4 1 0 V O Y A G E À MÉROÉ ,
tu ç Ç itfu a S n tm zu ‘ o v th v ya,(> ¡ç u f 7nç>af (wttotycW7i)[/oesmvy P > « \ > i j ■; / - ,# . '
tetv Ta a7ntX‘X u fiiv x a y t f l t t f , "e&jf 77< et¿ 7« HciTUKplvy s
HcA» cAs «i ^-oAewç a -fé jb v ctotKtiTou y tv o fiiv tiç , <Ptà. ro
oç t avzo^etirrav 3 KOf Trctmç o im o i ovvla.&tTvofûvtiç ,
uvuyKeuuç KtXtvu y Ictv fier vç ¡r cv l ¿1 u> x'oycp «.a,Tny>~
p a v , u ç t7zptp o v vn yo ça iv , e tm y y hua Srioiv , çmpiça.âtu *Ü77-
<tU7pu w .Trgÿffa^r«Aco^a, ,iVa ¿¿«A Iîcî/Vo? «xii'eJWoç ^ *
lay J\s ¿c/iei) ovifjMTj Y.a.'nviÏKtùv vfi7ç ÙTroSta-eiç, uîi
, funwrj i^tîvcq ctintS xcnypipiîv, «Ma 75 h^msî/
. » A* CLVTX
Ttlç ovTieti a.vctXct[À,Qa.viâm • a.J'tx/ÿTO.Tvv y t o kifjiv 775Moîff
ivra-yivla. xjvS vvovç h7np ouojcoy nà] iijç l-mr/iMai avTor
.¿la.Tmv'Tvç ¿ v tu â u yo v iïv e t/. K« / K.aàoXou A [.«fta
X iJ X e u c v /u u 7ov yvcûfiova. tou ¡Jïou Xoyev Trivia. 7à ttouvo'rotn-
àtyja t*ç liÇaçuv ^eA'rai tmvo'pduatu, [ irop)
IN S C R IP T IO N S G R E C Q U E S . 411
de terme aux délations , si les affaires décidées
favorablement sont renvoyées continuellement
à la justice, jusqua ce qu’il se trouve quelqu’un
pour prononcer une décision contraire.
» La ville ayant été déjà rendue presque déserte
, et toutes les familles ayant été plongées
dans le trouble et le désordre par la multitude
des délateurs, j’ordonne expressément que si
qüelqüe employé du domaine privé, se portant
accusateur au nom d’une tierce personne, intente
un procès, il ait à faire comparaître aussi
cette personne, afin qu’elle ne puisse rester à
l’abri des suites de la procédure. Que si, ayant
en son propre et privé nom, intenté trois procès,
u ne prouve pas ses accusations, il lui sera défendu
désormais d’accuser personne, et de plus,
la moitié de son bien sera confisquée; car il est
de foute injustice que celui qui met en péril la
fortune et l’honneur d’une multitude de personnes
, n’ait lui-même aucune poursuite à redouter
Aussi j’ordonnerai expressément à
l’inspecteur du domaine privé de faire cesser,
conformément au décret formel que je me propose
de rendre à ce sujet, toute innovation
contraire aux grâces accordées parles Augustes;
mais [en attendant], j’ai déjà plusieursdois puni,