í.
' . f !
1
Sium angustifolium — Smyrnium olusatrum etc.
I. Siiini angustifolium Z, 4 Berula — Koeh.
Berle — E. Meyer.
Bildrek: Göttingen.
Brunnenpeterlein — Bocl.
Fröscheppich — Fuchs.
Wasserpeterlin — labern.
I I Sium latifoliuin L. 4
von voriger nicil
Bauerneppich — Fuchs.
Merk — Coräus.
Wasserepf, Wassereppich
Soranus 1587, Fuchs.
Wassermerk — Cordts.
Wasserpeterlein — Talern.
Watereppe — niederl.
III. Sium sisarium L. n
Mittalt. C h e r V i 11 u m, S e r V i 11 a , S i s e r. Uraltes Wurzelgemüse aus Asien,
Gartenrapunzel •Boc^, Talern.
Geirlein — Gesner.
Gerein — Cordus.
Gerla — Hildegard.
Gerlin, Gierlein — Boch.
Gierlein — Talern.
Girgele, Gergelin - - Gesner.
Görlein: Franken, Thüringen,
Görlin — Talern.
Gritzel: Thüringen.
Grizelmören — Cordus.
Gurgeln — Francus.
Klingelmören: Hessen — Corh.
Klingelrüblein — Talern.
Klingenmören — Golms 1582,
Mörlin — Frischlin.
kleine Pestnachen - GoUus Mi
Zuckerrüblein — Hotton.
Zuckerwurzel — Talern.
S m i l a x officinalis Mh. m u. andre amerikan. u. mexikan. Arten.
Seit 1590 medizinisch in Europa benutzt.
Aprilwurzel: Rendsb. Apoth.
Salsaparille — A'poth.
Sarsaparaille — Apoth.
Sarsaparilla — Afoth.
S a s s a p a r i l l e — Afoth.
S m y r n i um olusatrum L. i, perfoliatum und rotuncUf
o l i um Jß'll. 2. ®
sudeuropäisclien Arten früher ale Gedonicum.
einander und mehreren hohen Dolden verwechselt. Vergl. Seseli mace-
Alexander, 1 — laiern.
persischer, spanischer Eppich^ 1
— Talern.
Macerone, 1.
Myrrhenbraut, 2 — laiern.
alexandrinischer Peterlein, 1 -
Talen,
Rosseppich, -peterlein, 1 - Tahn,
Smyrnenbraut, 2 — Talern.
Solanum dulcamara — Solanum nigrum.
I. Solanum dulcamara L.w^
Mittalt. C h ama e p i t y s , Labrus c a 1, Solago 2, jedoch vielleicht z. Th. auf IL
o d e r Weinsorten, s. Vitis, zu beziehen; 3) Sitz böser Geister, daher Mittel wider 4) Alp
oder Hinsch, d. h. Keuchen des Rindviehs, und 6) andre Leiden.
Madruschel, 1 — Voc. teut
St. Marteinsweinper, 1 - Voc. teut.
Mäuseholz: Wien^ Tirol.
Mäusholz: Tirol bei Lienz.
Marentaken, 3.
Mausholz: Salzburg, Eichstädt.
Museholt: Meklenburg.
Pissranken : Ostfriesland.
Saureben — Seppe,
Seidelbeere: Salzburg.
Stinkteufel, 3 — Seppe.
Süssbitterholz : St. Gallen bei
Werdenberg.
Teufelsklatten, 3 : Bai. a. Lechrain.
Teufelsklauden, 3 : Bairisches
Hochland.
Wasserranken — Apoth.
Zaunreben — Seppe.
Alfraaken, 4 : Mekl., Ostpreussen.
Alpkraut, 4 : Schlesien.
Alpranken, 4 : Schwaben.
R Alpschoss, 4.
Bettersüss: Siebenbürgen,
Bittersüss: Bern, Eifel.
Eierschalenbeere: Pinzgau.
Geschwulstkraut, 3: Oestreich.
Günzkraut, 4 : Bai. b. Waldstätten.
Haneberi, 1 •— altM.
Hinschkraut, 4: Hessen - Talern.
Hundesberi, Huntespere — altM.
Hüntscheholz, 4: Bern,
rothe Hundsbeere: Tirol.
Hyüschkraut, 4 — Bösslin.
Jhe (jo) lenger jhe (ye) lieber:
Rendsb. Apoth. — Brunschw,,
Boele, Brochus.
II. Solanum lycopersiciim L. ® Lycopers. esculentum Mill.
Aus Südamerika, 1) mexikanisch Tornati, Frucht Scharlach oder schöngelb.
Goldapfe^
Liebesapfel.
Paradiesapfel.
T o m a t e n , 1: Oestreich.
HL Solaniiin melongena i . ®
Aus Südamerika. Frucht eiförmig, weiss oder violett.
spanische Eier.
Eierp flan z e.
Melantzen, -äpfel
Melangapfel.
IV. Solanum nigrum L. ®
Talern.
Mittalt. Lupinum, Morel la, Solatrum, Strychnum, Uva canina, lupina.
Vergl. I. und Scophularia nodosa. Namen von der Beere, Nacht = schwarzer Schaden,
d. Ii. Giftbeere.
sant Barbarenkraut — Friene.
Berstekraut — Apoth.
Bukberste: Mark a. d. Havel
Dullbeeren: Holstein.
Faulbeeren: Bremen.
Giftblome: Halenbek.
Hundebeen: Ostfriesland.
Hundes-, Huntespere — althd.
Nachschatt, -scheude — mitthd.
Nachtscade — Syn. apoth.
Nachtscate — 13. Jahrh.
N a c h t s c h a d e , -áen - Sildegard
(später), Syn. apoth,, mittnd.
fi'^
\ ''
b
. ?
Ì
3 ' •• -Vv
a n
. -