m
;
li
78 Capsella bursa pastoris — Cardamine amara.
II. Capsella bursa pastoris Mönch. ®
Tlilaspi — i . , mittalt. Capsel la, Gandera, Sanguinaria.
Cardamine amara — Carduus, 79
Steinkresse : Memmingen.
Steinkressich — Oesner.
Wolfskraut: Kärnthen bei
Reichenau,
Beutelschneiderkraut: Schlesien,
Sachsen, Eifel.
Beutelschnötterkraut: Thüringen.
Bluthwurz — Hildegard fspäter),
Blutkraut: Schlesien — mittJid.
Burenschinken: Steding.
Crispel, Crispeln •—• mitthd.
Dachsenkraut: Schlesien.
Daschelkraut — Cordus.
Deschelkraut: Brunfels.
Deschenkrut — Hort, San.
Gäns-Kröss (statt -kress) —
Jloüon.
Gansecrass, -cresse — althd.
Gansekress — althd,
Geldbeutel: Augsburg.
Geldseckali: Bern, St. Gallen.
Gensekersse — mitthd,
Genskertz — althd.
Hegalischelm: St. Gallen im Seebezirk.
Heinotterblume: Altmark.
Hirtenseckel — Brunfels, Fuchs.
Hirtentäschle: Augsburg.
Hirtentasche: Tübingen.
Klepp: Ostfriesland.
Krispelkraut — mitthd.
sülvern Läpels: Schl.-Holst.
Läpelkäs: Ostfriesland.
Lapatekrokt: Siebenbürgen.
Münserlkraut: Tirol i. Pinzgau,
Säcklichrut: St. Gallen.
Schapschinken: Delmenhorst.
Schelmaseckali: St. Gallen am
ünterrhein.
Schinken: Steding.
Schinkenkraut: Priegnitz.
Schinkenkrut: Meklenburg.
Schinkensteel: Steding.
Seckelabschnyd — Brunschw.
Seckelkraut — Brunfels, Boele,
Fuch.
Speckdent': Jever.
Täschelkraut — Brunschw., Bock
Cordus.
Täschenkraut: Eifel — Schrick
Herl). Mag.
Täschlikraut: Bern.
Taschekrokt: Siebenbürgen.
Taskendeif: Westfalen.
Tesselkraut — Pholsprundt.
Vögelikraut: Bern.
Witt Wäs: Altmark.
II. Cardamine pratense L. n
Capsicum annnum L.
Brunsilgenpéper — mitthd.
Cay e n n e p f e f f e r .
Curry.
Guineapfefifer — Nemn.
Hennenpfeffer — Holl.
Kappenpfeffer — Holl.
Negropfeffer — Nemn.
brasilischer, hispanischer Pfeffer
— Holl
indianisch - kalickuttischer Pfeffer
— Nemn.
spanischer Pfeffer — Nemn.
Polterhannes — Holl
I. Cardamine amara L. n
B i t t e r k r e s s i c h : Ob.-Engadin.
Grascheu : Ober-Engadin.
Kröss: Tirol im Oetzthal.
pomm. Brunnenkresse : Pommern.
Mittalt, Cardanum und N a s tur t ium umfassen alle kressartigen Pflanzen. Namen
nach dem von Cicada spumaria hervorgebrachte Schaum, im Volke Gauch- = Kuckuksspeichel
und im Norden nach deui frühen Blühen zur Zeit des Eintreffens der Spreen =
Stare und Störche.
Bachkresse Nemn.
süsse Brunnenkresse: Oestreich
— Nemn.
Chessali: St. Gallen b. Werdenbg
und Sargans.
Feldkresse — Nemn.
Fleischblume: Schweiz.
Gauchblume — Brunfeh, Book.
Fuchs, Qesner.
Geldseckalischelm: St. Gallen im
ßheinthal.
Geltenblume: Schweiz.
Grüttblom: Altmark.
Gukguksblume: Schlesien.
Hanotterblom: Altmark.
Heinotterblom: Altmark.
Hennaäugli: St. Gallen i. Kheinth.
Kiewitsblome: Oldenbg^ Ostfriesl.
braune Kresse — Nemn. '
wilder Kress: Kärnthen b. Glödnitz.
Kukuksblome: ünterweser.
Maiblome: Oldenburg.
Mattenkressich: Schweiz.
Milchblümle: Memmingen.
Pfingstblumen: Oldenburg.
Pingsterblömen: Ostfriesland.
Schaumkraut — Nemn.
Schisgelte: Schweiz.
Spreenblome: "Wildeshausen.
Störkeblöme: Ostfriesland.
W i e s e n k r e s s e : Schlesien.
Ziegerle: Schweiz.
Cardamomum.
Samen von E l e t t a r i a cardamomum White u, Ma$on, A'momum — L. und Sehnlichen
Pflanzen. Aus arah. Hainama,
Cardimom — mitthd.
Cardomom, -momia — mitthd^.
Freud und Wonne — Holl.
Kar- s. Gar-.
Kardamuomem — miMhd.
Gardamömlein, -Ii — mitthd.
Cardamom^ -mumel, -muome
— mitthd.
Cardemonie, -muome.
Cardemole — mitthd.
Cardemom^ -momelen^ momen —
mitthd.
I Carduus L. und Cirsiuiii Scop.
Führen mit den dornigen Gattungen Carlina, Cnicus, Dipsacus, Eryngium,
Onopordou, Serratula, Silybum dieselben Hauptnamen. I)istel, engl.teasel,
tearell (Th. Brown Quincanx), wie Dorn von zeran = zerren, altnd. teran, neund. tirren,
engl, tear, tease, dahn, wohl auch Deina und Zeisela (s. dipsacus).
Deina, Deino ( = Dorn) •• gothisch.
Stichel — althd.
Dissel — nd.
Tistel — Vocab. optinms.
D i s t e l — mitthd.
Wulvesmalt — mittnd. {angeh.
stechelechte Distel — Hildegwrd.
Distil^ Distilin^ Distula — althd.
Smälthistel).
ItLm \
l'r
¡il
!;",. ITi (
!l «I
1 '
'•, il
ei:-.
, .ii.--
'U i •Ul
i
K ,
I ii
'I•
• \ i
4