1
I í
74
MOSCOU ,
p r í s e n t é e
P E Ü P L B S INDO-BUKOPÉENS.
r c t r o i r
m i e pil
l e p
i p o r t i
- n Enssio la population citadine ro-
• e l a t i v e que dans les gouvcnicnient;
B a n s celui de Kherson
d e la Noavcllo-Eussic
d a n s les goiivcnioinent^ d'Yêltatériiiosla'
e t de Poltava, ii 10 pour cent de la ji
P e t i t e - E i i s s i o , le régime liozak fut telle
FJ
mêni
l o p p e m e n t de la bourgeoisie que
e u 1867, l'industrie et le commc
p u
v i g n e i n - ni s'appuyer sur une base nationale,
p u r e n t se livrer h dos occupations paisibles;
l a b l i r p a
e l l e se monte îi 21 poni
, île Kliarkov, de ïcberi
p n l a t i o n totale,
n c n t défavorable an deve-
!S le traité d'Audi-oussoi
u t reprendre une nouvclli
D e p u i s lors, les
m a i s cependant ils i
d a n s l e s v i l l e s e t s e b o r n è r e n t il é c o u l e r lei
d a n s les foires, actuellement an nombre de 425
d e Kliarkov et do 372 dans celui de Poltava,
d e Vladimir il n'y en a que 9.
L e s foires do la Petite-Enssie diUireut de celles de 1
n o n - s c u l e n i e n t ]jar le nombre, mais anssi et spéciaicme
t è r e . Une foire de village petit-rnssien se prolonge, di
e l l e est établie, jicudant une on deux semaines, parfois
e t se i-enouvelle dans la même localité jusqu'il si:
p o r t e , pendant ces intervalles, vei-s d'antres endr
r é s u l t e une nombreuse série de petites foires suc
f o i r e s ont le même caractère : ainsi , par exempli
ÎL K h a r k o v , et chacune d'elles dure environ nn m
i n s t i t u t i o n , lorsqu'elle dure quat r e mois sans qu'il
g c m c u t dans les marcliands ou les marchandises,
d é s i g n é e sous le nom de foire.
A v e c le temps, les Petits-Enssiens ont ei
d a n s le gonv
t a n d i s que di
z a k s
s ' é -
] n - o d u i t s
n i c m e n t
n s cclni
1 Grande-Russii
t par le carac
n s l'i
n d r o i t
i r f o i s même
d e l i \ .
f o i s par ai
e l l e
; t s , do sorte qu'il en
e s s i v e s . Les grandes
, il s'en tient quatre
is. IMais une pareille
u r v i e n n e ancnn chann
e devrait pins être
p l u
h o
l i t
i de coustrnction, de vi
• p a y s ne pi-oduisait pas
i s i e on de la Pologne,
e n p r o d i t s b r u t s q u i m a
m o u v e m e n t coi
l a pensée de fi
p r o d u i t s on pi
l u i manquaient ; de ma
t e n d a i e n t pas qu'on li
e n Petite-Russie poni
l a i s s e r avec un crédit
d ' u s t e n s i l e s
[ u ' i l s ne ponv
n antre coté
l e n t a ses v
d e fer
a i e n t ti:
!t d'à
li et la vie
v o y a g e s dans
i h e r c h e r soit d
i n i è r e que les i
e n r fit des con
r apporter des
n d é t e i
G r a n d e
t ò t qn'e
d ' O r c i ,
d u gou,
p r o v o q u
m e r e i a i ,
t r a t i o n de 1'.
s a n t e ; mais
r u s s e commc
il a considér
p i t ^ n x des villes.
