i .m
i 1
104 Clematis vitalba — Cocblearia saxatilis.
Hexenstrang: Güttingen - Gkditsok
Hurenseil: Schwaben im Filsthal.
Hurenstrang — Münchhausen.
Kateinl: Pinzgau.
Laien: Siebenbürgen.
Lahnheck: Eifel bei Altenahr.
Len: Hallein.
Leuen — Fuchs.
Lieln: Salzburg — nütthd.
Liene: Oestreich, Thüringen.
Liere: Oestreich.
Liesch — Märter.
Lilischweide — JBechst.
Liolo — althd.
Lylen {später "Lylim) — Ilildegard.
Lynen — Bock
Nachtschatten: Henneberg - BecMt.
Niala: St. Gallen.
Niele: Chur, Glarus ~ Gesner.
Petersbart: Golling.
Käucherli: St. Gallen.
Kebbinden: Thüringen — Eupf.
Kebling ( = wilde Kebe) - Cordus.
Kehbinden — Gledüsch.
Teufelszwirn: Golling - GledÜscli.
Tockebart: Göttingen.
Waltreben — Boch, Fuchs.
Waldstrick: Pinzgau.
wilde Weinranken — Cordus.
Cliiiopodiiiiii s. Calainintliii cliiiopodiiiiii.
Cniciis l)eiiedictus Gärtn. ©
B o r n - Ä r f Ä t t L S ^ ^ ^ ^ ^ ^ Benedicta, Cardobenedicta, Cardus. Bern-
Benedicht
Benedicta
Benedicte
mitthd.
Hildegard,
mitthd.
Benedictenwurz.
Berlinskraut — Toxites.
Bernhardinerkraut : Schlesien.
Bernwurz — mittnd.
Bitterdistel — Nemn.
Bornwurz: Schles. — Hort. San.
Brunword, -worz — Syn. apoth.
Cardobenedict - Bode, Fuchs.
Crewzwurtz — mitthd.
Crucewort — miMnd.
Cruswurtz, Crützwurz — mitthd.
I. Coclilearia aiiglica L. cd
Witten Hedderk: Oldenburg.
H. Cochlearia arinoracia s. Nastiirtiimi ariiioracia Fries.
HL Cochlearia officiiialis L. ®
Mittalt. B r i t a n n i c a Gesner,
Löffelkraut — Gesner. Scharbockskraut — Nem7i.
IV. Cochlearia pyrenalca Lmk n Petrocallis ~ R Br,
Steinschmükel : Luzern.
V. Coclilearia saxatilis Lam. 4
Löffelkraut, Steinkraut: JBerner Oberland.
Caffee, Coffee.
Coffea arabica — Colchicum autumnale.
Coffca aralbica L. m
Kaffe, Kaffee.
105
Coix laeryina X. 4
Mittalt. Lar ryma J o b i s , Litliagrostis. Die steinharten Frückte au3 dem Orient,
Mosesthränen — mitthd.
grosser Steinsamen — mitthd.
Christusthränen —
Hiobsthränen — mitthd.
Marienthräuen — mitthd.
L Colcliicimi alpiimiii Cand, n
Schneekaterl: Lungau.
II. Colcliicuiii autuiiiiiale X. 4
Mittalt. Hermoda e t i l US 1. Namen meist nach 2 dem Aufblühen im Herbst zum
Beginn der Winterarbeit, wie des Spinnens; 3 der für Menschen und Vieh, besonders Kühen
(Kowen) Läuse etc. giftigen (und heilkräftigen) Wirkung; 4 der Farbe in den Samen; nach der
blattlosen Blume; 6 Schimpfnamen sind faule Futen (wie Hundsfot); 7 nach dem im Frühjahr
aufwachsenden beblätterten Fruchtstengel.
Camutsches: Graubündten bei
Oberhalbstein.
Ciidelosse, 2 — mitthd.
Citelose, Cytelose, 2 - ßxn. apotk
Citlose, 2 — althd.
Duchblumen — Gersdorf.
Ermodatten •— mittnd.
Fädelkraut: Ungarn,
faule Futen, 6 : Elsass.
Fude, fuli Fudes: Üiiter-Elsass.
Fuattarreif: Davos.
Giftblume: Kirchheim.
Hailhobet, 2 — althd^^ Hildegard,
Hanekloätenblaume : Göttingen. '
Heilhobedo, 2 — althd,
Heilhobet, -ta^ -to, 2 — althd.
Heilhohito, -hubita, 2 — althd.^
Hort San.
Hemetbeutel, -tasche^ 7: Oestr.
Heilheubt (Heylheupt, später) 2
— Hildegard.
Heilhovit, 2 — Hildegard.
Hellhopt^ 2 — Toxites.
Herbstblume : Elsass, Eifel, Hessen
— Cordus, Gesner.
Herbstkunkel: Memmingen,
Thüringen.
Herbstlilien — Friese,
Herbstziglose: St. Gallen bei
Werdenberg.
Herczelose {statt Herbstzitlose?)
Hermodactyll, -datteln — mitthd.
Heyl- s. Heil-.
Hoblumen — mitthd.
Hondskällera: Appenzell.
Hosenbunte: Graubündten.
Hundshoden: Entlibuch^ Glarus,
Appenzell, Frmken-Gesner.
Huntloch — althd.
nackete Huren, 5: Thüringen,
Franken^ Salzburg,
nackende Jungfer, 5: Bremen,
nackte Jungfern, 5: Franken,
Nordböhmen — Bock
Kalberschissen, 3: Berner OberL
Kawenerawt — mdttnd.
Kelberkrut, 3 — mittnd.
Keltbliamle: Elsass, Sundgau.
Kelterle: Elsass, Sundgau.
Kiltblume: Bern, Entlibuch. .
Ii?'
ir-
< 4 • i . f J
sii •
m