^ 0 8 VO Y AG E À M É R O É ,
fM i ttctf t u ç spa.Twyu{ { ¿ i'm ¿ ia X o y a j io v T r ç jç T ç jv n c u i t v y e t -
p iÇ e tv t v7ç w m ç a ^ n / û v o f ç . Kx^Xcv  x*Xwa> 'o cZ x jç
tTrapyoç I t t ’ ciù -n v c t y S i f l a ï ç d a
o ïv x p a v o i c fm X v m x , {amwîti t i ç S ia X o y tr y à v a y t â t u . È à v Â
KO! h o iirctp y o i n * v to T n Q & v v x im ç Z o i , k o } K o X a ç t o ç
i< f i b o iy X o y s î t ç l 7* c t v m t ï ç J i a X o y a j Z v
[V]«!', jcuePiv ttXXo n o ta v , 7iXviv ¿ p y j gjtrjLov 7t ç j -
< p a m w -m X u T m v i a u T c f Kà f tx,7ç Z xX o tç T r & c y y cm t t o îs .
T lo ïX & t o vv n ^ iw a a v u tç iiv a f y a bX o v t^F i S i a v x . v i ju i 'm v ,
¿¡>ç
n X u o v v j ç T j jÛ ç a Z r u v a v n X u m t î ç , ch a 70 '3 p 'U a ç o r
J ï a X o y r y ï y t Z a ù r j T i p . y ^ a eîç x p im v Z y â t u ■ £
J [ ’ ccv tv v.Zf m p ) ^ h > Ï J Î a X i y a T i & y y À T w à ^ y i v a r r/ c{ i& i y u , u xr
n u 77 xpi&v amXvSm » aycoX^anox uùo 70Z riy ç 7$
i c f i a XÔya n 1a y (M v o v , j m x j t j l & v a , t o v t V i lm f y X X u v
¡ e a r iiypçiq) jMicPi u ç K pm v a y S t u ., n o t o Z t o m t n m ç
J ’aurai encore soin de conférer íes places de
stratège pour trois ans, après [avoir exigé] ïe
compte [ de la gestion précédente] ; mais toutes
íes fois qu’un préfet aura jugé et approuvé un
compte qui a été soumis à son examen, je défends
expressément qu’on le soumette à une révision
nouvelle : et de plus, quand deux préfets ont été
du même avis , même le receveur des fmances’est
punissable, de demander un second examen pour
les mêmes objets, ne faisant en cela que se ménager
pour lui et les autres employés du fisc un
moyen de gagner de l’argent. Aussi beaucoup de
[stratèges] ont-ils demandé de préférence l’expropriation
de leurs biens, disant qu’ils avaient dépensé
au-delà de la valeur de ces biens , parce
qu a chaque reddition de compte , on remettait
en question et en jugement les mêmes affaires.
» Appliquant la même disposition aux affaires
du domaine privé, j’arrête que, sî le préposé au
domaine privé a déjà prononcé ou doit prononcer
son jugement d’absolution sur quelque
affaire portée à son tribunal, il 11e fui sera plus
désormais permis de se porter accusateur ou
d’intenter une poursuite juridique [ pour le même
objet ] ; celui qui agira ainsi sera puni d’une
amende sans rémission : car il n’y aura jamais