Pacha. Chargé de lui porter, de concert avec
son collègue, et au nom de la nation fran-
çoise, des justes réclamations, ils furent
livrés tous deux, par les ordres du féroce
musulman, au supplice cruel de la bastonnade
sur la plante des pieds. L ’autre interprète
expira sous les coups, et Adanson plus
malheureux peut-être, les pieds fracassés et
oulouieux, prive presqu’absolument de la
acuité de marcher, survécut à son atroce
supplice, et à 1 affront que le gouvernement
de France laissa impuni, comme celui de
assassinat de son consul à Alexandrie.
Une catastrophe aussi terrible auroit suffi
seule pour exciter le plus grand intérêt, en
laveur de M. Adanson, s’il n’a voit' d’ailleurs
ete recommandable , par ses connoissances
et par ses talens. Mais la récompense du
mente modeste et éloigné, n’enfroit point
dans le recueil des usages des gouvernemensv
Les bat tan s de leurs portes dorées ne s’ou-J
vroient presque jamais qu’à la sottise chamarrée
, ou à l’importune inutilité. L ’homme
qui n’avoit que des talens vivoit, pour la
plupart du temps, isolé et sans récompense ,
si toutefois un pareil isolement n’étoit pas
un cortège plus brillant et plus honorable
que celui de la puissance injuste et aveugle.
Adanson végétoit à Alexandrie, et if y par-
tageoit le service d’interprète avec M. Auguste,
dont l’esprit ét l’amériité étoient près-
qu’un phénomène dans ce pays-là, et qui
l’auroient fait avantageusement distinguer
dans tous les pays du’inonde.'Si je n’avois
eu à me louer que de quelques politesses
d’usage, je me serois dispensé défaire une
mention particulière dé ces deux interprètes,
sans savoir s’ils sont encore à portée d’entendre
cette expression de ma reconnois-
sance ; mais c’est à eux, c’est à leur complaisance
éclairée qué j’ai dû les facilités
de faire mes observations dans des contrées
difficiles à visiter ; et les voyageurs sentiron t
combien de pareilles rencontres soiit heureuses;
car ils savent, comme moi,’ combien
elles sont rares.
J’avois, entendu parler d’un monument
curieux, d’une'espèce de tombeau antique
qui. se trouvoit dans une mosquée* hors de
l’encèinte d’Alexandrie ; je manifestois en
vain le désir, de le voir; l’on m’assuroît que
e’étoit chose , non •seulement dangereuse ,
mais impraticable. Le consul de France et
M. Adanson m’invitoient fort à n’y pas