4 1 8 VOYAGE À MÉROÉ ,
'tÇil/J.1 [ ^ J | 71îp ]i TUV 7ü[wM£ J
a v 7r£f<ryivt)f/Â'mvi [w]çç [où]J iv ^ iT r ’ a.v'mv xauviÇit&ai "
7néf. À T à.p^aiOTîX[««)/] ÎTS[ij MK5 lm/[/Aêl'£oll' ¿(¿UV,
c liç f v v e ç ¿ (ta g
mvtlXetTow m ^ c L ïu ç , m [çï ov^TTXiav 7ree/ii[7mll»a'cw 7r \ t i v
CLpy)&t<ry,X 7 W 'W Ç « ^ [iU£t77>t]ftîj' S TMÇ 7 w |V ¿t'Sjpw ljTO V
¿ot[tç/-'J.S®? 3 Kat/aw]
e« [2êCst]9-û) a[üT]oxptt'5e< ? [ ç ] “ 4 [“ j ^ 7* /¿ê^J/ça
7W oeMmp avTCf) tftiXoicm, [xôva Sbva,/Ji^iva)\ t a t v i a v t a
\i^mu)vl\(HV * «eA; j£tp J/*?p ¿T T iSii^èit <nr&
ç]J t« ç 7ttLvrm v [J/u,Jw[v] m in e r a s « cfti'e«»? [suepj-ouj^oiet
7r£fivoia [êyu.8,, lÉ lf É /<®,P®7d[u A ouaj/ou A h Çiov
[SoüX otwûü T aX j
£ a Ka/Vitfÿ? [ 2 e 6 ]a ç ‘-[oü] ctUTQxpanvepç, © jnp[i] IB .
»Je prends les mêmes résolutions relativement
aux augmentations locales d’impôt; de
manière que rien ne soit innové à cet égard.
» Mais relativement aux anciennes contributions
annuelles, auxquelles vous avez été souvent
contraints, ce qui n’a servi qu’à enrichir les gens
du fisc au détriment des particuliers; sur vos instances
pressantes, j’en écrirai à César Auguste,
empereur, et je lui ferai connaître les plus im-
portans des autres griefs que lui seul peut détruire
radicalement ; car déjà vous avez eu une
preuve de ma constante et bienveillante sollicitude
pour le bonheur de vous tous, la première
année du règne de Lucius Livius Sulpicius
Galba César Augusté, empereur, le 12 d’épi-
phi. »
Cette dernière date du 12 cFépiphi est antérieure d’environ
trois mois ( quatre-vingt-trois jours ) à celle du présent décret ,
qui est du l .er phaophi de la seconde année de Galba*. D ’après la
restitution, qui me paraît certaine pour le fond , d’un passage aussi
m utilé, cette date doit être celle d’un décret analogue à celui-ci,
et que Tibère Alexandre avait envoyé aux stratèges des nom es,
aussitôt que la nouvelle de l’avénement de Galba fut parvenue
à Alexandrie. Cet empereur monta sur le trône le Q juin de
Fan 68 de notre ère; ainsi la date du 12 épiphi de Fan l . er
(6 juillet de Fan 68) tombe vin g t-sep t jours après cet événement.
On peut juger par ce fait de la promptitude avec laquelle
* Supra, pag. 395.