Cook , who was unfortunately
KILLED BY THE NATIVES AT AN
I sland in the South Se a , on
the. i 4th of February in the year
17f9 » -AND DIED AT Sea OF A
LINGERING CONSUMPTION THE 22D
of A ugust in the same year, aged 3 8 ..
18 0 5. A t the root of this tree l ie6
Septemb. the body
— ■■ ■ of Capitain Charles Clerk e, who
SUCCEEDED TO THE COMMAND OF HlS
Brittanic Majesty’s ships the
Resolution and D iscovery , on
the death of Capitain James
Copié sur Vinscription anglaise par ordre de Mr. le Cte
de la Perouse, Chef d'Escadre en 1 7 8 7 * ).
Diese Platte hatte La Perouse an das von Holz erbaute
Grabmal annageln lafsen. Wir fanden sie noch, obgleich sie schon
einigemal das Schicksal gehabt hatte, entwandt zu werden. Das
Grabmal selbst schien aber keine Dauer mehr zu versprechen ;
der Baum, der schon halb vertrocknet war, konnte nur noch
wenige Jahre stehen. Es war also nothwendig, dem Gefährten
Cook’s ein bleibenderes Denkmal zu stiften. Auch der Sarg von’
D e L i s l e de laCroyer e wurde, beym Umgraben des Platzes, nur
einige Schritte von Clerke’s Grabmale gefunden, nachdem, wir
ihn lange vergebens gesucht hatten -**). Das Andenken dieser
beyden in der Geschichte der Navigation so bekannten Männer,
v) An der Wurzel dieses Baums liegt der LeicKnam vom Capitain Carl
.Clerke, welcher nach dem unglücklichen Tode des Capitains James
Cook, den die Eingebornen einer Insel in der Südsee den i4ten Februar
1779 ermordeten, das Commando seiner Königlich Brittannischen Majestät
Schiffe Resolution und Discovery, übernahm. Er starb zur See
nach einer langwierigen Auszehrung den aasten August des nämlichen
Jahres, im 3 8 sten Jahre seines Alters. Diese Copie ist nach der englischen
Inschrift auf Befehl des Commodore Grafen de la Perouse im
Jahre 1789 gemacht.
**) Aus La Perouse’s Reise erfährt man, d^fs La Perouse auch ihm ein Denkmal
hatte errichten, und auf einer Kupfer Platte eine Inschrift, die nähern.
Umstände seines Lebens enthaltend, hatte stecken lafsen. Von
allem diesen war nach dem kurzen Zeiträume von 18 Jahren keine
Spur mehr vorhanden.
welche ihr Leben in einem der rauhesten Winkel der Erde verlieren
mufsten, konnten nun in Einem Denkmale-verewigt werden.
Zu dem Ende ward in der Nähe des alten Baums, um das ursprüngliche
Local so sehr als möglich zu erhalten, auf einem dauerhaften
Piëdestal von Holz eine Pyramide errichtet, auf deren einer
Seite die von La Perouse verfertigte Platte befestigt ward, auf
der ihr gegenüberstehenden dritten Seite aber, eine vom Herrn
'Hofrath Tilesius verfertigte Copie von Clerke’s Wappenschild *).
Auf die zweyte Seite kam folgende Rufsische Inschrift:
A hIVLHHCKOMY KaHHTAHY KaEPKY, YCEP^IEMb OBH3JECTBA
(JiPErATA Ha^EHi^M , B’b HEPBYK) EKCIIEAHIJIfO PoCCIflffb
BOKPyT'b CB'iTA , 110,3,1» KOMAHßOK) (f>AOTA KaIIHTAHI»-
Aehtehahta Kp:t3ehiiitepha. i 8o5ro TO^A Cehthbpä i .5 **).
Auf die vierte nach Süden zu liegende Seite ward folgende gesetzt:
3 Ai CI» nOKOHTCH HPAX1» ,^E AlI.Yb £E AA Kp03PA
BUBHiAro Bi» Ekcheahuih Komahaopa
Bephhta A ctpohomomi» 1741 roA^ ***).
Der Lieutenant 'Ratmanoff dirigirte den Bau dieses Monuments,
und sein Eifer, vor unserer Abreise es ganz zu beendigen,
liefs ihn so manche Schwierigkeiten- überwinden, die man bey
einem Bau in Kamtschatka findet. Es wäre Unrecht von mir
gewesen, wenn ich dieses lobenswerthe Unternehmen nicht auf
*) Das, von Webber gemalte Original, wurde dem Commandanten von
Petropawlovsk übergeben, um es seiner ersten Bestimmung zufolge, in
die neuerbaute Kirche zu stellen.
**) Auf der ersten Reise der Rufsen um die Welt, unter dem Befehle des
Capitain Krusenstern, haben die Offiziere der Fregatte N adeshda dieses
Denkmal dem englischen Capitain Clerke errichtet, den i5 Sept. i8o5.
***) liier ruht die Asche des zur Expedition des Commodore Behring
im Jahre 1741 gehörenden Astronomen De l ’isle de la Croyere.
❖
18 o5.
Beptemb.