Reqdete presentee au roi Ptolémée, à Ja reine Cleopâtre
sa soeur, et à ïa reine Cleopâtre sa femme, dieux Éver-
gètes, par les prêtres d’Isis, adorée à i’A baton et à
Philæ y gravee sur le soeïe d’un obélisque en granit
placé devant le grand pylône du temple d’Isis à Philæ.
B«ts7Aw II7o X ifta iu Zj (ictffjXÎ&rti K X i0 7rirrfct
Tti cCtfiXtpp Kj /3stsrjÀ<<3"0'tt K.\t07rti,Tfci Tit yjvcLf
m , S tc iç E u& pynuiç , ycu p& v ot ¡ip u g iy ç cv t u a CÔ.
rq> X) av $iX cu ( im J b ç , S i a? [M jiçyç, im ) ot m p im
J k fio v v n ç « ç toç <S>iXeti çpttlny> ), >&). ê^ça-ra»,
S»Cstp y e u , JCsq /ha.<nXixoi •y.^.fiLfi.a.Teiç , m <pv
X u x n u v , ¿j ot ¿?Xot ‘ü^ctyfMTJXo) 97¡¿ m ç , àj à.
xoXovôovotu SïtvcLfJiiiç, uct] n XoiTm vompanat, j a v a y y j.
Çovai y[(mç ’m ç y v 'n a i ttln o ïç miêt<£ku ovy. îm v to ç '
ko / OJt T6.7010V70V OVfxCcUVei iXw floVcfru 70 tig y v , K si\
XivS'vnV&V i\{MÇ 70V (m \%UV 70. VOpuÇÔfJlîVct ‘Qpoç 70.Ç
ytvofjJivai V7TÎÇ> 75 v(jmv ty q 7ùy tz m u v dvtnof
xet/ trm vJÙ ç'1 'hoy&fr’ v jju w , & tm v /m yig& v, \ m
(pcûvtm u, mvTU^eu N o v /m v iu , t u m yitvêi. y& \j Iîtcsb]
X oy^uip w , 2£a-\Jeu A o^m , tco m y ïiv e i Xj çpoflnyu tHî
T R A D U C T IO N .
» Au roi Ptolémée, à la. reine Cléopâtre sa
soeur, à la reine Cleopâtre sa femme, dieux
Evergètes, saïut:
» Nous , les prêtres d’Isis, adorée à l’Abaton
et à Philæ, déesse très-grande :
» Considérant que les stratèges, les épistates,
les thébarques, ies greffiers royaux, les épistates
des corps chargés de garder le pays, tous
les officiers publics qui viennent à Philæ, les
troupes qui les accompagnent et ïe reste de
leur suite, nous contraignent de leur fournir
de l’argent ; et qu’il résulte de tels abus que ïe
temple est appauvri, et que nous courons le
risque de n’avoir plus de quoi suffire aux dépenses
, réglées par la loi, des sacrifices et
libations qui se font pour la conservation de
vous et de vos enfans ;
« Nous vous supplions, dieux très-grands, de
charger, s’il vous plaît, Numénius, votre parent
et épistolographe , d’écrire à' Lochus , votre