e t la Petite-Russie gênait
d e s milli
s l o b o d e s
u t été 1
r e n t
C o t t i
i b o l i c ,
m i r et de:
it de Tcheniigov, afflnêi
u s les foires de village
i n v a s i o n paciiiqne et ind
s p r i t vif et actif du Russe
on doit remarquer qne l'é
i c e il prendr e racine en se
i b l e m e n t multiplié les difféi
L e s villes de Soumy
d e s marchands russes
g r a n d e l'onte qui se di,
e n deux embranchemi
d u Caucase, et l'auti
p l u s besoin de
t r e s objets que
; de la Graudc-
P e t i t - R n s s i e n était riche
les voisins. Mais pen habitué au
i b i i q u e du nord, il ne conçut pas
G r a n d e - R u s s i e pour y porter ses
t r a v a i l , soit les marchandises qui
i n d u s t r i e l s de la Gr ande -Rus s i e n'atm
m a n d e s , mais venaient enx-mêmes
s denrées de toute espèce et les y
L a ligne douanière établie entre la
d ' a b o r d ces transactions ; mai s aussij
r s de colporteurs des gouvernements
r u s s e s habités par des vieux croyants
a i t dan
n assez
s t r i e l l e
e s t eue
l a Pet i te-Russi e et y
^ r a n d mouvement comc
e t t e continuelle inti!-
e en pi-ogrcssion croise
m e n t flottant de la civilisation
l o c a l i s a n t . Depuis quarante ans
e n t s centres d'affaires et les ca-
;t de Kharkov o
: la dernière est
r i g e de Moscou vi
I t s dont l'un condì
a n sud-ouest, v
i t effectivement été fo
! pa
s i t u é e il l'endroit même oîi
r s les régions du sud se di\
i t an sud-est, dans la di:
i c t i o n
li-s les ports de la mer Noire.
L o k h v i t s a , Loubny, etc., les
; r a n d et les juifs le petit com-
D a n s d'autres villes telles que Poltava
R u s s e s ont monopolisé le commerce en j
m e r c e . Ces derniers se contentent d'être intermédiaires li
p e u v e n t faire mieux.
D e cette manièr
s a résidence ; les ji
' i l s
l e Petit-Rnssien n
e t les Rn.sses s'éti
l i f s i n t cil
;e presqu
i r g é s de
c m e n t co
ä s i e n s qn
p a s le lien de
l o n r v o i r à tous
¡ m e r e i a i . 11 n'y
s e fassent insf
s e s besoins et s'étant emparés de tont le mi
a qn'nn fort petit nombre de citadins petitsc
i - i r e dans les guildes des marchands, et très-peu d'entre eu
l e n i e n t le commerce. On ne peut pas dire, cependant, que 1
o n t réeli
h i f f r i d c !
n é g o c i a n t s indigènes soit insi,
i n t é r ê t il établ i r un parallèle
f i n retite-Riissic, la déma
v e r s e s professions, n'est pas
o ù la classe marchande a prif
; n i f i a n t ,
? n t i - e en:
¡ t i)ci
e t le m a
d e s classes,
a n c b é e que ,
v e l o p p e m e n t
t r o y ai
•cil a n d !
r a i t - i l (¡iielqiii
•ussc;
•Il r.rMfd h leurs di
lis la Grando-Russic
u t à fait particiilic.
t a r son contact av(
3SCZ rapprodi ÓC de
10 trouve ricii dc p
L e pan (gcntillion
[ ' u n klioiitor (métiiii
o u s dc la mè
i r r i v c s an inôii
:es diffórcntcs
-itici
: l i e z los llûllll
u u é c rendent
l e s classes élevées dc la
: c l l c du bas peuple, tandis
s o c i é t é et son origine
f j n ' e n Pctite-Ilassic on
c i l .
í i i r i e )
f a ç o n .
