^ili'klí
M
Tf
f ï
i V
Ì ^W
> - ^
l i / i ï -
ili;;
1
; ;
!
í
442 Viola tricolor — Vitex agnus castus. Vitis labrusca — Vitis vinifera. 443
Tausendschön — Rendsb. Apoth.
Trinetatesker: Siebenbürgen.
Unser Frauen Fötzel — Carricm
Violkes : Aurich.
L Yitis lal>riisca Z. u, 2. Yulpiiia Wangh. m i
Aus Nordamer. bes. in mehreren veredelten Sorten eingeführt. Wegen Lahrusca s. III.
Yiscum all>uin Z.
Mittalt. V i s e n m , Escnle? 2)Namen 3) A i f o l d e r = Apfel (d. h. Beeren) tragend, s.Pin;
malus; 4) Semen im Miste der Drosseln keimend; 5) Mispel ebendaher, aber mit Crataegt
mespilös leicht verwechselt; 6) der Fruchtschleim bildet den Vogelleim; 7) Kuiste
= Genista?
Ainerikanischer Weinstock, 1, 2.
Catawbatraube, 1.
Fuchswein, 2.
Isabellentraube, 1.
Nemnich,
- Nemniöh.
- Bechstein.
Abholder -
Affeiter, 3
Affölter, 3
Affolter, 3: Schwaben.
Alfranken — Müllenliof.
Alpranken — Bechstein.
Auffolter — Kotton,
Birrenäspel: Siebenbürgen.
Birboums-Mistel — Südegard.
Distel: St. Gallen b. Sargans.
Donnerbesen.
Eichengedärm — BÖsslin 1533.
Eichenkenster — Toxües.
Eichenmispelj 5 — Toxües.
Eikmispel^ 5 — Syn. apoth,
Eken Mispel, 5 — 8yn, apoth,^
Nicol. Grysi,
Ekmispel, 5 — Syn. apoth.
Engelchen — Bechstein.
Fijelsleim, 6: Siebenbürgen.
Grick: Schweiz — Mörter.
Gutheil — V. Westphalen.
Heil aller Schäden: Altmark —
Gleditsöh.
Heiligheu — Bechstein.
Heilt allen Schaden: Altmark.
Hexebese: Schweiz.
Kenster 7: Meklenburg — Eef^i
Soü^i
Kinster 7: Würtemberg.
Knister 7 — Gleditsch.
Kraigensluder: Grafsch. Mark
Kreuzholz — Bechstein.
heiliges Kreuzholz — Ilotton.
Kunst 7: Württemberg,
Marentacken: Holst., Meklenb.
— Toxik
Marentocken: Schwaben.
Mestel — Seppe.
Mischgelt: St. Gallen.
Mispel, 5: Ostpreusseii — W\
gand, Loesel, Tabern, Schweml]
Misple, 5 : Schweiz,
der Mistel — mitthd., Bock
Mistelenworz, 2 — mittnd.
der Mistil — althd,
Mistle: Schweiz.
Nistel: Bern.
Offölter, 3 — Bechstein.
Seut: Göttingen.
Wintergrün: Salzburg, Tirol.
Wäspels: Siebenbürgen.
IL Yitis ^iiiii^uefolia WilU. m î Hederá — X.,
Ampélopsis, — Mich.
Ans Nordamerika.
das Franzoserl : Oestreich.
Jungfernrebe : Schwaben.
fünfblättriger-, wilder Wein :
Gärten.
Yitis Tini fer a L .w^
Mittalt. 1) Ame n i u m (edle Traube); 2) L a b r u s c a (verwilderte Sorten); 3) J i t i s ;
4]Viiium; 5) P a l m e s , P a lmi t a , Eamus, N o v e i l a, Pr o p a g o ( S c b o s s , Zweig);
S a r m e i t u i i , Vitulamen (unnützer Trieb), W a s s e r r e i s ; 7) Uva (Traube); 8) Aci-
«Tifi (Beere); 9) Senecia (späte verkümmerte Traube, haarfein verästelt), daber
woWHerling (Haarbüschel, wie Herle Eocken); 10) Kacemus (Trauben^mm,
T r a u b e n - u n d Beerenstiele); 11) Y i n a c i u m (Treber) und 13) der daraus bereitete Wem;
13)Yiiiea (Weinberg); 14) Capr eolus (Ranke). Alle diese Ausdrucke sind oft unter
sich verwecbselt.
Abschnaydt, -schnitz von den
A-, Absneitaha, 5 — althd.
Askrote, 5 — mitthd.
Ausschuss, 5.
Broiz, 5 : Schweiz mitthd.
Y i t e x agnus castus i , ^
Mittalt. Agnus castus^ Vitex.
Abraham sbaum — Holl
Artenhewe — althd.
Keuschbaunij -lamm — Solh
Keuschlamp — Rösslin,
Künschbaum — Gesner.
Kloster-, Mönchspfeffer — Ä
Schafmilch, -milte — niittU.
Schafmülle, -wulle —•
Schaafsmühle — mitthd.
Schafmüle — Gesner.
Bross, Brosst, 5 : Baiern - mitthd.
Buga, Bugrebe, 5: Rhein.
Dranbe, 7 — Luther.
DroesZj Druosen, 11 — mitthd.
Dmbo, Drùpo, 7 — althd.
Druve, Druwe — nd^
Erdscozza, 5 — atthd.
Feldweinstock, 2 — mitthd.
neuer Geschoss, 5 — mitthd.
Gitros, Giura, 12 — althd.
Härlin, -ling, Hàrel^ 9 ~ mitthd.
Heerling, 9 — mitthd.
Hengel, Hengelin, 10 — mitthd.
Herlinc, -ling, -linga, 9 — althd.
Hörlingk, 9 — mitthd.
Hokträubelj 9 — mitthd.
Krephelin, 14 — mitthd.
Laubricke, Lauer, 12 — Zedier.
|Leyer, Lurcke, 12 — Zedier.
Lura, Lurra, 11 — althd.
Proza, 2— althh.
Pampelen, 2 — mitthd.
Eäbgräsch, 3 — mitthd.
Ranke, 14.
Rebazui, 2
Rebbaum, 3
althd.
- voc. i m .
Rek-, Rebe s. Reben.
Rebeberc, -hof, 12 — mitthd.
Rebeblat, -loup, -stock — mitthd.
Reben, 5 — mitthd.
Rebeng äblin, -gebelli, 14 - mitthd.
Rebenkrampff, -zinck, 14 -
Rebouge, -ougelin (Knospe) —
mitthd.
neuer Schissling der Weinreb, 2
mitthd.
ein jung Schoss an einer reben,
2 •— mitthd.
Schusling, Schusslin, 2 — mitthd.
her-, perhaft Schützling, 2 —
mitthd.
heuriger Schüssling, 2 - mitthd.
unberhaft Schützling, 2 — mitthd.
', I. • • .1 •
'.fs