Inscription gravée sur ïe mur de l’escalier du N ïlom ètre,
à Elephantine.
% ~ ”
L.. r . AOVXJOU ~2i7Îjl[ÀoU liovviçyv EvjiC ouç Il&pTIVCUtOi
2 ê£asBV, too xv&iouih OvXmov IIQt(uctvou tdu
hmtov ùyifMvoç • KA 5 vmXcuçoi a , cfà)t]iiXoç etç.
T R A D U C T IO N .
» L’an ni de Lucius Septimius Sevérüs ,
Pieux, Pertinax, Auguste, le Seigneur,
» Sous Ulpius Primianus, préfet très-illustre;
vingt-quatre coudées quatre palmes un doigt.
Comme il est vraisemblable qu’on a attendu que le N il fût
rentre' dans son lit pour graver cette inscription, elle a dû être
tracée en de'cembre ou janvier; et Comme la troisième année du
règne de Septime-Sévère , comptée à la manière égyptienne, a
commencé le l . er thoth [2 9 août 194 depuis J.-C. ] , l’inscription
est de la fin de 194 ou du commencement de 195.
J’ai cité cette inscription dans mes R echerches, p. 2 6 4 , d’après
la copie de M. Girard, à laquelle il manquait la date ; mais diverses
considérations , et sur-tout ie rapprochement d’une inscription
latine du colosse dé Memnony m’avaieiit conduit à renfermer cette
date entre les années 194 et 200 de J.-C. ; la date que fournit la
èopie de M. Cailliaud tombe en efîet dans cet intervalle. — L.