d e g r é
l a lo parti
p r o p r i é t a i i - e ) pi
: t le marchand
o n t la même
d e civilisation,
s s e s l'une de l'antre,
c n l i è r e est encore ino
s . Le goiU universel du
lOins frappant, eli
f o r t u n
n s c r i t
i z a k possessi
g u i l d e viv
d t
i i d i i i u c
f e r
i t
- et sont
J i s t i i i g n e r
; délicatesse
i i i q n e d'une éduc.iti
f e m m e du marcha
3n ph
Kl pr ¡ s e n t e
s s e n t i e l l e m e n t des femmes dc
l a barbe est un signe distin
t o u t e s les classes ont le me
n o b i l i a i r e i-appcllc la forte di
l e Grand, entre 1,
P e t i t e - R u s s i e , les
d e l'Etat, en agrii
C e qui caractéri
d e s marchands russes, c'est lenr manière
t i t - R u s s i e n ne cède presque jamais rien
il s'en tient constamment il un pi-ix lis
e l i a n c e s du commerce, est ordinairement
d é r a t i o n . Semblable à cet égard aux Ti
é , le
d a n s u
m a n i è r e de s'expr
11 est très-diflîcilc
e t tout ce qn
n s marqué chez loi
l u bean et une certai
¡s bourgeoises petites-russicnnes, le
t j i n d i s que dans la Grande-Russie,
t y p e tout particulier qni ia diss
autres classes. Dans la Grandcc
t i f du marchand ; mais en Pctitei
t o n rasé. Dans la Grandc-Rnssic,
i m a r c a t i o n qni existait. , n t Pi-
1 classe des emiiloyés et celle des ci
K o z a k s mêmes étaient divises eu Ko:
u l t e u r s et en commerçants,
¡e part icnl ièremei i t les Petits-Russiens
d e faire le cou
s u r le prix qi
: qui , quoique
c a l c u l é avec uni
r c s , le marcha
a p a i
s e déto
o f f r e ai
¡ r u e flegmatiqueme
- d e s s o u s de son pi
d i s e à crédit,
c r é d i t le plus
r t a i
it de l'acheteur lorsque cela
i x , et ne donne presque jan
n d i s q n e tont 1.
i m m e r c e des Russes est basé
n e le plus déraisonnable,
a bcaneoiip perdu et que l'cxporp
é t e n d u et souvent mêr
1 que la Petite-Russie
p r o d u i t s est devenue
a été reportée jusqn'
,ssie a pris si i
-t d'Odessa oili
; t les distingue
m e r c e , Le Pe-
'11 a demandc ;
i n b o r d o n i n 5 aux
h o n o r a b l e moid
pctit-russicn
ci Ini fait line
is sa marclian-
I c
a p i d e m i
e la pr
2 donni
l e s pr,
f l est
t a t i o n de ses
f r o n t i è r e russe
l a Nonvelle-Ri
p e m e n t du po
n é a n m o i n s qne le tarif de 18!
c a r , il part i r de cette époque
s c n t i e l l e m e n t industi
f u r e n t expédiés snr
l a Nouvel le-Russie, i
c u r r e n c e éti-angère,
d e Kharkov fut le i
f a c i l e m e n t compris,
o n vend aunnellemi
f a b r i c a t i o n i-nsse.
L ' i m p o r t a t i o n des m
r e s q n e impossible depuis que la
•nx bords de la mer Noii-c et que
n t le grand essor dont le dévclop-
; u v e éclatante. 11 faut recoanaitre
u n iionvel élan l'i la Petite-Russie ;
d n i t s russes des gouvernement s esd
e Vladimir, de Kostroma, etc.,
e t la Nouvelle-Russie déjiasse en géni
p e u v e n t faire en Grande-Russie. Cela
t i t é de matières premières ne sont pa:
e r s le sud, dans la Petite et
d i a n d i s e s allemandes et la coulis
de Moscoi
- une vaste écliell
e t évincèrent les n
L e rapidi
r é s u l t a t de
si l'o
¡ut po¡
d é v e l o p p e m e n t que prit bientôt la •
i g e que
2 million:
111- les foires
d e roubles
¡ h a n d i s e s dc la Grande-Rnss:
U ; et cela sera
l a Petite-Russie
m a r c h a n d i s e s de
d a n s la Petite
; i n e ces contrées
;ic grande quanf
al l'exportation
• l e n t de ce qn
a c h e t é i ¡ m e n t
l a Russie m
p o r t é e s par
v i t é commei
h e a u c o u p pi:
v c n i c m c n t s
P c t i t s - K u s s i t
d u mouvemc
e r i d i o n a l e , inais que beauconp de inardiaiidisc
c a n en ['etite-Riissie, sur le Dniepr ct scs aflii
c i a l c se dirigc gcnci-alemeiit vers Ic sud ct
s que vers Test. La dlffercncc des iiationalites
r o i s i n s de la Clrandc-Russie, ciieore cn partic
n s , est aussi iiiie des canscs qui iiifliicnt snr
lit commercial.
