••M
Iii
i! I !:
.fiilUllii..
iiiiiiii'- '
iüií
iiiiiiii" •
isiili!-: iiililtHüli^l"jj; I' iüiiliÍN :
^üüüüi :
iltiii^
404 Tithymalus.
L TitliymalllS Seop. ® 4 Euphorbia — i.
Mittalt. A n c i r a, Anthera, Cardus benedi c tus , Escula, Esola,Esi
E u s o l e , I t a l i a , It al i c a , Ti-, Tithymalus, Timula. Die heimischen Arten wei
im Yolksmuiide, da wo beiderlei Arten zngleicli yorliommen, in Meine und grosse, mi
m i n n e r oder l i i t t i k Esul e oder Bracf iwt i r z und groz oder g rot Esule, Teufe
oder Wol f smi l c l i unterschieden, so in den nördl. Küstenprovinzen peplus und heli
c o p i a von der hohen p a l u s t r i s , im icnern Deutschland ausserdem die verbreitf:
c y p a r i s s i u s mit der südlicheren, sehr ähnlichen e sul a und stellenweis gerardit
von den hohen p l a t y p h y l l o s, dulci s u. s. w., der selteneren nicht zu gedenlan. Ki:
nach 1) Escula, statt 2) Esula, 3) Brach = ?Eund, s. Brackenwurz, oder von Pbract
widrig, Brechen-erregend, schwerlich von Brache; 4) nach dem hittern Milcbi
5) Mittel wider Warzen.
Brachkrautj 3 — RössUn 1533.
Brachwrz — atthd., Hildegard.
Braclof, wort, 3 — mittnd,
Bracwurz, 3 — althd.
Braddkrut, 3 — mittnd.
Brakenwurz, 3 — Hildegard (mdex).
Brandkraut, 3 — Vog. opt
Bullemelk, 4: Altmark.
Bullenkraut, 4: Oldenburg, Dithmarschen,
Unterweser.
Bullenmelk, 4: Bremen.
Bullkrut, 4: Ostfriesland,
Bullmilch, 4: Mark b. Soldin.
Buttermilch, 4: Bern.
Chrotablüomli : St. Gallen bei
"Werdenberg.
Donnerkraut : Eifel b. Uelmen.
Düwelsanbet: Meklenburg.
Esel, 2 — althd,
Eselkraut, 2 : Schlesien,
grot und luttik Eselle, 2 —
8yn, apoth,
Eselmilch, 2 — Voe, teut.
Eselmin, -minne, -minse, -mynne
—• mittnd., Syn. apoth.
Eselsmilch, 2 — mittM,
Esulamine, 2 —^ mittnd.
grot und luttik Esule, -Ezelle, 2
— Syn. apoth.
Ezelmyn, 2 — 8yn. apoth,
Gnatze: Frankfurt.
Guggarmilch^ 4: Graubündten
bei Davos.
Hexenmilch^ 4: Eifel bei Dreis.
Tithymalus — Toriiis. 4 0 5
Hundsmilch, 4: Eifel,
Jeselsmälch, 4: Siebenbürgen
Judamiich, 4: St. Gallen.
Krotengras: Tirol, Kärntheu.
Krottenkraut: Salzburg, "Werl:
Melkboomke, 4: Ostfriesland.
Milchkraut, 4: Eifel bei Kirc!
weiler — nii
Prachwurtz, 3 — Voc. 1482.
Eossmilch, 4: St. Gall. b. Sarga:
Schodek: Mederrhein -15.
Schodecke 1 — Toxite%.
Schottel, 1 — Voc. i m ,
Schwulstkrut: Schwerin.
Scodeke, Scute, 1 —
8yn. f
Scuina (?) — Stimerk VI,
iWolfmilich, milch, 4 — mitthd.
Wolfsmilch, -milche, 4 - mitthd,,
Hort. San., Boch.
klein Wolfworz — Herl. Mag.
Wolvesmelch, -milch — mitthd,
:;Wolvismilinch — 12. Jahrh.
Wulefsmältsch, 4: Siebenbürgen,
Wulfsmelk, 4: Unterweser.
Wulvesmalc {nicht malt), 4
Wulvesaf, Wulvessap —
Wulweskrut: Göttingen.
Wulwesmelc, -melk, 4 •
mittnd.
mittnd.
• Loco.
Wörterl., Syn. apoth.
II. Titliyinalus lathyris L. ®
Mittalt. C a t a p u c i a , Cardus, C. b e n e d i c t a s , Lathyris. Die schmalen Blätter
btöhen l) kreuzwets, die Früchte 2) springen
^4) Erbrechen und 5) führen stark ah.
Crucesword, Crucewort, 1
Sprachwurz, 3
klein Sporin -
- althd.
Niederd. Eèì\
Teufelskraut, 4 : Eifel b. Alteoai
Teufelsmilch, 4: Pongau, Mai
— Cordus, 1
Tockimilch, 4: Graubündten i:
Rheiniii
Tüfelsmilch, 4 : Bern, St. Gá
— Fn
Wartenkrud, 5 : Bremen.
Warzengras, 5: Tirol.
Warzenkraut, 5: Baiern.
Wivesmelk (irrig) —
Wofosseile, 3 —• althd.
Wolbessmilch — Trochus lol
Wolff- — mitthd, 8. Wolf.
Wolfkraut ~ Voc. 1482.
Syn. apoth.
Cruce-, Cruz-, Cruzesworz —
Syn. apoth., mitthd.
— Voc. U82.
Cordus.
Carrichter.
— Voc. 1482.
— Cordus.
— mittnd.
Drybkörner, 5
Fuchsmilch —
Gliedkraut —
Kreutzwurz, 1
Kreuzbaum, 1
Kreiizstock, 1.
Krützwort, 1 -
Kruz- s. Cruc-,
Maulwurfskraut Apoth.
Pilleukraut, 3 : Mark, Eberswalde.
Waue Purgirkörner, 5 — Apoth.
'Scheisskörner, 5 — Rösslin 1533.
Scheisskraut, 5 — Talern.
fSpigeworz, 4 — Syn. apoth.
-j Spinni- (irrig) s. Spiu-.
-, Spiwiworz, 4 mitthd.
auf, 3) die pillenförmigen Samen erzeugen
Spiwort, 4 — Syn. apoth.
Sprauchwurz, 2: Mülhausen
15. Jahrh.
. Sprengelkörnli, Springkörner —
mitthd.
Sprinc-, Sprinck-, Springkorn, 2
— Syn. apoth,. mittnd.
Sprinck-, Spring-, Sprinkwort, 2
— Syn, apoth,
Sprincworz — mitthd.
Springa, 1 — althd.
Springkraut, 2 -
Springsamen, 2
Springwurz, 2 -
Sprintzwurz, 2
Spyword, 4 •—
Treibkörner, 5
Treibkraut, 5
Wassergellen - — Carrichter.
— Pholsprundt.
— Cordus.
— Hort. San.,
Hildegard.
— mitthd,
Syn. apoth.
— mitthd,
— Talern, Cordus.
Tofieldia calyculata i. 4
Hunggras: St. Gallen bei Ober-
Toggenburg.
Sauspeik : Altenau.
^Bergkümmel -
f'ßoseiikürnmel
Tordylium officinale L,
Apoth. i kretischer
Apoth. ! Zirmat —.
Sesel — Apoth.
Hotton.
Torilis s. Caucalis antliriscus Scop.
/ ...