4 1 6 V O Y A G E À M É R O É ,
ou ow ctvct£[a.<rtv tou N tlX o u tiOtu
( t o j u , [^etjMst ttçjç myitpto'iv ctp^atctg iTï'Çcpv tjvuv ¿vctCa.-
en[u)v ‘ iTrec j v /g uX iiS tic tg ctuvjç o ô S iv dbyjîî S iK cu oT ^ y v
tiva p . Qctp^ptiv t e fiouho/jLivog tîg 75 K c tty 1>Xnv tviv %
WÇftV KctTO^lKilV Kctj TTÇySvf/jtùÇ yiôùpyilV TOI)ç CtV^pCù7tOUÇ ,
¡Jte]A[et/6>] 077 7rçyç to ctXi)âfg i^ g ouovg etvctCcttrtwg Kaj
W g ( i i£ p t y [ ft iv n ç y » g ,
«M OjU ts ç ^ ç ovKotpoj/tia» 7 $ KetTvi m v o -\tv 7mçgypct[(po[t£-]
m v à d n c tc w r ig tg vtj. i d v t e n e i ^ i X i y y û y ^ t u o tt-
ft[iV 0 Ç ?9U 70, tîg 75 ehtjJt,
ocrjiov [75J TfiTtXcttriov cvmdtocm. Ôgoi¡¿iV}àçetpoÇri6iitmv¿[ko]
lo d v n ç 71tp i dvctftijpKcnug -nig ca> dy [ À X t^ cu td p im
[ /t® p £ KetXovftd vn , Kctj ôv
t « J MtvtXcÜTti ctppfttictg y n g tîg {¡v o ù te n o T i y tiv io v Kct-
\jH~\vty^K , ftn ftcvntv cv[oyXjiiâü>oztv , o i n t n g to \ -
770/6?
<r6]ctj tvv d m t t Î T f t i c r iv , o u t ’ i[7 n& ]r\< ri7 tu - f t i v m y t ç
otp£iXt[/ 7 tt], I f cùuvog^ CtUTtiç di\K c t\ic t' 75] «q* ctUTO
la vraie inondation du fleuve du Nii, mais par
comparaison avec une ancienne inondation prise
entre quelques autres ; tandis qu’il n’est rien de
plus juste que de prendre la vérité elle-même
pour bàse unique.
» Voulant donc encourager le peuple à habiter
et à cultiver avec le même empressement
toute d’étendue du pays, j’ordonne que, désormais,
la perception de l’impôt sera établie sur
l’inondation réelle du fleuve, et d’après la quantité
de terre qui aura été inondée, «et non pas
d après les fausses déclarations de ceux qui se
règlent à tout sur l’évaluation comparative; *
» Que si quelqu’un est convaincu de fausseté
à cet égard, il paiera au trésor le triple [ de ce
qu’il aura marqué de trop 1.
« Quant à ceux qui ont pris l’alarme en ayant
entendu dire que dans le pays dit Alexandrin,
et dans le [nome] Ménélaïte, on allait faire
l’arpentage de l’ancienne terre, sur laquelle la
chaîne de l’arpenteur n’a jamais été portée, qu’ils
ne se tourmentent pas inutilement : personne
n’osera exécuter cette mesure, ni l’imposer; car
tout ce qui a été reconnu juste, dès l’origine,
relativement à ce point, doit subsister sur le
même pied.
I I I . 2 7