4 0 4 VOYAGE À MÉROE,
78 ovô(/a.75ç , {M iJÎ 78 u7retp%ov]oç , o ù À v m payfM t. Ï^ B i •
7«ç jUÆv jÀp <®po7i(g,ç à.hX07pieii otianç Jfjtj où <^F iiXn<porm v
ctV(f)iwv , ¡(g) o S fo ç SsC aççç iUtxiê'üeêy , ^ ù | ol '¿Trapyoi,
cv. tv v <pl<nç« 7wîç y jv c u ^ i a .7 m jïcIb â zu , u v (btCcuctv <777
*■
Ttiv asf>arn r7 T ç^) itM (pvX âa'cniv. T à v f l t t A zct/ 7!tpi m v
a'nX& iwV Kj KOUtpoTîAttMV , CV çiïç i& v n e tf 7« <35»003eA^O,
¿.^lOUVTZûV ctUTziç puXct% ôïÎvcL/y 60Ç 0 £ïOÇ KAûtUcAoç
i ’y& L'l'iV ïlosvpiq) OMQhVùdV y- KCLj Xi^PVm V UÇt(yV HffflctiUJipi-
d w TW 0770 ÏSltùTWV 7« à TsT /iêfl-ft) ^ £ 0 7 « , /ti«7tt
70 OAeutkov x & lc tx fê iv a j, zetj crç} 78 tov 9ïov
KActùiAov a m 'k ù a w .' E # « , oov »«/ B aA ÛM oç ica/ OÙ«çï7voç
7*07«. «TTiAUffW , ¿{¿(fi07%'ÇCpV < ^S Î7TCl.p%û>V iVHXplfMiJa.
<pvXx<rcm, uct] iitéivu v h^ thhoX ovBuko'tw v .t ïi
700 Srtov K ,Xat,ujiov ^ ç / . v , u ç i ct7îBAeAu<8rw 7« {m iT Îtito h ^
n’étant point annoté ni son bien retenu , on ne
pourra l’inquiéter en rien.
» Quant aux dots , comme elles ne sont point
la propriété des maris qui les ont reçues, le dieu
Auguste1 et les préfets ont ordonné que [dans
le cas où on les aurait saisies ], elles fussent rendues
par le fisc aux femmes, dont il importe de
conserver intact le privilège dotal.
» Relativement aux exemptions et aux diminutions
d’impôts, dans lesquels sont compris
aussi les impôts en nature, j’ai reçu des réclamations
de particuliers qui demandent quelles
soient maintenues sur le pied fixé par le dieu
Claude dans la lettre qu’il écrivit à Postumus
pour qu’on fît remise [ des dettes antérieures];
ils se plaignent que, postérieurement [ à cette
lettre], 011 a infirmé des transactions faites par
des particuliers dans l’intervalle de temps qui
sépare l’époque des condamnations prononcées
par Flaccus a ce sujet, de celle des remises accordées
par le divin Claude.En conséquence,
comme Balbilïus et Vestinus ont effectué les
remises dont il s’agit, je veux maintenir les décisions
de ces deux préfets , qui eux-mêmes
11’ont fait que mettre à exécution la volonté bienfaisante
du dieu Claude ; en sorte que je remets