nus eius translatum . Idem et malogranatum, eo quod inter corti-
cis rotunditatem granorum contineat niultitudinem. Arbor autem
malogranata est generis feminini, pomum vero generis neutri. Flores
malorum a graecis appellati sunt ninvoi : latini caducum vocant.
Agrestium autem malorum flores graeci /3«A«us-ia appellauerunt,
quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur, similes flOri-
bus mali punici. Negant medici,mali punici cibo corpora nostra
nutriri : sed eo sic opinantur vtendum, vt medicari potius, non
alere videatu'r.
7. M a l u m p e r s i c u m , c ui breuis admodum vita concessa est:
trium generum esse fertur, d u r a c i n u m , a r m e n i a c u m , et p e r s i c u m . Du-
r a c i n u m nuncupatur, eo quod pomum eius in gustu acorem re-
ferat . A r m e n i a c u m dicitur, quod primum genus ab Armenia sit
aduectum . P e r s i c u m vocatum, quod earn arborem primus in Aegypto
seuerit Perseus,a quo se oriundos Ptolemaei ferebant. Haec
in Perside fructum generat interfectorium, apud nos autem iucun-
dum, ac suauem. Horum aliud praecox, aliud vocatur aestiuum .
8. M e d i c a arbor, cuius nomen etiam in’ carminibus mantuanis
Virg.a.Georg. inclaruit, asportata primum a medis , vnde et vocabulum sumpsit.
v.126. seqq. Hanc graeci x.iJ'fop.tiXoy, latini citriam vocant, quod pomum eius,
ac folia cedri odorem referant. Malum eius inimicnm venenis, et
hoc
155. 7repi (SetXau.s’iW . Balaustii meminit
Plin. 26. c. 3. j et Arnob. lib. 6. aduers.
gent. GRIAL .
Ib. Negant Medici. Id vno verbo com-
plexus est Dioscoridcs arp«<poi/ dicens. GR.
Ib. Dubitant nonnulii, an malogranatum
recte dici possit. Veteres quidem
malum granatum tantum dixisse viden-
tur . Mala punica a Plinio absolute gra-
nata dicuntur \ et hoc nomen hispani
adoptarunt granadas. AREVAL.
7. Trium generum. Pallad. lib.vlt.
c.6. Genera eorum haec , duracina 9 prae-
coqua j persica , armeniaca . GRIAL .
Ibid. . Quod earn arborem primus in
Aegypto, etc. Vid. Plin. lib. 15. cap.12*
GRIAL.
Ib. Horum aliud praecox . Quod a
nobis albercoque voce non prorsus immu-
tata dicitur . GRIAL .
Ib. Duracinum : hinc hispani durax.no
dicunt, quod ex latino durus oritur . Bris-
sonius lib. 2 .,de regno persarum num.
236. cum Plinio lib. 15. cap. 13. refellit
errorem Columellae v. 403. seqq. , et
Isidori hoc lo c ., qui persica mala in Perside
venenata fuisse crediderunt • Alia
est arbor persea 9 quae in Perside venenata
dicitur a multis, in Aegypto vero
innoxia . De hac Plinius lib. 13. cap.9.5 et
lib.15. cap.13. Grialius primo loco scribit
armenicum , deinde armeniacum . A REV.
8. Medica , etc. Ferba sunt Solini c.
de Media . GRIAL .
Ib. Hanc graeci ttiJ'po /jluMv . Ita dicitur
a Diosc. lib .i. c . 1 6 7 .9 quamuis scio
suspectam quibusdam hanc vocem 9 qui
zerpiofznhov malunt • lllud vero sciendum9
a Nicandri interprète vepctvrÇiov dici y
quod a nobis naranja . GRIAL •
hoc est, quod idem poeta intelligi voluit, quuin tradat, ex ilia fo-
ueri animam . Ha.ec arbor omni pene tempore plena est pomis j
quae in eä partim acerba,partim matura, partim adhucin flore sunt
posita,quod in ceteris arboribus rarum est.