o i r e s dc
s o n t transi
s . L'actis
u d - o n c s t
n s les goiip
c
d i i cetili
î . a dissemblance qui existe entre les Petits-Rnssiens ct les Russes se
m a n i f e s t e surtout dans la vie intérieure. T.es Russes vivent réunis en
f a m i l l e s nombreuses, et souvent toiiie la ])arcnlé, comprenant nue dizaine
d e ])Crsonnes, habite la même maison et ne forme qu'un ménage comm
u n sous l'autorité du chef de la fiimille, sorte dc patriarclie qui dirige
t o u t e s les affaires intcrieiires ct cxtéi-ienrcs, et pour lequel tous pro-
f e s s e n t l i n e o b é i , s s a n c e f i l i a l e . C h e z l e s l > e t i t s - R , a u c o n t r a i r e .
n o n - s e u l e m e n t les cousins germains et les parent«
s éloignés ne forlis
m e n t ni nn ensemble ni des ménages on commiii
les Ills niai-iés
q u i t t e n t même presque toujours la maison
p a t e r n e l
p o u r s'élahlir à
p a r t . Deux frères mariés vivent i-arement
n i s e m b i c
m ê m e si la ,,anil
• i - c t é . d ' a u t r e s i-ais( ! s'opposent l'i leu
é p i i r a t i o i
ne règne pas
P E U P L E S INDO-EUROPÉENS.
n o n pins dans leur vie privée la même subordination que dans les mén
a g e s russes, oil chacun a sa part dans la propriété aussi bien que
d a n s le travail. Ce démembrement des familles porte aujourd'liiii un
p r é j n d i c e notable à la prospérité des Pet i ts-Rnssiens ; car i'élablissemcnt
d ' n n ménage et d'une maison i part, l'achat des divers ustensiles, du
b é t a i l et des instruments aratoires, sont choses toujours très-contenscs.
C ' e s t pour cette raison que l'habitation du Petit-Russien est beaucoup
m o i n s commode que celle du Russe et qne les constructions i-nrales de
c e dernier ont beaucoup pins de solidité qne celles du Petit-Russien.
L e s ciicciiitcs et clôtures diverses étant en plus grand nombre, exigent
n a t n r e l l e m e n t plus de matériaux et plus de travail; ensuite, les habit
a n t s de chaque maison brillent relativement plus de bois pour le chauff
a g e et la cuisine ; la in-é|iai-atlon des aliments demande aussi pins de
p e i n e ct dc temps, car presque chaque ménage est obligé de cuire
son pain ; eu sorte qne l'économie des ])rovislons ne saurait avoir Heu
c o m m c dans les grandes familles unies. Tout doit nécessairement i-cposer
s n r les soins d'nn trcs-petlt nombre dc personnes, souvent même dc
l ' h o m m e et de la femme seulement; la surveillance de la maison, celle
d e s enfants et du bétail, prennent un temps considérable et enlèvent il
l a famille les forées les plus actives et les plus nécessaires. Comme le
b é t a i l est toujours partagé quand ii s'ouvre un héritage, chaque cnlt
i v a t e u r n'en possède souvent pas en quantité sufSsante ponr ses besoins
e t se voit obligé d'en louer chez ses voisins. Une si petite famille ne
p o u v a n t se priver d'aucun de scs membres ponr lui faire aiiprendre
u n métier quelconque, le manque d'ouvriers se fait vivement sentir
c l i e z elle et la prive ainsi d'une foule d'avantages dont jouissent les
f a m i l l e s i-usses. Peu d'individus possèdent assez de capitaux pour acheter
c n temps opportun ct à bas prix toutes les denrées nécessaires ct jionr
f a i r e au besoin des |n-ovisions, dans le cas d'insntBsance de la récolte
c n blé ou en fourrages ; en sorte que le Petit-Ru.ssien doit tout aelictcr
i s o l é m e n t et en petite quantité, payer plus cher, et aller, pour cette
r a i s o n , aux marchés ou aux f-olres. Les dépenses pour les noces, bapt
ê m e s et enterrements sont aussi heaucoup plus sensibles si la famille
e s t divisée. Lors du partage de tonte la succession après la mort du
p i r e . Il arrive souvent que la charge du ménage retombe tout entière
s n r la veuve, ce qui est d'autant pins onéreux pour elle que les moeurs
n a t i o n a l e s établissent aae distinction sévère entre les travaux des hommes
e t ceux qui sont dévolus aux femmes. SI c'est la femme qui meurt et
q u ' e l l e ne laisse pas de grandes filles, la difflcnlté n'est plus la même,
c a r habltueUcment le veuf ne tarde pas il se remarier. Beaucoup de
p r o p r l c t a l i - e s se sont cependant appliqués l'i maintenir leurs paysans en
g r a n d e s familles; mais les anciennes coutumes sont un obstacle énergique.
