Cap.X. mini. i . ab igni colendo . al.
a colendo ignem . ib.de septentrione poe-
ta dicat. al. de septentrione dicatur . n.2.
cicindela . al. cicendela . al .candela . n.3.
a cera nomen habet, ex qua . al. a certo.
nomen habet, ex quo . ib. praestabo . al.
praestabat. n- 5. funalia sunt . al. fit-
nalia dicuntur . ib. scoliae . al. scoliciae .
al. s c o lic i. ib. hoc e s t,in to r ti. al. hoc
e s t , mortis. ib. aut vncos . al. abuncos •
al. aduncos . ib. huiusmodi . al. huiusce-
m o d i. al. cuiuscemodi.
• Num. 6* lambentis . al. labentis . ib.
motum ostcndere • al. medium ostendere .
n. 7. laterna inde vocata . al. laterna dicta
. al. lanterna inde vocata . ib. possit.
al.p o ss int. n. 9. ignis dicitur . al. ignis
e s t . ib. coeperit. al. co ep it. ib. voca-
tur . a\* v o ca n t. n. 10. Pharus . al. Pha-
rum . ib. supra diximus . al. praedixi-
mus . ib. insidiosos. al. grattes. ib. in
portibus . al. in porticibus . ib. Pharos
dicunt . al .pharos dictas . al. pharos d icitur
habuisse.
Cap. XI. num. 1. dictus . àl. dicitur.
n. 2. breue dicunt. Vulcanius legendum
ait humi dicu n t. ib. baionola • al. baio-
nultf . al. batanula . n. 3. spingae sunt,
in quibus . al. spingae sunt lecticae, in
quibus . n. 4. Rutilius. al. Satilius . al.
Satirius . al. Stratillius. al. Sallustius .
ib. de vita Scipionis . al. de vita su a ,
n .6 . consueuerunt . al. solebant. n. 7.
a ferendo . al. a deferendo . ib. Plautus.
al. Plautus a i t .
Num. 8. a scandendo . al. a scanden-
d o , id e s t, ascendendo • ib. vel sellis .
al. v e l scalis . ib. ob ascensum . al. ad
ascensum . ib. scansilia . al. scamnilia .
ib. in sedibus . al. in aedibus. ib. haerent.
al. sed en t. n. 9. considéré . al. haerere .
al. sedere . ib. qui graece.. al. quod grae-
ife. ib. dicitur . al. dicitur . thronum
graece dicitur, nos autem solium . n .io .
rex sedet. al. reges sedent.
Cap.XII. num.3. deferuntur. al.feran-
tur . ib. diceres . al. dic e r et. al. d ic a t .
ib. contecta . al. contexta . al. compost
ta . n. 4. contexta . . . . . véhicula . al.
contextum. . . vehiculum . ib. russati . al.
rosati , n. 5. viae sternax ..al..t;/>e
. ib. composita. al. est posita . ib*
deportata . al. deportatur .
Cap. XIII. num. i . quo . al. in quo .
n. 2. fustès quod . al. fustes dicti quod •
ib. in terram . al. in terra . ib. quos rustic!
palos vocant. al. quos palos rustic
cios v ocant. ib. velluntur . al. euellun-
tur . al. euoluuntur . n. 3. dicuntur . al.
dicantur . ib. ab accipiendo . al. a capiendo
. ib. formum . al. formam . ib. et
formosus . al. et formosum. n. 4. noua-
cula eo quod innouat faciem . al. „ no-«
uacula est in quadam subtilitate.tensum
latius ferrum , radendis pilis acutissimum
praeparatum , quod licet barbae segetem
metat impressum corpori, tarnen sub-
stantiam relinquif illaesam . al. „ noua-
cula ferrum subtile- , satisque acutum ;
dicta autem nouacula eo quod innouet
faciem ,, . ib. pecten dictus * al.- pecti-
nem d id . al. pectines d ic t i . n. 5. cate-
natum . al. catena. ib. horologium . al.
horologia . ib. perlineas . al .per lineam •
ib. quamcumque diei horam • al. quas-
cumque diei horas,
Cap. XIV. num. 1. sumitque . al. sum-
psitque . ib. fulgorem . al. nitorem . n.2.
vocatum . al. vocatum dicimus . ib. in si-
militudinem . al. in similitudine . n. 4.
falx . al. falcis . Scilicet in nominandi
casu . ib. putantur . al.. amputantur . ib.
dictae autem sunt falces . al- dicta autem
fa lx . ib. quod his. al. quod hac •
ib. abscindere . al. abscidere. n. 6. rese-
cans. al secans . ib. rastra quoque . al.
rastrum quoque.
Num. 7. codicem . al. caudicem • ib.
in reliquis operibus- habeatur . al. in re*
liquis operiatur . ib. fossorium . al. fosso*
riarn . n.8. sarculi sunt vel simplices, vel
bicornes . al. sarculum ferrum fossorium
est habens duos dentes a sarriendo, id e s t ,
fodiendo dictum • ib. pastinum . a), p a sting
turn . ib. panguntur . al. spargun-
tu r . a\.punguntur, a\.pur,gantur .;n .n .
cilluntur . al. cillentur^ al*. celluntur . ib.
moueantur . al.mouentur . n.12. profluit •
al.projluat . n..i3. expprtare . a\. porta-
re . ib. qualus per quern . al. qualus cor-
be s, colaque praelorum, pér quern . al.
qualesyper quos, . al. qualos , corbesque
praelorttm 1 per quos- al* qualus, corbi-
Culae quoque praelorum , per quos
Cap.XV. num. r. a flumine . al. ex
famine . n. 2. gyrgillus , quod . al. gyr-
gillus dictus, quod . ib. in gyrum . al. in
gyro . ib. pertica • al. parte . n. 3. celo-
nem . al. tolonem . ib. graece . al. iuxta
graecos . ib. dicunt. al. v o ca n t. ib. quod
imitetur. al. propter quod imitetur . ib.
leuanteoa, ac deponencem . al. leuantis ,
ac deponentis.
Cap. XVI. num. 1. vel quod haec equi.
al. vel quo equi . ib. lactentes . al. lactan-
tes . n. 2. lupata sunt. al. lupati su n t.
Pro freni asperrimi melius esset frena a-
5 6 1
sperrima. ib. chamus . . . al. add. „ cha-
mus genus asperi freni est, quo Cabalii
superbi coerceri solent, dictus a curui-
ta te : chamos enim graeci curuum d icunt
„ . 11.3. habenae ab habendo dictae «
al. habenas ab habendo dictas . ib. a reti*
nendo lo ra . al. a retinendo ora . n. 4.
capistrum . al. capistria . ib. dictum . al.
dictam . ib. quasi ante sellam . al. quasi
antesella . ib>quasi post sellam . al. qua *
s i postsella . ib. cingulum . al. cingula *
n. 7. caloratum • al. coloratum . n. 8.
ardore siccetur . Cod. Luc. add. Exp licit
liber Etymologiarum domni Isidori
Episcopi. Deo gratias i amen •