nadtforeden t a r n , obfdjou bocf?, ober Otelmehr toetl, m ben M e i n
bei 8 a u t ganz außer bem ©bielc b le ib tu n b eg i|t belaunt, mic
fetbft ber große Seibuifc eine ber mathematifdjen analoge Reichen*
föracbe in meiterem Umfange ju ^euriftifd>en ^toeden in ©ang j t t
bringen benfßlan batte, ©er £>auütübetftanb bleibt nur ber , baß
©rlernmig unb geläufige Slugübung einer jold)en tu n filt ere«
©chriftforacbe bieltcicht um bag ©Odette fo Oiet 3 eit \ e»|Ä bi||e,
atg Erlernung einer ©onberfhradfe, mte L a te in , S ra n jö ftfd ) obei
© n a lifd ), bie, eben toeil mttlliche unb natürliche, leine gemad;te
©buxc&eft, ftc&etbod) bciti exftvebten ciHgetttetnc?
licbleit beffer entfpräd^en, alb jene., gum S b eil nutoielent
finn erbadüen SKethoben ber Slllfdrift. ^auptfad)liä; muß btefe
auefe mit cm bem Umftcmbe fd^eitevn, bn§ Öeute, bie bevfq)tebeue
©brachen reben, bon jo leb einer allgemeingültigen ©cbreibmetbobe
bod) in bielen fü n ften gerabe bie tBefonbert?eiten ih re r ©brache,
auch folcbe, bie mit bem Saute n id /tg .p Ifmu höben, alg_z-
SB o r t ft eil u'u g , er to arten, u n b , hierin getäufcht, fich S jF halb bon
biefem dkoiect ntißocrgnügt abmenben mürben, ©efeht auch, eg
lernte j. Iß. Bentanb bie CEf; i n e fi fd; e ©cf)tift **) bloß mit bem
* ) Um baüon fich rafcß ju iiberjeugett, n e f in | ma n nur ettwa î 25a.fi*
q t a p i ) t e ober 2tnfang«grünbe 6er neuenS un jlwtffenfcßn ft, tn einer
©brache Sitte« fo j« ftßreiben unb ju brliefert, bag eg itt jeber anbern
ebne iteberfefcung geïefen unb oerflanben werben Fann. Srfunben
unb perfaßt oon 3 *** ttott 9»**% ehemaligen 3 nfanterie * SWajor tn
jDeutfcglanb. B tt î^qrtg 1 7 9 7. 4 .
**) D i e Statur berfelben Fannte feßott S e i t n i $ T. VI. P. 2 197,
wo er ge in einem ©riefe an ben ©aterunfer * ©ammle r 3 . Spam»
bertapne fo befeßreibf » Postreniö Sinenses ipsi tanquam alterius
orbis homines et linguain habent et senpturam toto coelo a
nostris diversas. Lingua eorum verbis^ constat paucis, sed ve-
luti Musico cantu inirificè variatis : scriptura autem ad pponun-
ciationem plané non refe rtur, s e d ad i p so 8 r e r um s i g n i-
f i c a t u s . Unde eadem scriptura à diversis non in diversis
tantum linguis, sed in eadem etiam lingua diversemode legi
potest, ita ut verbum verbo (vel potius nota) non reddatur.
E t earn ferè in modum Chymici apud nos suos quos vocant
processus, suasque formulas scribunt, nisi quod^ passim voca-
bula linguae quisque suae admisceat. Eundem in modmu P e -
t r u s H e r i g o n u s ex Societate Jesu cursuni mathematicum
dédit, qui apud diversas gentes legi posset. Japanenses certè
Sinensium notis utuntur, etsi diversissima sit lingua (j. ©. tfi
ba« Sapantfcße meß rfp lb ig , «ießt, wie bag Sßineftfcße, einfplßtg).
