ft
fflSf' • •••
là li r'
i
10 j
ji-JM.
t
338 Rosa arvensis — Rosa canina.
IV. ßosa aryensis Z. w
Rosa canina. 339
iambuttenstrauch, 6: Schlesien.
Eankend, aus SüdostdeutscMand. Davon ist E. semper vi r e n s L. mit in SüdeiiroiiÄHaßbaum, -botn, -butten, .6, 1
navn/loTi T!l"i++m'n -iri AT 1 n-i »MTH "Pn-»-™ "
kriechende Rose — Mert u, iTöd/iHaübottenbom — mütnd.
Schlangenrose — Mert. n. Zod iHannhödchen, -hüften, -Möschen
ausdauernden Blättern vielleicht nur Form.
weisse Ackerrose — Nemn.
Ayrschire-j Ayrshirerose: Gärten.
Feldrose — Talern,
Kriechrose — Nemn,
Waldrose Mert. u. Koch.
V. Rosa eaiiina L. m
Dazu werden die hohem wilden Arten XV., XYIII., XX., im Volke meist alle gezälilt.^
Mittalt. A r b u t um, -tus, Bedegar (bedeutet wie Spongia cynosbat i eigentlicli denj HanüOteil 6
rauhen, medizinisehen Gallapfel 7 ) , C o r n u s , C y n o s b a t u s ; Pal iurus; französ. Eglaß-- ^ '
t i e r 8), Namen: 1) nach der ei-, bütten-, kiepenförmigen, 3) oben offenen Frucht (dem Fruclii--
kelclie) und 3) der Wirkung der Früchtchen; 4) dem schwankenden, schwebenden, wippendeDj
Stamme, so Wep-, Wiep-, Wichel- (s, Weide); 5) den sichelförm. Dornen, so Achel, s.S.25i/
Hief- (wie Hippe); 6) als Hecke oder Hag, s. S. 83; 7) von dra Baum, s. S. 386. Eine]
gefüllte, hellfarbige Abart ist 8) Ros a alba L,
Akelter, 5, 7 mzttnd.
Arschkitzeln/-kritzeln^ 3 — Moll.
Bedeguar, 7.
Bottelj 1 — mitthd.
Bottelbaum^ 1: Augsburg —
Henisch 1616,
Butte j 1 — mitthd.
Buttelhüfen, 1, 5 — Nemn,
Buttelroseuj 1 — Bocl,
Buttenbaum^ 1 •— mitthd,
Buttenroseuj 1 — Brunsehw,
Buttlenstrauch, 1: Nordöstl.
Schweiz.
Butze, 1 — mitthd.
Dornrösli: Ober-Toggenburg,
boss brennend-, boss stechend
Dorn — Varioloquus,
Dornrose: Schlesien.
Dornswemme^ Dornswempe, 4 —
Gäckärsch, 3: Siebenbürgen.
HabuttOj 6j 1 — mitthd.
Habutzelbaunij 6, 1 —
Haenbuttelnbaum, 1 —
(irrig), 6, 5 — Nemn.
Haneupötzen, -tàen: Unterweser,
lanewüpten, 6, 4 — Nemn.
laiilieiifen-^ Hanhiffenbaum^ 5
— mitthd,
1 — mitthd.
lanrosCj 6 — Nemn.
Häglidörn, 6: St. Gallen im
Eheinthal,
Häpelpavm — mitthd.
Hagbuttenstrauch, 6, 1 : Bern.
H a g e b u t t e , 1 —
Hage-, Hagenbutz, 6, 1 -
lapt, Haptenbaum, 6, 1 - mitthd.
Haspenpöschen, 6, 1 — mitthd,
latschapetsch, 6 — Nemn.
Haufbaum, 5 — Vocah. 1469.
Hausshyffenbaum, 6 — mitthd,
Haynbottimbowm, -holtzbomen, 6,1
— mitthd.
wilde Heckrosen — Boeh,
Heiderosen — althd.
