116 Cotoneaster pyracantha — Crataegus mespilus.
II. Cotoneaster pyraeantlia Spack m Mespilus — L.
Crataegus — Fers.
Aus dem Orient, Nacli den glüliendrothen Früchten im dunkel- und meist immergrünen
Laul).
Feuer dorn
Feuerstrauch
Sechst.
Soll
Feuriger Busch, Fürbusch:
Schweiz.
Cotula coronipifolia X.
Knoopke : Ostfriesland. Laugenblume: Oldenburg.
I. Cramlbe maritìma L. n
Meerkohl, Seekohl — Nemn. Strandkohl Nemn.
II. Craiiil)e tataria X. 4
Hieronymuswurz : Mähr. b. Aupitz.
Tatarka: Mähren b. Erlau.
Tatarkenya: Mähren bei Erlau,
Tatorya: Siebenbürgen.
I. Crataegus azarolus X. m Pirus
Der Zierstrauch und seine Namen aus Südeuropa.
Scop.
Azarolbaum, -birne.
welsche Espel.
Lazaroli; Lazarole.
welsche Mispel.
II. Crataegus mespilus Jessen, m M. germanica X.
Mittalt. 1) Escula, 2)Mespila, Mespilus, daher die Namen Mispel und
3) Mi s tel = Yiscura, die oft verwechselt; ^ Lentis cus (die Pistacie) wurde in Mispel
üibbe rsetzt. Die aus der oben offenen dicken Kelchröhre hervortretende gewölbte Frucht gab,
5) andere Namen, dabei äpen = offen.
Aspelen, Aspeln, 1: Schwaben.
Apenärseken^ Apene-ars, Apeneersken,
5 — mittnd.
Apenihrschen, Apenirschen, 5 —
mittnd.
Asperle, 1 : Oestreich, Baiern.
Eschpel, 1 — mitthd.
Espelbaum, 1: Oestreich.
Espele, 1 : Baiern b. Eichstädt.
Esperlbaum, 1 : Salzburg.
Esperling, 1 : Oestreich.
Hespel, 1 — Nemn.
Hespelbaum, 1: — Sildegard.
Hespeistrauch — Gleditsch.
Hirschbeerle: Oestreich.
mitthd.
mittnd.
althd.
Melboum, -piren —
Mespel, 2 — mitthd,
Mespelbom, 2
Mespilbaum
Messelpaum, Mestel, 3 — mitthd.
Milebom — mittnd.
Mispel, -her, -bäum, 2 - mitthd.
Mispele, Myspelbom, 2 Syn.apoth.
Nespelbam, Nesperli, 2: Tirol.
Nespelbaum^ 2 — Megenl., Hort^
San., mideg. fspäterj^ Bock
Nespil, 2 — althd.
Quantelbeerbaum: Oestreich.
Wichsei, Wihsel, Wihselbaum —
• , ' 4 f I V A
Crataegus mespilus — Crepis aurea.
117
Wispel, Wispelter fFruoMJ :
NiederLaus., Hannover.
Wispeltüte — iVmw.
III. Crataegus monogyna Jacq. u. oxycantba X. m ^ ^^^
Mittalt. Carpinus, Cinus Bhamnu^ i f ^ d ï Zat^'ì^p'rVngù^^^^^
Beeren Kindern angenehm.
Aschrösslein: Ulm.
Christdorn: Schlesien.
Doom, Doornbusch: NordD. - nd.
Eggendorn: Bern,
unser lieben Frauen Birlein —
JSfemn.
unser lieben Frauen Birncben
Birnlein — ^nJce, Micnchh.
Hachtun s. Hage.
Hagapfelstrauch — Nemn.
Hagdoorn: Holstein.
Hagdorn — Megenk, Sort. San.,
Gesner, Boele.
Hage, Hagen, Hachtun, Haichtun
(tun = Zaun) — mittnd,.
Hagdurn: Meklenburg.
Hagedoorn: Ostfriesland.
Hageapfelstrauch — Gleddtsoh.
Hagebusch, Hagelbusch — mittU.
Hagenboum — Hildegard.
Hagenbusch — mitthd.
Haghedorn — Syn. o/poth.
Haichtun s. Hage.
Hagin, Haginbaum — HtUegard.
Haindorn — a/poth.
Handorn: Eifel b. Nürnburg.
Hanelpeffe — Südegard.
Haweide: Göttingen.
Häweife, Häweike, Haweiweke
— mittnd.
Haynerholz: Schlesien.
Heckdorn, Heckenweissdorn
Gleditsch.
Heckedorn — mitthd.
Hegedorn — Nemn.
Heggebeeristrauch: Bern.
Heinzerleinsdorn: Henneberg.
Hoghedorn — Syn. afoth.
Hundsdorn — Boele.
Mehlbaum: Schlesien, Oestreich.
Mehlbeerboom: Ostfriesland.
Mehlbeerbusch :Mekl., Schl.-Holst,
Mehlbeerstaude: Oestreich.
Mehldorn: Schlesien.
Mehlfässchen.
Mehlfäustelstaude — Nemn.
Mehlfeistchen — Nemn.
Mehlfeserzenstrauch — Nemn.
Mehlhagedorn — Zinle.
Mehlhosenholz — Nemn.
Mehlploten — Nemn.
Mehlstrauch — Gleditsch.
Möllerbrod — Nemn.
Saubeeri: Bern.
Saurauch (irrig) — lah&rn.
Thelsbirlibaum: Bern.
Vogelbeer: Bern.
Webdüörn: Altmark.
Weissdorn — Cordnis.
Witdoren: Göttingen.
Wittdäörn: Altmark.
Wittdoorn: Schl.-Holst., Mekl.
mitthd.
• — —
lY. Crataegus pyracantha s. Cotoneaster.
1. Crepis anrea Gass. 4
grosse Gemswurz: Zillerthal. | Rohmblümle: Appenzell.
üHl
fV , ^
B« ^ S.,
1t ii •
5ï