© g l. weiter j. © . ® n b l i e b e r Sß tnef. ® r amm, © . 2 4 fg. u n t
© f e i n i ß a t ®ramma ftF , SogtF unb ÿfpgnrtogie © . 156 fg. ©g l.
aueß £>uponceau in ^etéfeerget# ©tlaWare » ® r am m ; p. 7 . , welcher
mit S e j u g barauf angibt } We no longer believe it to be an original
written language, unconnected with and^ independent of
speech, conveying ideas immediately to the mind, and which
may be read in all the different idioms of the earth. Philology
Singe unb nur mit M P H auf ben ©hm lefen, unBelummert
barum, ob er auch ben ganzheitlichen, in lerne ©tuzellaute| zerlegten
©Bort* ©haralteren, mie fie ber © d rift btefeg fo
baren (Slnneien * Sßolfeg eigen fiub, ihren b^nettfehen JBerth nach *
foreehenb miterjulegen oermöge, — ber Slrbett, ben ©ettutg btefer
oMiatifchen © h^a^e in grammatifcher §iufid;t, a* ©. mag bte fo
nWtige ©oüif ber S o rte r anbelangt, au ftnbtren, toare er bamtt
nidi entübrigt. Unb n u n , meiche Halbheit! - 3Serftanbnt§ einer
©orache bloß «ach ber © djrift; ich mill nur einmal nehmen ber
Snatifcben, ohne $enntnifj oon ihrem Saute, Oon ihrer Slugfprache.
©ie fBrojecte Oon einer fß a fih h i'a jie .ober fß a fila lte , bte
foaar auch hier unb bort anfgetaucht finb, fallen bagegen oöUtg mg
Unaereimte. Sßährenb mir aber ben ©nbeitgbeftrebungen m ber
© d jrift big auf einen gemiffen fßitnft bag Söort an reben nttg
aemüfftgt fa.hen, motlen ung bie Serfidjerungen ©iniger nicht f f »
berltd) oon bem ©eile überzeugen, ben eg nach dfrer fÖZetmtitg ber
ÜJtenfchheit bräd;te, märe biefe nur im ® eft|e einer ^etnjtgeit
@ or ache. - ©gl. fetbft ben, oielleicht jebod) (f. hierüber mtd)A. L. Z.
©eot 1841. © . 82. u. © unter ©efch. II. 387.)'Oon feinem Urheber no g
anbei« atg er in biefer 3tadtheit augfieht,-gemeintert ©ah aberntalg
oon £ e ib n ih (»PP- ed- Dlltens- T - v r lingua esset in mundo, accederet in ef fepc-ü i1 ge*■n e2n.9 ^hum: aSnol "teura-
tia pars vitae, quippe quae linguis impenditur. ©te WttCte ln*
ficht melche gern bie ©eroielfätttgung ber ©brachen gletchfam atg
k lg e fünbtichen Uebermuthg, alg einen Ibfall loo^mcht bon einer
mirllichen, bann zum menigften Oon einer tbeellen ©tnhett beg
Ißegriffg barftetlte, oetbunben mit bem häufig geäußerten ©onnfebe,
eg m Ä te bie © brachoerfchiebenheit, that main barrier*), we
may confess with Humboldt and with St. Augustine, against the
establishment of the Civitas Dei, and the realisation of the idea
of Humanity, tote M. Müller, Proposals ZU Anfänge fte nennt,
has taught us the impossibility of the existence of such a cos-
* ) M u l k f i i U t k » 1 © n in b e eiferte S B i e - n b a r g feiner Beit jjemlig) un -
J aerftanbig g egen ben g er tg e b r a u d be« © t e b er b e u t f 4 * n , » « tl
er in Uim n n e n $emmfcpup ber im $ ocpbeutfcbcn liegenben aHge»
mein - berufenen S n ltu r erbiicFt. 311« ob nicht S n S S t
b a ten baburep , baß man ipnen bie angebornen.
ben woptberegjtigten Gre ife n , p e rfummerte, an ®emutb « n t
eine öiet gewiffere unb tiefere SBunbe gefepiagen würbe, at« bet
uberbie« iwetfelbaftc intettectueüe ® ew tn n wertp fetn moepte, w e lk e n
man ipnen etwa burep ein nocp einfcpneibenEere« ^
^oebbeutf^en jujufiipren permeinte. Ä i r ^ e , © d» u l e 7f .
t i j e © e r p a u b t u n g e n brüefen fepon jeftt mit
mii^ tig a u f ip n ; nnb bte« ©e r p a ü n tß pat, feiner S ^ f e t b o p n e uber.
wienenben ©ortbeile unaeaibtet, boefa tn bte anbere 2Bagfg>ale ltd) t