L e s enfants des Petits-Rnssiens naissent souvent anx champs pendant
le travail, ct il ar-rive parfois qu'après quelques heures de repos la mère
c o n t l n n e ses occupations ; en tout cas, son état de faiblesse ne dure que
p e u (le jours.
L o r s q u ' u n enfant vient de naître, le père choisit un parrain ct une
m a r r a i n e , les invite il venir dans sa maison, oii Ils apportent des pains
d ' o r g e qu'ils déposent sur la table. La sage-femme coupe un morc
e a u du pain apporte par le parrain {kouin), le place dans une chemise
b l a n c h e appartenant au père du iioiiveaii-né, y enveloppe ensuite l'enfant,
l e pose sur nue pelisse, puis le remet au iiarraiii qni à son tour le remet
i la marraine. Alors la sage-femme place une hache sur le seuil de la
m a i s o n , et lorsque les iian-ain et m.arralne se retirent. Ils doivent passer
p a r - d c s s n s , afin que personne ne nuise à l'enfant eu Ini jetant le mauv
a i s regard. Dans toute la Petite-Russie, les témoins du baiitêmc appor
t-èiit l'enfant dans la maison du prêtre, avec trois p.aliis d'orge dont Ils
11" font présent : l'un est offert par la sage-femme, le second par le
| m n - a . n et le troisième par la marraine; ils y ajoutent nn petit baril
I l e a n - d e - v i c , et dans quelques contrées un cortain nombre de poules.
^ l ior sque le baptême est terminé, les parrain et marraine rapporlciit
l ' e n f a n t dans la maison paternelle et le rendent à la sage- femme; alors
1 « parents de l'enfant régalent les convives, auxquels la sage-femme,
d e sou coté, présente de l'oau-dc-vie ou nue espèce dc punch fait d'can-
' l o - v i c ; elle reçoit en rêconipcnse quelque menue UKuinalc de enivre
r i - o i s , | o u r s après le baptême, l'accouchée demande trois fols pardon
l'I la snge-fei d e la q u ' e l l e
i s e c pi
" : c ; puis elle verse á trois reprises dc l'ca
1- la
o b t e n i r sa délii
n a i n de la sagef
e m m e , de façon r|n'elle coule jusqu'au coude, oii l'aceoucliéo la i-eciicllle
a v e c la main .gauche ct en boit trois gorgées, A son tour, la sage-femme
v e r s e trois fols de l'eau snr la m
d a i i t toute la cérémonie tient son
t i n é il recevoir l'eau snr une bac'
c ê t é de l'autre. Quand cette a.sperslon est t
i c l i c dc l'aceoucliée, qui pe
i t dans un vase ou bols dcs-
¡ balai à bain placés l'un ii
î i - m i n é e , la sage-femme puise
a v e c sa main trois fols de l'eau dans ce vase et en frotte la poitrine et
l e dos de l'accouchée, i\ laquelle cette opéralion est censée assurer du
l a i t en abondance : telle est du moins la croyance populaire.
A p i - è s une année écoulée, les parents raeliètcnt leur enfant aux parr
a i n et marraine, c'est-à-dire qne la mère se rend chez le parrain et
l a marraine avec trois pains d'orge, un inouchoir de poclie neuf et dc
l ' e a u - d e - v i e qu'elle lenr offre cn présent ii tons deux ; ensuite elle va
s u e c e s s i v e n i e n t chez toutes ses connaissances et leur aniioiicc qu'elle vient
d e raclictcr son enfant.
