1 'S
j.:ÍÍ
•-Tjif
282
•i •í
i
St
: ;
, r
; t '
: ?
ik
Piper nigrum — Pirus aria.
III. Piper nigrum L,
Mittalt. Fulva l abi a , Melanopiper , Piper.
Pirus aria — Pinus aucuparia. 283
wit Feífer mittlul.
swarcz PefPer, -bäum mittJid.
swart u. wit Peper — Syn.apoth.,
neund.
s c h w a r z e r u. weisser Pfeffer.
schwartze Pheffer.
Pipper — Hildegard.
Swuzpeffer — atthd.
Wizphephir — aÜM.
Piróla Z. 4 alle Arten.
Mittalt. P i r ó l a , Vir ia. Kisli = Eösli
wilde Beere ( = Birne) - Nemn.
Biberklee: Schlesien.
Birnbaumichenkraut {hes. P. secunda):
Schlesien.
Grünewig: Hessen b. Guckesberg.
Harnkraut.
Holzmangold - Brunschw., Brunf.
Maierisli: Berner Oberland.
Nabelkraut (P. umbellata)
Sohwenhfelt.
Steinpflanzen: Schlesien.
Waldköl — Fuchs.
Waldmangolt — Cordus.
Waldriesli: St. Gallen.
Wilde Bete: Ostpreussen.
Grünewig: Hessen.
W i n t e r g r ü n — Sort. San.,
Brunfeh, Boele, Cordus, Fmk.
Winterpflanze: Schlesien.
I Pirus Gärtn. m m Pyrus und Sorbus L.
sind vSlrts^Tut tV^^if.r ^ ^ ® •"" ^ Obstgarten), Pomum. Apfel und Bim.
As°en o C d^'le^t^ «V« i t SüdD. Me und da verwildert, stammen aber ans
eurwa Sie bilder, S einlieimfcliea Arten IL, III., VIII. nahe stehend, aus Süd-
Aoft niedd.
Obes, Obez — mitthd.
Aoft-, Appelhuoff, 1 —
niedd.
Obizcadin, -gadem, 1 •
Aves, Avet, Avetbom -
althd.
- mittnd.
Obs — Luther.
Bamgarte, Bangarde, 1 -
- mitthd.
Obsgaden, Obzgarte, 1 —
Banggart, -garte, 1 —
mitthd.
Obst, Obstbaum.
Bomgart, 1 — mittnd
Obss, Obz.
Bongart, Bongarto, 1 -
althd.
Orft — neuniederländisch.
Bongert, 1 — mitthd.
Opaz — althd.
Boumgarte, 1 — mitthd.
Opss — Lex. triling 1590.
Boumgarto — althd.
Oves, Ovest, Ovet,Ovetbom - mittni
Ovit •—• attnd.
Poumgarto, 1 — althd.
K e r n o b s t {vergi. Prunus).
Obaz, Opaspoum — althd.
Pipis aria ^ ^ Crataegus — L., Sorbus — CranU,
nebst den Abarten (angebl. Bastarden) mit fiedr. Blättern.
Wegen der Namen und der Verwechslung mit verwandten Arten vergl. P. sorbus,
rother Adelsbeerbaum: Oestr. Atlassbaum Gleditsch.
Sperbirnbaum : Würt. — Zenler.
Sperboum —• Hildegard.
Sperewen — mitthd.
Sperling — Frischlin.
Spervn — mitthd.
Sperwerbaum — Boele.
Spirbaum — althd., Eildegard
(spätere Lesart).
Spierlingbaum — R u f f , Münchh.
Spirling: Schweiz.
Sporapfel — Nemn.
Spörbir — mitthd.
Sprehn — Trochus Doe. 1517, nd.
Suel-, Suelc-, Suelch-, Suelhbaum
althd.., mitthd.
Surben — mitthd.
Suyffer — mitthd.. Gemma.
Swalckbom — mitthd., IMO Dieß.
Swlboum (irrige Lesarten: Fui-,
Stul-, Sul-) — Hildegard.
Trenckor — mitthd.. Gemma.
Vogelbeerbaum: Bern.
Thelsbirlebaum: Schweiz —
Gesner, Eorti, Bauhin.
unser Frauenbirle — Gesner.
Vogelbeerbaum: Elsass.
Weissbaum: Eifel — Eofer.
Weissläuben — Sechst.
Weisslaub — Gleditsch.
Wildadel: Oestreich.
Arlas-, Arlsbaum — Nemn.
Arolsbeere — Eoli
Atlasbaum — Münchhausen.
wilder Atlasbeerbaum: Oestreich.
Brock: Nieder-Lausitz.
Eltzbirle — Gesner, Eorti.
rother Esslein — Gleditsch, Nemn.
Felsbir — Gesner, Eorti.
Frauenbirlebaum : Oestreich nach
Nemn.
Fischbeerbaum: Oestreich —
Pofowitsch.
Mehlbaum: Hessen b. Vilmar,
Bern, Glarus - Gesner, Camer.
Mehlbeerbaum : Oestreich.
Mehlfässerchen — Nemn.
Orel-, Oexelbaum — EoU.
Oxelbaum — Nemn.
Qualsterbaum — Bechst.
Saubeere, 2: Würtemberg.
Silberbaum, Silberlaub — Bechst.
Speirling — mitthd.
Spelling —• mitthd.
Sperbaum — mitthd.
Sperbeeren — ZinJce, Megenl.
Sperbeln: Zabergau, Würtembg.
Sperben, Sperber (die Fr.): Würt.
•— Eort. San.
Sperberbaum: Oestr., Würt. —
Bach, mitthd.
wilder Sperberbaum — Nemn.
in. Pirus aucuparia Gärtn. ^ Sorbus — L., Mespilus — Seop.
Mittalt. Sorbus silvestris. Die Pirus-Arten II., III. mit Fiederblättern, Sorbus
i., sind von der ähnlichen, aber viel höheren Esche als 1) falsche oder Aberesche und
als 2) Rosen-, 3) Beeren-, 4) Beeren zum Vogelfang tragend unterschieden. Andre JNamen
fährt er 6) seines Aufschlagens an vielen Orten aus dem Mist von Vögeln (vergi, ^nticum
repens),6) als Beeren auf Aesten (nordisch Quist) tragend (vergl. Prunus III.) oder 7) durcü
Vergleichung mit XIII.
Agathbaum — Eoli.
Aschbeerbaum, 3: Obersteier.
Aeschrössleinbaum, 2 — Frischlin.
Aressei — mitthd.
Arschrösel, 2 — Müncfihausen.
Aberäsche, -asch, -esch — Frisch,
Münchhausen, Eoli.
Abraschbaum, 1 — Münchhausen.
Abereschenbaum, 1 : Schlesien.
Absch, Aebschbaum, 1.
Adelsbeer: Würtemberg. Averäscher, 1 : Elsass — Mappus.
Í l ! -i ! • j