, ttad; gewiffeu
attgemeiuen @efid;tßpunften, 3. 33. uad; ben 8autoert;attniffen,
uad; SöortBitbuug unb SBoitaBBeuguug, uad; SBortftettung *),, ©t;n=
tap, üBerf;aitpt ttad; äußerer unb innerer ©prad;form, erfolgt, it;rc
großen @d)Wicrigfeiteu .unb ©ebenfett. Saß ertteflet teiept barauß:
bie ©ifferettj ’jwifd;en . ©prad;ett ttttb 9Jfuttbarten • muß 3. ©. in
einfptBigen ©prad;ett uoffiwenbig attberß aitßfatten, atß in ntet;r<
fptBigen. ÜDiefer bifparaten Uuät;utid;feit Wegen aber fatm td; fie
and; fffiweV mit einanber Oergteict;en, Weit fiöß ju ©ergteic^ßpunften
nur Wenige einf;eittid;e lupatte,. f)öd>fteuß Inatoga, Bieten. fDfan
oergeffe uämtieß uid;t: f;ier gilt eß ja ein fitmmarifdfeß ©erfapren,
b. p. für @prad;aBtf;eituugeu itrifjrer ©anjpeit bte fraget oB fie
©praepett finb, ober nur ©lunbarten? -§aupt= ttttb I r t = ©egriff
BteiBt uatürtid), unter atten Umftänben, bie ©prad;e-, Wäßrenb bie
©funbärt, ber ®iateft, atß Bloße'Unterart unb 2tBWeid;ung ba^
oon, mithin ein an Umfang Gngereß, aber an 3 npatt — eben
fein imtnbarttid) 2tparteß, nod; über ben attgemeinen Gßarafter
ber ©pracfye, pinjugereeßnet —• Öieidtereß anjeigt. © efe|t nun, ber
munfcart(id;e U n te rfd ;ie b erhöbe fiep im ©ergteid; ju feiner
©tamm-©praepe über bie ^ ä t f t e , fo Würben Wir, im gatt jener
Unterfchieb. nid;t Bloße gotge- Oon ©ennif^ung ober Gnttepnung
Wäre, ben 3£>iateft ttttn Bereit« fdjon lieber atß „© p ralle" gelten
taffen.'—
gd; wiinfcf)te in atten biefen Gtntheifitngeu unb ©eftimmungen
feßon ©efriebigettbereß mittbeiteit 31t fönnen, atß aufjufinben mir
Biß je^t getang.. gnbeß eine Ginficpt Oon bem, wqß unß nod; feptt,
bitrfte gteid)Wot;t febott ein ©ewinn fein, ben matt nid;t 3U üerädht*
lieh Behattbeln _bavf. Gß ift babureß 3. © ., glaube ich, beuttid; ge^
Worben,’wie gegenwärtig fogar fcßoit eine Btoße UeBerfchtagß = ©um^
me Oon ben ©pradjett ber Grbe ipr -©ewagteß ßat. 2ßer jweifelte
fonft baratt, Oott wie großem gu t er eff e eß für unß fein müßte, ju
Wiffen, in wie oiet Befottbere.©prad;fötmeu, nändieß © prach en,
* ) ®iu S.rcnibev, » i e gut er eine anbere Sjjvacge erlernt gäbe, » ir b bie
grembgeit bennoeg ge» ög nli(g fegon baburtg öerratgeit, bag er eé in
ber S l u ë f g r a c g e ntä't m ber gertigfeit gebradgt gat, »elige nötgig
ift, ben a ugebomen îîationalacccnt uiegt in bem ber ungeeigneten
(Bgracge gelegentUig bttreggbren ju taffen. SJutg » irb bie © t e l *
I n n g ber SJBörter gaupg an igm jtnm- 33errätger » erben. 2Belcg’
eine îUfferens j. S . figon j»ifcgen '(Deutfcb unb'-(£ngUfcg i n : Æ u
g a jt i g n g e f e g en" ( ( • 2. 3. 4 .) , aber S n glifig : „ Y o u h a v e
seen h i r n “ (1. 2. 4 . 3 . ) , unb gar Sranjögfcg : „Tu l ’as t u “
' ( 1 . 3 ; 2. 4 . ) , niegt ju reben öom 2 )eutf 4»en feibft i n : * 2 B e n n — bu
i g n g e f e g e n g a ft" ( 1 . 3 . 4 , 2 , ) , o b err » £ a ß b u i g n g e f t*
g e n ?" ( 2 . 1, 3. 4.3