Heinzerlein — Nemn,
Heneheffenbaum^ 6, 5 — mitthd.
Syn. apoth,
Egeltieren, 8: Ostfriesland.
Ekelter^ Ekelenter, 8 — mittnd.
Engelntier, 8 — Chytraeus,
Feldriegenstrauchj 6 — Qleditseh.
Feltdorn, Veitdorn — Megenl.
Feltrose — Cordus.
Frauenrose: Ostpreussen.
Frolsa : Graubündten bei Davos.
Hagehüften, 6, 5 — Nemn.
Hagdorn, Hagedorn —
Hagendorn, 6 — mitthd.
Hagenpottendorn, 6, t -
Hagenwopeke^ 6, 4 —
Hagewepe, 4 — mittnd.
Hagrösli, Hagrose, 6 : Schweiz -
Brunsch,
Hahn- s. Hau-.
Haibuczel, 6, 1 — mitthd,
Hainbottenbaym, 6, 1 -
Hainbutternbaum, 1
Hainbuzel^ 6, 1 — mitthd.
Hainhöcken, -hüften — Nemn.
Hallbutzelbaum — mitthd.
Halzbutzelbaum, 6, 1 -
Halczpöczel, 6 — mitthd.
fHetschepetsch, 6, 5 — mitthd,
;Hetscherl — Nemn,
[Hiefe, Hiefenbluome, 5 — mitthd,
Hieffoldra, 5 — althd,
,, 5 — Sildegard,
;Hifte, 5: Nürnberg, Henneberg.
Hiopa, 5 — altnd.
Hiphalder, 5 — mitthd.
Hiuffildir^ 5, 7 — althd,
Hiufiltrun, 6, 7.
, Hiufo, Hiufolter, 5 — althd.
' Hofholder, Hofolter, 5 — mitthd.
Hornrose, 5 — Münchhausen,
Hüfe, Hüften, 5 — Nemn,
Hufolter, 5 — mitthd,
l Hundsdorn — Kotton,
Hundsrose — Oleditsch.
: Hunnendoorn : Unterweser.
Hyffa, 5 — Hildegard,
Hyffenhaume, 5 — mitthd.
Jeepkerdoorn, 4 : Ostfriesland.
Iffa^ 5 — Sildegard,
Judendorn : Appenzell.
Kapenduern, 1: Siebenbürgen,
wilde .Kepen, 1 — Soll.
Kippeadorn, 1 : Siebenb. - mitthd.
Klcidoorn: Unterweser.
Kunz — Nemn.
Luusbusch: Meklenburg.
Mädchenröthe (MaidenblushJ, 8:
Gärten.
Mariendorn: Ostpreussen.
Musein — Nemn,
wilde Osterveigelar : Zillerthal.
Psuterbom — mittnd.
Kägarösli: St. Gallen b. Sargans.
Rosendorn — Megenb., Gleditsch.
Rothhagen — mitthd.
Schlafapfel, Schlautz, 7 (Galle)
— Kirsch, 1723,
Steinrösli: Berner Oberland,
Wägeldurn: Meklenburg.
Waichehagen — Megenl.
Wechber, 7 (Galle) — mitthd.
Wechhagen, -dorn ^— mitthd.
Weicheldurn: Meklenburg.
Weichseldurn: Meklenburg.
Weibtzorn — mitthd,
Weithagen — mitthd.
Weipfeldurn : Meklenburg.
Weipkenbom — mitthd,
Weydaorn: Altmark — mitthd,
Wichagindorn —; mitthd,
"Wiegenbom — mittnd,
Wiegenstrauch — Gleditsch.
Wieken — Nemn,
Wipelbom — mittnd,
Wipken — mitthd.
Wippchenbom — mittnd.
Wirbchen — Nemn.
Wizdorn — mitthd,
Wopeken — mitthd,
Zaunrosen — Münchhausen.
^ .'••••Ml
: II
:
1 '
'Vi