von seinem Vorgesetzten gefassten Entschlüsse ablehnen und über-
gab nur ein Schreiben desselben, welches sich über die Machtstellung
und Neutralität der Engländer verbreitete und Aufschluss
verlangte über die Absichten der T a e - p in gegen die Fremden im
Falle eines Angriffes auf S h a n g - h a e . Sir George Bonhain meldete
zugleich sein Vorhaben, am folgenden Tage auf dem Hermes weiter
stromaufwärts zu fahren und erbat sich Antwort bei seiner Rückkehr.
Am Morgen des 1. Mai dampfte die Corvette den Y a n - t s e
hinauf und traf etwa zwanzig kaiserliche Dschunken, von denen
einige Feuer gaben. Sie hatten eine unregelmässige Bemannung,
allem Anschein nach von Kuan- tun -Piraten; Mandarinen waren
nicht an Bord. Kaiserliche Truppen zeigten sich nirgends. Am
folgenden Tage kehrte der Hermes nach Nan-kin zurück, und am
Morgen des 3. Mai wurde folgende auf ein langes Stück gelber
Seide geschriebene Mittheilung an Bord geschickt.
»Von dem himmlischen'T a e - p in -Reiche durch wah re s'
göttliches Gebot
W ir
Ya n , König des Ostens, H onae (?) S ia o , König des We sten s, Hülfs-
Me ister, H e rr und Heiler von minister und zweiter Oberfeld-
Krankheiten, erste r Minister u n d h e r r des Heeres-
Oberfeldherr des Heeres
richten hiermit einen Erlass an die Engländer aus d e r F e rn e , welche
längst den Himmel v e reh rt haben und je tz t hergekommen sin d , unserem
Herrscher ih re Unterwürfigkeit zu beweisen. W ir befehlen ihnen
dringend, keine Zweifel zu hegen und ihre Gemüther zu beruhigen:
Der grosse Gott, der himmlische Vater schuf zu Anfang in
sechs Tagen Himmel u n d E rd e , Land und Me er, Menschen und Dinge.
Von jen e r Zeit bis je tz t is t die ganze W e lt e i n Haus gewesen und
Alle innerhalb der vier Meere wohnenden waren Brüder. Es kann
keine Verschiedenheit geben zwischen den Menschen, kein Unterschied
gemacht werden zwischen hoch und niedrig geborenen., Aber seit d e r
Z e it, da böse Geister in die Herzen der Menschen eindrangen, haben
sie die grosse Gnade Gottes des himmlischen Vaters, Leben zu geben
und zu erhalten, nicht mehr e rk a n n t;, sie haben nicht mehr anerkannt
das grosse Verdienst J e su s , des himmlischen B ru d e rs, im W e rk e der
Erlösung; u n d sie haben Klumpen von T h o n , Holz und Stein m dieser
W e it sonderbare Dinge verrichten lassen. Darum gelang es den T a r-
ta re n , den teuflischen Hunnen, unse r himmlisches L and in Besitz zu
nehmen.
T a e - p in - Manifest an Bonliam. 189
Zum Glück aber gaben der himmlische Vater und d e r himmlische
Bruder seit frühen Zeiten euch Engländern Offenbarungen; und
ih r verehret seit lange Gott den himmlischen Vater und Je sus den
himmlischen B ru d e r, so dass die wahre Lehre .e rh a lten blieb und das
Evangelium seine Hüter h a tte .:
Nun hat glücklicherweise der grosse Gott, d e r himmlische Vater,
der. höchste H e rr seine grosse Gnade wieder offenbart. E r h a t Engel
gesandt, den himmlischen F ü rs ten unseren Herrscher in den Himmel
zu bringen, und h a t ihm do rt in P erson die Macht gegeben, aus den
dreiunddreissig Himmeln die bösen Geister w^gzufegen, welche e r von
do rt in diese niedere W e lt vertrieben hatte. Zu unserem grossen Heil
hat in dem dritten Mond des M o -sm -J a h re s (April 1848) der grosse
Gott abermals seine unendliche Gnade u n d Erbarmung gezeigt, indem er
auf die Erde- herabstieg, u n d im neunten Monat hat d e r H e r r, der
W e lt-E rlö se r, der himmlische Bruder ebenfalls seine grosse Gnade
un d Erbarmung gezeigt, indem er zur E rd e herabstieg. Seitdem haben
der- himmlische Vater und der himmlische Bruder sechs Ja h re lang
unsere Angelegenheiten herrlich geleitet u n d uns mit mächtigem Arme
beigestanden, indem sie zahllose Offenbarungen u n d Zeugnisse gaben,
viele böse Geister ausrotteten, und unserem himmlischen F ürsten halfen,
die Herrschaft der W e lt anzutreten.
Da nun die-Engländer weite Strecken nicht zu fe rn gefunden
haben, sondern gekommen sind ihre Botmässigkeit zu beweisen, so
so sind nicht n u r die Heere unseres himmlischen Herrscherhauses in
grösser F reude u n d Entzückung, sondern auch d e r himmlische Vater
u n d der himmlische Bruder werden mit Vergnügen diesen Beweis
euerer Loyalität u n d Aufrichtigkeit sehen. Deshalb erlassen w ir diesen
Specialbefehl, u n d gestatten euch, dem englischen Häup tlin g , mit den
Brüdern eueren Untergebenen freien Eingang und Ausgang in vollem
Einklang mit euerem Begehren und Wünschen, sei es, uns bei Ausrottung
d e r Teufel zu helfen, s e i- e s , euere gewöhnlichen Handelsgeschäfte
zu treiben. U n d es ist unsere ernstliche Hoffnung,' dass ihr
mit uns das Verdienst haben werdet, eifrig unserem Herrscher zu
dienen und mit uns die Güte des Vaters der Seelen zu vergelten.
W ir gewähren euch Engländern nun die neuen Bücher d e r Verordnungen
der T a e- p in -D ynastie , damit die ganze W e lt lernen möge,
den himmlischen Vater u n d den himmlischen Bruder anzubeten und
zu v erehren, auch zu erfahren, wo der himmlische König le b t, damit
‘ Alle d o rt ihre Huldigungen darbringen mögen, wo die wahre Berufung
geschehen ist.-
Ein Specialbefehl zu Belehrung aller Menschen, gegeben am