: ::;iì:
l^il Í
tii! nil t.
228 Lythrum salicaria — Malva crispa.
L y t l i r i im salicaria X. 4
Blutkraut: Ditmarschen.
blauer Fuchsschwanz — Apoth.
stolzer Heinrich: Mark Brandenburg
bei Sommerfeld.
Kattensteert: Bremen.
Kattsteert: Ostfriesland.
Partike (holländisch) : Helmstäi
— Capfel, Mattusàh
Weiderich — Cordus, Boch
rother Weiderich — Apoth.
M a d u r a aiirantiaca Nuttal m
Osagedorn: Gärten. Osageorange: Gärten.
Magnolia L. m
Viele nordamerikanische Ziersträucher, vergi. Liriodendron.
Lilienbaum: Gärten. Tulpenbaum (irrig): Gärten.
Majaiitheiniiiii bifoliiim Cand. n Convallaria — Z.
wilder Durchwachs — Bocl.
Eenstengelbläder : Meklenburg.
Einblatt — Brunfeh, Boele.
Katzenmeier: Schlesien.
Liljenconveilchen : Bremen,
kleines Maiblümchen — Nemn,
Pinggster-j Pinxterblomen ? —
mitthd,^ Schiller,
Schattenblume — Mert, Kock
Tonilje: Mark Brandenburg bei
Sommerfel
Vogelwein — Nemn,
Waldriesli: St. Gallen.
Zänke: Thüringen.
Zweiblatt (gemacht).
I. Malya alcea Z. n
Mittalt. B i sma l v a silvestris, Herba simeonis.
Augenpappeln: Schlesien.
Felriss — Mort. San,, Gemer.
Feiritz — Cordus.
Feltriss — Apoth.
Herzleuchte: Schlesien.
Hochleuchten — Cordus, Fuchs.
Käslikraut: Berner Oberland.
Löwenzahn — Gesner.
Morgenstern: Würtemberg.
Pflugwurz: Schlesien.
.Rosenpappel — Apoth.
Siegmundwurz — Kotton,
Sigmarskraut — Cordus.
Simonswurzel — BocJc, Euch.
Sigmarswurz — Brunf., Corchi,
Boi
Simeonskraut — Sotton.
Studentenblume : Schlesien,
üngerkraut — Kotton.
Weizpappel — Megenh.
Wetterroslein — Bosbach.
Wetterrosen: Schlesien.
n . Malya crispa L. @
Baumkohl : Pommern.
Frauenstab : Schlesien.
römischer Widerthon : Schlesien.
Malva moschata — Mandragora autunmalis. 229
m . Malya iiioscliata L, 4
Schwalkraut: Eifel b. üelmen.
IV. Malya piisilla u. rotimdifolia With. u. silyestris L. n
Unter diesen sehr ähnlichen Arten werden im Volke höchstens die hohen Formen der
letzten Art hie und da unterschieden. Der altdeutsche Name 2) Pappala=== schleimig wie
. Brei ist später durch Populus Pappel verdrängt worden.
Babbehl, Babela — Sildegard.
Babilla — althd.
Baippel — mitthd.
\ Bappeln — Hort. San,, Herl.
Mag,, Brunschw,
' Chäspappala^ Ghäslichrut: St. GalL
Gänsspappel: Oestreich — Brunfels,
Fuchs.
Hanfpappeln, 2: Schlesien.
Haosenpöppel: Altmark, MekL
Hasenpappeln: Ostpreussen,
Schl.-Holst.
; St, Johannispappeln (sih,): Schles.
; Käseköpfe: Oldenb., Unterweser.
Käsenäpfchen: Mark Brandenburg
bei Sommerfeld.
Käsepappeln: Schlesien.
; Käskräutcheuj Käskraut: Eifel.
^ Käsle: Memmingen.
Käslikraut: Schweiz.
Kattenkäse: Gotting,, Unterweser.
KattenkeeSj-kese: Altmark, Schl.-
Holst, — Syn. apoth.
Kattenkrallen: Unterweser.
Katzenkäsichen: Ostpreussen.
Keskröt: Altmark ~ Friese.
Kerskes : Ostfriesland.
Kessker,Kesskrokt: Siebenbürgen.
Kesspappeln — Boch.
Krallen, -blöm: Ostfriesland.
Nüsserli: Schweiz.
Papel — Megenh.
Papilla, Pappala — althd.
Pappel — Friese.
Pappelkrokt: Siebenbürgen.
Pappula, Papula — althd.
Pipelde, Pippole — mitthd.
Pippulencrut — mittnd.
Pope, Popel, Popele, Poplencrut
— mittnd.
Poppele — Syn. apoth.
Poppein: Unterweser.
Eosspappeln, 2 — Brunfels, Boch,
Fuchs.
Schapskese : Meklenburg.
Schwellkraut, Schwollkraut: Eifel.
Sizikappel: Wangerooge.
Wengebapeln — althd.
Wessig: Eifel bei Altenahr.
Zigerli: Schweiz.
Zuckerplätzcherkraut: Eifel.
Mandragora aiitiiiiinalis u. y e r i i a l i s Bertol n Atropa mandr. L.
Mittalt. AI g a r i c a , Mandragora, Zauberwurzel, die der erstem Art einer weiblicheiij
die der andern einer 2) männlichen kleinen Gestalt ähnlich; Air u n von rnna, Geheimniss.
A l r a u n — Megenh., Hort. San.,
Fuchs.
Alreinichen.
Í Alron — mitthd.
; Ahühnken: Norddeutsch Nemn.
%
Alrun, Alruna — althd.
Alrune — mitthd., mittnd., Syn.
apoth.
Alrunen, Alrung.
Airunke — Roll.
, ••-•vi fí
1
•[ima