400 V O Y AG E À MÉ R O E ,
H (¿ lâ a r m ç • ctbXet J ia fu â à r H 7v ïç [bisXûfuÀvotç tttu o ifo ç TBfiotp-
Jgâzu, [/2>Xov viv <iïpoTiçwv iváp^av ctlávtov wvú-
Síieur QuXàamv, » ^ 'Bfomeu^v vvoç àSïxjav
/AKfMItmÇtJiVOÇ. E77«cAf tVIOI , TBfiOlpáa'H T^-T ¿VlfJLamdiV, }{£]
¿XXÓietoi J&veta Tm& iyp tfV fiK vo i, èiç 75 'a p a im p o to v m e tí
TmpíJbmv à) «lf ctMaç tp v X a ^ ç , aç xj tA’ aü73 7873
((}*'&>»' á v a u p tS Í tr a s • /V a a / <zbf à ^ e t ç t w v J k v e íw v ¿ tw v v m p -
¿¿VTtoV «07 , ¿mi &» 7¡jíf (mfM7WV, l770/ttóV0? 78 SíOy
Sg.é’açcü f ia X ti r e i, ¡u X ív u /MiJ^tva r n t chipuxnav vspotpá
# ■ H ?■ 'jj't'ïiiii '• ■ '•_' ■._• .-'¿í; Í£Í^^BItí*0 liíi' fiâ'ïS'iîîlii
r « 77»^P(«p«<9bm w ç ’ «MíOf J tív& a a ¡ai) aw73ç &p$Ç
tJbíyetozv, (M itfl’ "oXaç ^ T a u X e í tá v í n v a t t X t v ^ i ^ v ç tl ç
tpvXeWiiv « vtjvS v -, ai (¿ti ¡t&Kovpyjiv , (Mié},’ eîç 73 -z^aît
' ! M > / 3 \ ..V ' - / - *! g,\ 73p e io v , îçco t oÇ e tX o rm v e /ç 731/ w ç / .o.m v Xoy>v" I v a c/s
/ttDc/kjtiôStr (ia p v v ti 7 « ç ^ > oç «M iiX ttç o v v a ïX a y à ç 73 t^ F
cftlpLOoíodV OVO/Mt, (M lJ i cvvyécôcn TVV KOlviiV sinçiv ,
0/ tÍ) <B/>cúTV7r¿ct%ta iG foç â fMi t f i ï K&7 n f â ù fX ir o i , >(ÿj 7it¿ i
à se faire publicain ou fermier; qu’au contraire,
pu tiendra à n’affermer qu’à ceux qui
se présenteront volontiers et de leur propre
mouvement, et qu’on aimera mieux se Conformer
à l’habitude constante et invariable des pré-
cédens préfets, que d’imiter l’injustice momentanée
de quelqu’un d’entre eux.
» Considérant que plusieurs, sous prétexte
de i’intérét du fisc, et J etant fait concéder des
créances dautrui, ont traduit des particuliers
dans le practorium ou dans d’autres maisons
d’arrêt, que, par cela même, j’ai jugé à propos
d’abolir ;
« Afin que les actions pour dettes atteignent
les biens, non les personnes, conformément à
la volonté du dieu Auguste, je défends que nul,
sous prétexte de l’intérêt du fisc, ne se fasse
concéder des créances de sommes qu’il n’aurait
pas lui-même prêtées des l’origine, et sur-tout
que l’on n’incarcère des hommes libres dans une
prison quelconque, à moins que ce ne soient
des malfaiteurs, ou dans le practorium, excepté
les débiteurs du fisc ;
»Et afin que le nom de dette envers le fisc
ne puisse servir en aucune façon à gêner ceux
qui abusent du privilège, pour des dettes qui
n i . *? 2 6