9. M e l l a , quam graeci l o t o n appellant, quae vulgo propter
formam,et colorem f a b a s y r i a c a dicitur. Arbor est eniin magna,
fructum ferens comestibilem , maiorem pipere , gustu suauem,
vnde et mella vocata e st.
10. C o c c i m e l a , quam latini ob colorem p r u n u m vocant , alii
a multitudine enixi fructus n i x a m appellant . Cuius generis d a -
m a s c e n a melior, a Damasco oppido, vnde prius asportata est, dicta
: cuius solum pomum stomacho mederi probatur : nam cetera
noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum , et com-
pactiuum destillat, quo et medici,et scriptores vtuntur.
1 1 . Elaeomeli nascitur in Palmyra, Syriae ciuitate , ex eo ita
Ib. Haec arbor omni - posita . E
Seru. Georg. 2. GRIAL .
Ib. Inclaruit : quia huic vni tantum
arbori incubuit Virgilius , vt Seruius notât
. Pro e x ilia foueri animam cod. I.
Vat. Arch, habent ex ilia tupri animam,
vt tueri passiue accipnmir, quod fortas-
se Isidorianum e s t. A REV.
9. Quae vulgo - faba syriaca . E Seru. 9
sed lotos a Plinio faba graeca , ab Athe-
naeo faba aegyptiaca vocatur . De mella
nihil comperi. GRIAL .
lb. Maiorem pipere . Ita Dioscorides.
G R IA L .
lb . Isidore cum Seruio ad v.84.1.2.
Georg, vulgare loti vocabulum in faba
syriaca exprimant. De loto 9 aegyptiaca
herba ,fabae simili , Plinius lib.13. cap.17.
De loto arbore plura Salmasius pag.1039.
Exercitat. Plinian . AREV.
10. Alii a multitudine enixi fruct.
nixam . In margine codic. Rom. S. Petri
haec addita reperisse se 9 sed eadem manu
, aiebat Chacon : Hanc arborem romani
vocant prunum 9 hispani nixum , van-
dali , et gothi 9 et sueui, et celtiberi ce-
rule am . Retinent ho die vestigia huius vo-
cis lusitani 9 et gallaeci 9 quipruna omnia
amexas, siue ameixas dicunt : et àpud A u -
T ’o m . I V .
relian. lib. 4. Tard. c, 8. Pro decoctione
noxarum, aut glycirrhizae , nixarum ( pro
noxarum ) ego legerim : quod autem myxa
pro nyxa legendum quidam contendunt9
e x Paulo Aegin. lib. 7. pv%a <MvPpa nap-
7roç eç-/ /j,ntporspoç pcsV tuv kokkvpiyi^uiv 9
S'xjvdpiei ÿ 7rupct7rT<H<rioç 9 confirmât , quod
de gallaecis diximus . Nam m in locum n,
aut etiam contra in multis vocibus succès
sisse 9 passim vide mus . GRIAL .
Ibid. Haec arbor sola gummi . E x
Diosc. lib. 1. c. 175. GRIAL .
Ib. Quo et medici , et "scriptores .
Plin. lib. 13. c. i i , Vtilissimum pictori-
bus, et media's : sed nihil muto . GR.
lb . Salmasius pag. 1324. Exercit. Pli-
nian. obseruat, myxa pruna sebestena
esse apud aliquos, et ab Isidoro cum d$-
mascenis confundi . Ipse existimat , my~
xa veterura graecorum esse musa , fids
proximâ, quae hispani vocanthiguera banana
, hoc e s t , ficum , bananas ferentem.
Rosweydus in Onomastico verb. Nixap
siccae plura veterum producit loca de
n ix is , aut m y x is , quae etiam myxaria
dicebantur. AREVALVS .
1 1. Elaeomeli suauis. Verba sunt Diosc.
lib. 1. c.3 7 .9 sed de oleo 9 non de arbore,
Plinius lib. 16. c. 7. Sponte nascitur in
T t