2 3 6 OBSERVATIONS
général. Les balances ne sont pas égales par-tout,
et différent quelquefois depuis une once Chinoise
jusqu’à cinq par cent pesant ; mais Celle du tribunal
des finances , appelée Kouan-ty, ne varie
point, et sert de modèle pour les autres. C ’est
avec cette dernière qu’on pèse tout ce qui doit
payer des droits au gouvernement.
Les Européens sont dans l’usage de se servir de
leurs propres balances lorsqu’ils vendent ou achètent
des marchandises.
Cent catis ou livres Chinoises font un pic (a) ,
qui répond à 123 livres poids de marc [60 kilogrammes
2 hectogrammes o décagrammes 9 grammes
2 décigrammes ]. La livre Chinoise répond
à 6 hectogrammes 2 grammes o décigrammes 9
centigrammes 2 milligrammes ; elle se partage en
16 taëls ou onces, le taël en 1 o mas, la mas en.
î o condorins , et le condorin en 1 o ly.
Réduction des Poids de France en Pics.
II faut diviser la quantité de livres , par l’équp-
valent du pic, ou par 60,2092 kilogrammes, pour
avoir des pics ; ajouter deux zéros à ce qui reste, et
diviser encore par 60,2092, pour avoir des catis :
(a) J ’emploie ici les termes en usage à Quanton parmi les
Européens. Le pic se dit en chinois , T an ; la livre, Kin ; le taël,
Leang j la m as, Tsien ; le condorin, Fen.
s’il reste encore quelques chiffres , on les multiplie
par 16 , et on divise encore par 60,2092 , pour
avoir des taëls ; s’il reste ensuite des chiffres, 011
ajoute un zéro , et l’on divise de nouveau poué
avoir des mas ; par exemple :
décig.
9990000 s • 35652800 • —----- = 16 pics -f- —— t— = s 9 catis H- 002092 e 002092 ' y
12 9 3 7 2X 16 : 2069952 ____ t a Is £
602092 602092 y ^ ^ 602092 ' ^
mas y.
Réduction des Pics en poids de France.
II faut mettre le poids Chinois sous la plus
petite dénomination, et le multiplier ensuite par
60,2092. Le produit, en en retranchant les deux
derniers chiffres, et divisant par 16, donnera des
kilogrammes ; par exemple :
396 pics, 8 catis, 2 taëls = 633730 taëls
x 602092 = = 24201,3565 kilogrammes
|.
ME SURE S .
L a cobe ou pied Chinois (a ) a dix pouces ou
pontes de longueur, et chaque pouce dix lignes.
Le rapport du pied Chinois avec le mètre est
difficile à établir exactement, parce que les cobes
différant beaucoup entre elles , les Chinois en
(a) La cobe ou pied se nomme en chinois, T che j le pouce ,
T sun; la ligne, Fen.