I n s c r i p t i o n gravee dans le temple de Qalabcheh.
E D IT D U S T R A T E G E D’ OM B O S.
AvpnXtoç Bumpiuy o A/jfuév/oç spctjnyj>ç O/iÇov ,,
E h itp ü y lxxp cnw ç M v çpv o ç J la J íp g fiiva TUv àpygîçpovviiv,
ch tàv [lot e y ç a -^ e 3 yuA iôa avT oç vm vTcti to vç p g iç y v ç i ^ í -
Xaânvaj unco tigyviuofMis TaXfi&uç 3
T i f f i b y e ta n , 7mçgjyïi'ti\mu m o t 7v7ç XMtlufiévotç yg't&vç,
to v to v ç e^tXaozu cvtoç rtnvTi <hxg. vt/ieç$>v àïro tHç <æçÿX.et-
(Mvnç km[wç, ‘tapo 0(pSaXftiov tyouo1 tm. mç/. tovtou k&Kîu-
â i v ia 'Bpoç 7W S\)vaJ5ut 7a tüç/. 7à liÇ£^ïbpÿax,eia ygsja 7a.
revoutopiéva y c iv iâ a it
[ Ûtvvç r . ] 701V we/Lm vtfiuv [(t>iÁ¡7r7mv 1 tnÇaçoiv. ,
T R A D U C T IO N .
« Aurélius Bésàrion, dit Ammonius, stratège
d’Ombos, [fait savoir ce qui suit : ]
« Eléphantoucrates, fils de Myron, qui occupe
l’archiprêtrise, m’ayant représenté, par
lettre, que tous les porcs devaient être exclus
de la bourgade sacrée de Talmis;
» Ce Nu de choïac, il est enjoint à tous possesseurs
de porcs de les faire sortir de la susdite
bourgade d’ici à quinze jours, ayant devant les
yeux ce qui a été ordonné à ce sujet pour que
les cérémonies religieuses puissent être célébrées
selon le rit établi.
» L’an 111 de nos seigneurs Philippes ,
Augustes. »
Cet e'dit a donc e'te' promulgue' le 12 choïak de l’an 111 du
règne des Philippes; ce qui répond au 11 de'cembre de l’an 248
après J.-C.