D a n s les chansons dont on berce les enfants, le chat joue ordinairem
e n t nn i-ôlc impor tant , parce qu'il est presque l'unique jouet dii prem
i e r âge, A sept ans on donne des pantalons au garçon et il conim
e n e c déji i aider ses parents l'i faire pattrc le bétail, occupation <iui
e n t r e aussi dans les attributions des petites filles. Il faut dire cependant
q u e l'on confie de préférence l'i cclles-el la garde des petits frères ct
s c o u r s , et qu'elles assistent aussi la mère dans les travaux du ménage.
J u s q u ' i l l'iige de douze ans, les enfants jouissent toujours d'une sorte dc
l i b e r t é ; ce n'est qu'il partir de cet âge qu'on les emploie l'i des travaux
f a c i l e s .
A dix-liuit ans, les jeunes gens des denx sexes songent déjà au mar
i a g e ; ou leur laisse le pins sonvent toute latitude dans le choix de
l e n r fiancé. Le jeune homme fait publiquement la cour il sa promise,
s u r la place du village, où la jeunesse de l'eiidrolt se i-ênint d'ordinaire
p e n d a n t les belles soirées, causant, chaulant ct dansant. Il y a nue cert
a i n e délicatesse dans les rapports des deux sexes, une sorte de nob
l e s s e |)oétlqne et chevaleresque que les Russes ne connaissent pas.
D a n s les villages petits-russiens, les couples amonr-cux profitent souvent
d c l'obscurité des cbaudcs nuits d'été ponr se glisser Inaperçus l'i l'éc
a r t ; et cependant ces tête-à-tête nocturnes sont bien rarement cause
d e quelque désordre. Le jeune homme volt déji-i dans l'élue de sou
c oe u r sa femme légitime, la mèi-e future de ses enfants, la fidèle
c o m p a g n e de sa vie; c'est pour cela qu'il est réservé, généreux, et qn'll
s a i t étouffer les emportements dc la passion.
D e même qu'on se i-énnit dans la rue en été, c'est dans une grande
c h a m b r e de la maison d'une vieille femme quelconque qu'ont lieu, cn
a n t o m n c ct en hiver, les pins nombreuses réunions. Les jeunes filles du
v i l l a g e s'y rendent chaque soir; elles y apportent leur ouvrage et
q u e l q u e f o i s des provisions, travaillent en chantant et babillant, ct sonv
e n t même elles y passent la nuit. L'accès de ces réunions, qui n'ont
l i e n que le soir, est permis aux jeunes gens ; mai s ils doivent y observ
e r la plus grande retenne. C'est sans doute ponr cette raison que
d a n s toutes les maisons oii il y a des filles k marier, elles savent touj
o u r s d'avance quel jour l'épouseur viendra faire sa demande.
11 faut i-cmarqner cependant que dans les petits villages et les mét
a i r i e s (klioutors) les unions ne se contractent guère par inclination, mais
l e plus souvent d'après le choix des parents, ce qui donne lieu à des
r o m a n s pareils il ceux que l'on volt si fréquemment dans nos villes.
L à comme ailleurs, le plus ou moins d'aisance dc l'an des époux est
u a t i i i - e l l c m c n t une cause determinante, bien qu'il arrive sonvent qn'nn
o u v r i e r épouse la fille de son pati-on ou le fils de la maison une simple
O c e n p o n s - n o n s maintenant des usages ailoptés dans les fiançailles et
d a n s les noces. Accorapagné de deux demandeurs (starosts), le jeune
h o m m e se rend chez les pai-cnts de la j eune fille i laquelle il veut s'nnir
e t leur off're nn pain d'orge et du sel. S'ils aeceptent , c'est le signe du
c o n s e n t e m e n t ; dans le cas contraire. Ils se bornent à remercier poiir
l ' h o m i e u r qu'on lenr a fait cn reclierchant lenr fille. Pour la forme, les
p a r e n t s s'informent de la volonté de lenr fille. Si elle est aflirmat
l v e , Ils lui ordonnent d'aller chercher des cadeaux ponr les denx star
o s t s ct ponr le fiance (molodoi, c'est-à-dlrc le jeune homme). Après
l ' a c c o n i ] i h s s e m e n t de cette formalité.
l e l i n c jusqu'i-l terre tri
m
n
' r e"