il
i i
1
Papaver rhoeas — Papaver somniferum. Papaver somniferum — Paris quadrifolia. 265
Purgerlitzen, 1: Kärnthen.
Eocemàn, Rotmàn, 2 — althd.
Schnalle, 4: Memmingen, Ulm.
Schnellblumen, 4: Augsburg —
Schrick,
Schneller, 4: Augsburg.
Schnallrosen, 4, 2 — BrunscTiw.
Smok: Altmark.
Stinkrose: Appenzell.
Veltmage, 4 — mitthd.
Wildenhuel, 5 — Toxites.
Wildmaen — Junius, mittnieki
Windmohn, 4 — Apoth.
II. Papayer somniferum L. ©
Opium 3, Papaver 1. Molin 1) von altd. Mago ~
Magen bedeutet eigentlich 3) den Mohnkopf. Die übrigen Bezeichnungen sind von den gt
Oelmagen, 5: Schwaben.
Oelsaat, 5 — Niederd. Herl.
Oelsamen, 5: Westerwald —
Boch, Fuchs.
der Ole, 5: Giessen Weigand.
schwarz Olemag, 5, 1 - Pholspr.
Oley — mitthd.
Olimage, 5, 1 — mitthd.
Olkolben, 5, 2 — mitthd.
Olmag, -magen, 5, 1 — mitthd.
Omahenmilch, 3 — mitthd.
Opium, 3.
Röttiliöl, 5: St. Gall. b. Sargans.
Rollenöl, 5 : St. Gallen in ünter-
Toggenburg.
Sat papaveris, 4 — mitthd.
Elmagen, 5, 1 — mitthd.
Eulsatkraut, 5 — Toxites.
Gartenmohn — Apoth.
Hirsebräu, 4: Rendsb. Apoth.
Huel, 5 — Toxites.
Kolben, 2 : Graubündten, Luzern,
Bern.
Lichtschnuppen : Graubündten.
Lyne — mitthd.
Mägle: Meklenburg — Booh.
Machenöll, 1, 5 — Vooah. 1432.
Maen, Maenkop, -saet, -sait, 1
— mittnd. u. neund.
Magoel, 1, 5: Graubiindten.
Magen, 1: Salzburg, Tirol,
Kärnthen — mitthd., Cordus.
Magenkopf, -kraut — Megenb.
Magenmilch, Magensaft, 3 - mitthd.
Magesaeme — mitthd.
Magie, 1 — Bocl.
Magn, 1: Salzburg, Zillerthal.
Magöl — mitthd.
Mago, 1 — althd.
swatz, wis Magsam, -same - mitthd
Magsamen, 1, 4 ~ Kort. iSm.,
Book, Fuchs.
Magsat, 4 — Brunschw., mitthd.
Magsamlyn, -öl, öle, 5 — mitthd.
Magsomkraut — mitthd.
Magsoumelyn, 5 — mitthd.
Mähen, Mahensamen oder -leyn
4, 5 -
Mahn, 1 — Cordts.
Mahnblom, 1: Meklenburg.
Mahnmilch — mittnd.
Maisssamen, 1, 4 — Herh.
swart und witt Man, 4: Norddeutsch!.
nd.^ 8yn. apoü,
Mancop, -coph, Manecop, -mild
Papaya vulgaris Z. m Carica papaya L.
Melonenbaum.
Papaja.
Parietaria officinalis X. 4 P. diffusa u. erecta M. K.
Mittalt. P a r i e t a r i a , Perdicium, Vitreola.
Man, Manekoppensad: Göttingen,
Man, Mankop, -saet — mittni
u. nemi
Manesam — mitthd.
Mangksaat: Niederrhein -
Maon: Altmark, Unterweser.
Masame, Masesame — mitthi,
Masem, Masemhaupt — mittU.
Mauden, Maudenmilch, 3 - miüU
Maynesam oder -lyne 4, 5 -mittU
Mo, 1: Schlesien.
Moc — Wörterh. 1421.
Mön, 1 — Bock.
Mohen, 1 — Pholsprundt.
Moinsayd — mitthd.
Momilch, 3 — mitthd.
Mon, 1 — Fuchs.
Monmillich, 3 — mitthd.
weiss Muech: Siebenbürgen.
Oelmachen, Oelmag — mitthd.
Dach, Dag, Dage und Nacht:
Mekl. — Syn. apoth., Brun/.,
Chytr.., mitthd.., mittnd.
Drapwort — mittnd.
Ekword — Syn. apoth.
Glaskraut: Bern — Fuchs.
(jlaswurz — Toxites.
Mauerkraut — Junius.
Nacht und Dag — Kerl. Mag.
Paridane — Niederd. Kerl.
St. Peterskraut: Elsass — Friese,
Brunschw., Brunf., Bock.
Peter-Meilandskraut: Schlesien.
Rebhuhnkraut: Leipzig.
Tack ande Nacht — mitthd.
Tag und Nacht — Brunschw.,
Kort. San., Bock.
Tak und Nacht — mitthd.
Traufkraut: Ostpreussen —
Cordus.
Tröffelkraut: Schlesien.
Tröpf-, Tropfkraut — Nemn.
Wandkraut — Apoth.
Paris q^uadrifolia L. n
Mittalt. A c c e d u l a , Umbilicus veneris.
Ainpern — mitthd.
Augenkraut — Bock.
Blatternblatt: Bern,
die guten Beere: Zillerthal.
Chrützlikrut: Graubündt.b, Davos.
Dollwurz — Fuchs.
Eenebeer — Boning.
Eibeeri: Bern.
Einbeere: Ulm, Thüringen
Cordus.
Einher — althd.
Enebeere: Göttingen,
Eynber — mitthd.
Fuchstraube : Leipzig.
Giftbeere: Bern.
Gutenbeer — Nemn.
Gutsblatterkraut: Schlesien.
Kreuzblatt: St. Gall. a. Oberrhein,
Kreuzlikraut: Prüttigau.
Parisskraut — Kotton.
Sauauge: Schlesien.
Schlangenbeeri: Graubündten.
Schwarzblatterkraut: Augsburg.
Steinbeere — Afoth.
Sternkraut — Bock.
Venussiegel: Leipzig — Baumg.
Windbeere: Ulm.
Wolfsbeer — Bock, Fuchs, Rwpp.
Wolfsdütl: Eifel bei Nürburg.