aucp anbermärtsnicpt felteneSlusbrud ^ u cf) e I ( j . 93. ^ u cp e l bei p a 1 1 e i n ,
S S n a p p e n f u c p e t ) ober ®o g e l (93eifpiele: 2 l n t o g e l g r u p p e , 2 3 e r n -
{ o g e l bet K a u r i s , B l e i l o g e 1 im S e n n e n g e b i t g e ) foll pon
bem norifd)en SEÖorte ©ucul abftammen, bas Bergpepe bebeutet. 2lucp ber in
O b e r ö f t e r r e i c p unb ©aljburg öfters nortommenbe Bergname «p v> r n ,
aud) fo r r u m p ie r t in B i r n p o r n unb B i r n l ü d e ( S ? r i m m l e r S a u e r n )
unb mieberfeprenb fern non ben 2llpen in ben E P p r e n ä e n gept auf bas
ieltifct>e gBort'Pnrn für Bergfpipe jurüd. ©esgleicpen ift S ä u e r n für Übergang
porbeutfcp. ©ie 93 ö lp e n bei S? u f ft e i n im Snntal finb fo n>ie ber
fatjburgifcpe B a l p e n ber ©ruibenfpracpe entnommen, in ber bal-maen
eine fjelsmanb bebeutet. ©ogar nocp ber Sp e i l ft e i n in 97 i e b e r ö ft e r -
r e i cp oerrät iettifcpe ©inflüffe, ba ipeil ber porbeutfcpe 2lusbrud für eine
gelspöpe ift (23). ,
©aijburg ift überhaupt eine gunbgrube für Siebpaber folcper piftorxfcpet
©treiftüge. 2ZUt feltener S reu e pat biefes urtonferoatioe B o lf alles aufbe-
maprt, toas einmal in feinen 3?reis geraten ift ober ipm aufgejtoungen mürbe. 3 n
feiner ©pracpe mifcpen fiep nicpt nur bie teltifcpen, fonbern aud) bie italienifct>en
Slusbrüde, bie ipm bie Pielpunbertjäprige Sluslänberei ©apburgs bas man ja
am Hebften ju einer F ilia le Borns umgeftaltet pätte, fo reicplicp befeuert pat.
3 n © a l j b u r g fagt man jutn ©emmelbrot: 93itfcpei, ein Slusbruci, hoffen
©inn niemanb perausbefommt, ber nicpt rneip, baß bie gtaüener jurn g le iten
biccia jagen. SRicpt nur in ben ©aljburger 2llpen, fonbern meit naep S a i j e r n
unb B i e b e r ö f t e r r e i c p pinein bantiert bie Kupmagb mit ben ©eeptern,
ebenfalls ein 2lusbrud italienifcpen llrjprungs, ber in ber flangoollen ©pracpe
©antes „secchia“ peifjt, jotoie bie „jjran fen “ am Brufttucp jeinerjeit oom
ff la u e n italienijd)en pänbler als „frangia“ angepriefen mürben. -- . ' • B
2lud) in ben Ortsnamen mirlt nocp italienifcpes 2Befen nad); fo offenbar
in B i g a u n *) unb 21 b n e t , obmopl p k r manches oiel älter als bas CSpriften-
tum in ©aljburg ift, unb einfad) ein Hberbleibfel aus ber romifepen S e it bar-
ftellt, in ber J u p a o u m eine fepr anfepnltd)e ©tabt mar. 2lus biefer Seit
batieren bie Barnen oon © o 1 1 i n g , Pom lateinifcpen coligna, unb ©düofj
21 n i f pon aneva. 93ei biefer ©elegenpeit fei ermähnt, bajj aud; bie „?> o p e
© a l p e “ , pon ber man fo fcpön auf bas 3 n n t a l perabbliden lann, offenbar
oon s ilv a= 2B a lb abftammt, fo mie ber 92t a b r o n im l l n t e r i n n t a l
pom 921 o n s 22t a b r o n. ©iefe pielen römifepen Bezeichnungen nehmen
nicpt munber, menn . man erfährt, baft bei ber S erftörung pon 3 u p a p u m
burip bie § e r u l e r im Sapre 477 teinesmegs alle ©inmopner umfatnen,
fonbern biefe ©pätrömer, bie man SEß a l p e n nannte (pgl. © t r a f; m a l cp e n
in ©aljburg) nocp bis ins X . 3aprpunbert als gefd)loffene Beoölferungsgruppe
in priefterlicpen XtrEunben fogar ausbrüdlicp als „1 a t i n i “ ermähnt merben,
offenbar alfo aucp rioep lateinifcp fpraepen.
2lls fiep im VIII. 3aprpunbert berf große 2Banbel ber Seiten begab unb
bie Bauerngüter ©apburgs pon ben per^ögen an Klöfter oerfepenft mürben,
finb in bem uns erhaltenen Berjeicpnis pon 600 berartigen ©ütern nocp 200
i) ©et 93igaun gibt eü audj nodj eine CRömerÖrücie übet Ben Sauglbad).
QtuS Ben „Süuttorten“ Ber Ütlpen
otsb. 432 ® i e „diafenenge“ in ber Qlarefdjludjt bei QHeiringen (Sdbtoeiä)
Original öon 91. 2 lu p p , ©aarbrücEen
romanifepe. 2lls fulturpiftorifcp fepr intereffante Bebenbemertung möge pier
ermäpnt fein, bafj in bem gleicpen 93erjeicpnis aus bem VIII. gaprpunbert
unter ben „© i g e n l e u t e n “ — bie Sllöfter befaßen natürlich ©flauen —