3 9 0 VOYAGE À MÉROÉ,
m ç varo tw v Tr’K io v tx .m w ç >(cjLj ctvcuJiïç rraïç è^o vaiau ç à.im
vmv y i'm â tu ’ yjfjj vuv <Â cm t « tw v A/Cveov (¿aX içu
ï y v M 077 a.ya,XÎ<ndl<tj m a , a ç vr^aÇ ôvTuv à j i
a ç -T w v \ m -rai? ye e tc u ç , wç ùn xntetpiva etç Ja,7icuvai
' > t > v V .. . Ç tvict; CtV70JV 72t f/M('T i aO/ VV7I CL) fJJAf 71 ’o Ç_ eViA- OVTtl f*i9¥H f *
ôfxûiuç Â ¡(ctf àyfapetMV ovo/M7J. Ao x tM u u to v ç
cDoAvovlai <hà vopûov , spart mu yjft ¡7T7rêîç
&C7VpOi Kj iH&7t>v}cÎf%a( 3t) %XlCtp%0Uç ¿J 70UÇ f$ tâ Ù N |]
m v ç c t m i l a i ¡umJ Î v X a p tC â v e iv ( ¿ hJ Î à y F a p tv e tv « (M\
TJVéÇ l(M JÎT T ^K f/dja. Î^ O U W 701)7OVÇ cfè fé y p (XOVOV J i
% e*ku 70UÇ J)ip%OfMViii , V7muÎ(MV<)V 71 {JWlÂva. (¿ tiÀ v TppâT
THV ê^û» 7WV Ü7tO M a^/JU H çuôévTWV. E w À 77 Ç Jft) $ Ûç ck
Jbfiivov hoyavïlaj qçl] etaTupa^in, thtpcoatef. to v to v to cfiv&Trhxv
gens qui font un abus honteux de leur autorité ;
mais en ce moment, des dépositions formelles
m’apprennent * que les gens revêtus d’un caractère
publie** , exerçant avec impunité leurs rapines
, principalement dans la Libye, exigent des
particuliers, comme frais d’entretien et de loge-
mçn£, des sommes qui ne sont pas dues ét ne
peuvent l’être : ils en font de même à titre de
frais de transport.
» En conséquence, je défends à ceux qui
traversent les nomes, soit fantassins ou cavaliers,
soit appariteurs, centurions, tribuns ou tous
autres, de rien prendre des particuliers, ni d’exiger
d’eux les moyens de transport, à moins qu’ils
ne soient munis d’autorisation de ma part ; et
je veux que ceux-là mêmes ne reçoivent que le
logement durant leur marche , et qu’aucun habitant
ne soit obligé de rien faire au-delà de ce
qui a été fixé par Maximus.
» Mais si quelqu’un fait une fourniture
[ au-delà de ce qui est prescrit ], ou bien porte
en compte ou impose > comme ayant été faite,
* Ou bien, j ’apprends, sur-tout par les dépositions des Libyens,
que &c. — L.
** La suite me paraît ne'cessiter qu’on prenne l’expression 0/
i7it Tzttç y ç iia tç , dans un sens un peu ge'ne'ral, pour toutes les
personnes ayant caractère public. — L.