D é c r e t du préfet Cnæus Virgilius Capiton , précédé de
l’avertissement du stratège et de la lettre d’avis du
fîréfet, datée du 1 messidor , an ix de Claude [ l.er février
, 4 9 ans avant J.-C. ],
T lo tn J ïiv io ç sp ctT H ^èç,
riiç 7rt/ntpùeicniç (¿oi ro t u m & io u n y t(io y o ç
o vv t ( S vstoté]a/y(uvu> <arçysa
[ y(u)fn ] t*, « m jçetp* v (m v ■¿STOit'in^a, f i iiJ b ^ n ç y .-
n  v m tç y ty o jiv T é (M & v xærivaj/vov to Tç tapotr-
'^'y& ÿÇetfjépÂvoi'ç TraJèMTé J L. iy a r n u T iC e& tou K X c w jio u Ke u -
yixcu 'î.tCa.çov ctvf>K.pâm^ç, ¡¿Jé%)(> 2. [l>a/oç
Ovtpythioç Ketyrt'mv TloatiJW/m, çpccruyw Ôâcrê[a>ç,
ÿ à i û f f l . E k]7?ç fr p te c ù ç [<nrç]oê3ii^ ¿ ia n w y iM .
© ^gù.-|çre/lil4 s6 a\ ot- BûJ]Ao//d/ ovv en cv fl^Sgéi
%ÇJ)V<û, iV ^ T t TH (M \TÇ 07lÎXei Tà V0[JM
TTOXlV j CWT^Q GF£f(lt7vcll tmCpiOl Jtj tVlMI(U)lÇ [jÇOipL/JM OlV, ij/fc*
, Îvat. ytyiOct/ 7« wtt ’ iyu« [ saÔé»"7tt e v m m v
<pa.Vi£$c. ]
T j'aie)? O Û [ê^ ]A < o ç KawrWJ' A e j* /•
Ko/ 7rûXetf (àv iixouov Ttvdf Jkerr<i.vcLç ijin o v ; J(ey ?mpa-
A o5/»[3î;]
T R A D U C T I O N .
Avertissement du Stratège.
« Moi, Posidonius, stratège, j’ai mis sous vos
yeux les copies dé ia lettré que m’a envoyée le
seigneur préfet [ de l’Egypte ], et du décret qui
ia suivait, afin qu’en ayant pris connaissance ,
vous ne puissiez éprouver rien d’iïlégal et de
contraire à ce que je prescris.
Lettre du Préfet.
» La neuvième année de Tibère Claude César
Germanique, Auguste, empèreur ; le 7 de méchir,
Cnæus Virgilius Capiton à Posidonius, stratège
de l’Oasis , salut. J’ai rendu, à Alexandrie, un
décret que je t envoie. Je veux que, sans délai,
tu l’exposes en public, dans la métropole du
nome, et dans chaque ville, gravé en caractères
nets et bien lisibles, afin que tous connaissent
ce que j’ai résolu.
Décret.
» Cnæus Virgilius Capiton dit :
» Depuis long-temps j’entendais dire que des
dépenses sont illégalement exigées par certaines