i, i É
J
i Ì •
î -t
••1• »
•il '
• -i
I.. •
M
i
! !
Î ^ •
. 1
- .
' n i,
ii : !;i; 1
;
I I '
; • ;i
Ì
• r
Valeriana officinalis — Yaloriana saxatilis.
III. Valeriana officinalis Z. n
Mittalt. Matuc e l la, S am p su chu s , Valeriana.
Abpiss — mzMd,
Augenwurzcl — Bock Fuchs.
Balderian
Baldrian -
Baldrion
• Brunschwig.
althd., Friese, Brunfels,
Boele.
Fuchs,
Ballerjan; Unterweser, Bremen.
Ballerjaon : Altmark.
Baltes: Eifel b. Dreis.
Bedram: Schlesien.
Bolderian — Niederd. Seri.
Boldrian — Sort. San.
Brachkraut — Toxües.
Bullerjan: Meklenburg, Pommern.
Dammarga : Graubündten b. Davos.
Denemarcha — Sildegard.
Denmarck: — Brunschw. Boele.
Denmarka althd.
Dennenmarck — Brunfels, Fuchs.
grosses Dönnmarck — Talern.
Dreefoot: Alteland in NHann.
Gargewant — Seri. Mag.
Hexenkraut: Göttingen.
Kattenkraut: Meklenburg.
Katzenkraut: — Brunschwig,
Valerianella olitoria — Veratrum album. 427
Valerianella olitoria Mönch und andere Arten. ®
Valeriana locusta olitoria L., Fedia — Vahl.
Mittalt. Locusta, Eaponticum, Cichorium, mit Lavandul a z. Th. gleiclinio
m a n . juuiiiisuo.,
Tf.rilTilät.tflT als Wintersalat überall beliebt.
jiijnig. Die Erdblätter beliebt
^ i i c k e r l a t t i c h — Talern. Nüsselessalat: Memmingen.
Katzentheriak — Apoth. ¿ckersalat: Memmingen, Salz-
T T " j T /-M ^ * I t rr ^ • n Katzenwargel : Schwaben.
Katzenwurzel — Boele.
bürg, Tirol.
Bikorisalat: Siebenbürgen.
Maria Magdalenenwurzel: Elsileldkropf : Franken.
MarienwurzeL
Meuten: Berner Oberland.
Mondwurz: Sachsen.
Speerkraut — Apoth.
Tammarken : Graubündten.
Tannmark: Berner Oberlapd
Tenemarg — mitthd,
Tennmark — Vocab. 1482,
Tollerjahn: Eifel bei Kerpen,
Valderjan: Göttingen.
Valdran, -drian, -drion
Valeraen — niederd., Herl.
Valerian, Valeriane^ Valrian
f iausohr: Eifel.
Valtrian — Selriel 1478.
Wäldrion — mitthd.
Viehkraut: Mattuschka.
Wendwurzel — Boek
l'eldkropp: Ostfriesland, ünter-
' weser, Holstein.
^Feldlattich: Sachsen, Schwaben,
' 'eldsalat: Salzburg, Tirol, Steiermark.
'eteisjen: Gotting., Eifel, Schwab.
Eütlitapettkausch: Schlesien, Ostpr.
Fettkes: Westphalen.
|rüner Salat: Wien,
lornsalat: Salzburg, Tirol,
pmmerlattich: Sachsen — Tab.
mersalat: Berner Oberland,
lämmerweid — Talern.
Lamken-tungen: Göttingen.
IV. Valeriana phn L. n
welsch Baldrian — Fmhs.
weisser Baldrian — Apoth.
Fleckwurz — Toxites.
Gartenbaldrian ~ Fesner.
Gartenseliunk — Cordus,
Heiligegeistwurzel: Oestreich.
Jaergewand — Köln, Talern.
Marien Magdalenenkraut -
Spärecriegt, Sparekraut -
St: Georgenkraut — Talern,
St. Joviskraut — Toxites,
Theriakkraut, -wurzel — Äf.
Tyriakskraut — Cordm.
Zehrkraut: Schlesien.
^ieselliraut — Tal,
Eesslekraut — Gemer.
Bzleiukraut — Talern 1687.
Nösselgenkraut — Tal,
Nösslichrud, Nösslisalat: Appenz.,
St. Gallen.
Nüsslen: Berner Oberland.
Nüsslikraut — Gesner, Appenzell,
Luzern, Bern.
Nüsslisalat: Chur, Luzern, Glarus,
Appenzell, Schaffhausen.
Kabünsch: Altmark.
Kabintzlen — mitthd.
Rapäntzele, -lin — mitthd.
Rapünzchen: Mark b. Sommerfd.
Rapunze: Schlesien.
Rebtaressig — laiern 1687.
Rebkressen: Elsass.
Rebünzel: Meklenburg.
Rebunde: Schlesien b. Lauban.
Rumbüntjen: Göttingen.
Schafmäulchen: Schweiz.
Schafmäuler: Würzburg, Schwab.
Schafmaul: Aschaffenburg.
Sonnenwirbel: Würtemberg b. Boll,
Stuttgart — Bauhin.
Sonewirbel, Sonnenwurbel —
Sildegard (später), Gralap.
Sunnewirbel — Sildegard.
Wingertsalat — Soll.
Winterrapunzeln — Nemn,
V. Valeriana saxatilis L. n
Felsen-, Steinbaldrian — Apoth,
Vanilla aromatica X. ^ f und andere Arten.
Ans Südamerika. Die ErucM als Gewürz bekannt.
Yanille, Vanilleschoten.
Vateria a. Cfummi Copal.
I. Veratrum all}iim Z, n
Mittalt. Elleborns, Helleborns albns, G-elisia; vergl. Helleborns,
Uniswurzel: Rendsb. Apoth.
Brechwurz, Brusterbeutel — Soll
: Champanierwurzel — Elsass.
i:Christwurzel: St, Gallen.
Doltocken: Schlesien.
Fieberstellwurzel : Rendsb. Apoth,
Gälbala: St, Gallen b. Sargans.
Gärwere: Unterwald., Uri, Wallis
. ...
• M •• i'i:;:,:.
M