D é c r e t r e n d u p a r T i b e r i u s J u ii u s A l e x a n d r e , p re 'fe t d e
l’E g y p t e ; d a te ' d u l . er p h a o p h i 'd e l ’a n xi d(x r è g n e d e
l ’e m p e r e u r G a lb a [ 2 8 s e p te m b r e d e P a n ¿ 8 d e n o i r e
è r e ] , p ré c e 'd e ' d e l ’a v e r tis s e m e n t d u s tr a tè g e .
T E X T E R E S T I T U E .
T ouXioç AYifM vetoÇ ) çpa.THy>ç Ooetneoç © » C otiW if, v v T n fity d iv -
toç fu n J ia m y fM lo ç v m n xju& o v n y tfM v o ç
îduX ih A X t^ e tv J p a 75 n viiyçcfjp o v uyuiïv û m T a ^ o t,
iv h So tîç cLTmAautfli tw v tù tp yicn cù v. L . B* A o v x iu S e -
É a jc y S o ü A o tx /b T a X C a
a.vT uxpct'T o^ç, (paaxpi A , Ic u A /st 'ï.iQaufl'îj , T i Qîqjlqç I« A toç
A A èïjavctyoç T d y o t • -Trcttmv anfiovoiav m io û ^ n v o ç w SiaLfJAvetv
T tS tBpOOTIKOV77
T R A D U C T I O N .
Avertissement du Stratège.
« Moi , Julius Démétrius, stratège de i’oasis
de Thébaïde, j’ai mis sous vos yeux la copie du
décret que m’a envoyé le seigneur préfet Tibé-
rius Juïius Alexandre, afin qu’en ayant pris
connaissance , vous jouissiez des dispositions
bienfaisantes qu’il contient.
Décret.
» La seconde année * de LuciusLivius Auguste
Sulpicius Galba, empereur, le l.er de phaophi,
Julie Auguste **■, Tibérius Juïius Alexandre dit :
» Comme je mets tous mes soins à ce que la
* Galba est monté sur le trône le 9 juin de l’an 68 de notre ère;
il ne régnait donc que depuis trois mois et demi environ lorsque
ce décret a été rendu. Cependant la date exprime la deuxième
année de son règne ; parce q u e, selon l’usage égyptien, l’intervalle
de deux mois vingt jours écoulés entre le 9 juin et le 29 aoû t, ou
1 .e* thoth , qur commençait l’année alexandrine , fut compté comme
lu première année du régné de Galba. C’est ce que j’ai déjà explique
dans le Journal des Savans (m ai 1821) et dans mes Recherches
( p a g . 1 6 i). — L.
* * Jour éponyme de Livie, femme d’Auguste. — L.