i.:.
f- •
fi
I . s
i
286 Pirus cydonia — Pirus malus.
VIL Pirns cydonia L.mm Cydonia vulgaris Fers,
ov^r^^-^^At^^' n Ci t o n i u m , Coctanus, Cotoneum, Cydonia, Malm,
Q ^ t a n u m , ans gnech. von Cy don auf Greta und ans itaj. Cotena
daraus die deutsclien Namen. Apfel-, Birnquitten nach der FrncMform. ^"^«gra
Chöttanebom: St. Gallen.
Chütten, Chuten — müthd.
Chotin, Cliutinbaum — spätalthd.
Chutimboum — althd.
Chutina^ Cliutinna — althd.
Chutinen-, Chuttenbaum - müthd.
Cotenboum — mitthd,
Kiet, Kitte, Kittenbaum - mitthd.
Kittenbam: Tirol.
Küten — mitthd,
Kütte, Küttenapfel, -bäum —
Megenb., Brunschw., Bock
Küthe — mitthd.
Kutina — althd.
Quedam, Quedeme -
Quede, Quedem, Quedenbom -
Syn, apoth.,
Quedte, Quete^ Quette
- 15. Jahrh.
Queddein, Quedembaum — mitthd.
Quiddebuhm: Siebenbürgen.
Quidde, Quide, Quidte, Quitte ^
15. Jüki
Quidde — 11. Jahrh.
Quiddum — mitthd.
Quidiche — Brunscho.
Quie: Osnabrück.
Quitdenboum — Hildegard.
Quitdam, Quittebaum, Quittem-
Quittenbaum — Boele.
Schmeckbirn: St, Gallen bei
Werdenberg,
VIII. Pirns domestica s. P. sorl)ns Gä/rtn.
IX. Pirns japonica Thunh. m Cydonia — Pers.
japanische Quitte: Gärten. rothblühende Quitte: Gärten.
X. Pirns mains L.
Mittalt. A r b n t um, Amarusca, Maci
Malus. Die Namen von 1) Apliel = :Apfe l und
verschiedenen älteren Sorten, 4) der niedrigen
Aagtje, Aagtappel.
Affaldra, 1 — Hildegard,
Affalter, 1 : Heanzenland in Ungarn
— mitthd.
- althd.
- mitthd.
Affaltra
Affeldre
Affoldra,
Affolter,
1 — Hildegard,
1 — Brunschw.
Amachtsappel: Bremen.
Apfalder — mitthd,
Apfelbaum^ 1.
Aphol, Aphul, Aphultrà ~ althd.
a n um B), Malomellnm, Melimellum,
tera, tra=Baum, 3) als Holzapfel, 3) nacb
Abart praecox L.
Appel, 1 — Hort San.
Appelboom, 1: ünterweser bis
Pommern — niederi
Appelbum, 1: Siebenbürgen.
Apphil, Apuldr — mitthd,
Augstappel, 3 — Golius 1582,
Augstöpffel, 3 — Boele.
Borstorfer Apfel, 3: Sachsen.
Buschäpfel, 3 — Gleditsch.
Butenappelbom, 2 — mittnd.
Dräutleinsapfel, 3: Lahr am Main.
Dwarchappel — mittnd.
Pirus malus — Pirus sorbus. 287
Frauen-, Grasöpffel, 3 — Booh
Getwercheappel — mittnd.
Hagapfel, 2 — Kilian.
Heckapfel, 3: Bremen.
Heimelting, Hermalting, 3 - Boele.
Herrgottsapfel, Heusling, 3 - Bock
Höltje, Höltjebam, 2: Göttingen
—• mitthd.
Hölteke, 2 — mittnd.
Höltkikappelbom, 2: Meklenburg.
Höltke, 2: Altmark.
Hölzchen, 2: Ostpreussen.
Holappil — mitthd.
Holtappele, 2 — Syn. apoth.
Holtehappel, 2: Hadamar,
ilolteke, Holtike, 2 - Syn. apoth.
Hölting — mitthd.
Holtken, 2: Altmark.
Holzaphaltern, Holzapfel, -aphel
— mitthd,
Holzöpfel, 2 - Megenh., Hort, San,
Holzophaltern, 2 — mitthd.
Holzstöckelinchbaum, 2 - Gleditsch.
Holzströmlingsbaum, 2 - Gleditsch.
Hultzapffel — mitthd.
St. Johannisapfel, 4 — Bocl.
Johannesholz, 4 — Bechst.
Kalling, 3: Bremen.
Kirschenäpfel, 3 — Beehst.
Kohlöpfel, 3 — Bock
Kurzsteichen, 3 - Hehoing Flora.
Maidezitzche, 3 : Eisleben - Cor
Malaich, Meileiche — althd.
Malceha, Malzepfili, -öphilyb-althd.
Malzepfeli, 5 — althd,
Mäschanzker, 3: Oestreich.
Melzich Apel, 5 — mitthd,
Apfalbom, 1: St. Gallen.
Opffel, 1 — Brunschw.
Paradeisöpfle, 4 — Boele.
Paradyslebaum, 4 — Gesner.
Pfälzenbaum, Pfälzer, 3: Salzbg.
Piterk, 2: Waldeck.
Postapfel, 3: Eichsfeld.
Küstling, 3 — Holl.
Säuerlingsbaum, 3: Kärnthen^
Salzburg.
Sagabaum.
Sauapfelbaum, 3 — Gleditsch,
Schragenäpfel, 3 — Bode.
Säuapfel: Schlesien.
Sorbappel — mittnd.
Stromelting, 3 — Boele.
Suezapfili, 3 — althd.
Süssapfel, 3 — Boele.
Sureke — mittnd,
Surhöltken, 2 : Altmark.
Surmelst 2, 5 — mitthd.
Waldäpfelbaum, 2: Schlesien,
Weinapfel, 3 — Boele.
Wildappel, -appil, 2 — mitthd.
Wildling, 2 — Gleditsch.
Wildopfel, -opphel — mitthd.
Wurzäpfel, 3 — Boele.
Zwergapfel, 3 — Beehst.
XL Pirns nivalis.
Sclmeebirne : Oestreich.
Hornissenbirne
XII. Pirns pollyeria.
Bechst, Lazarolenbirne.
XIII. Pirns SOrMs Gärtn, P. domestica Sm., Sorbus — L.
Mittalt. S o r b a r i u s , Sor b um, Sorbus, Sorbetum (=£= pomarium de sorbo). Der
südeiiropäiscbe Baum war im Mittalt. in Südü. oft angepflanzt und gleichnamig mit den
'f-
Iii