4 0 2 VOYAGE À MÉROÉ,
TO.V'mç i v o ï n a l a ç 7§pokyçef.\[a, ' èJ)nXcàStt }â(> yx>i mu M a w f
077 «cAf 77VÏÇ 5 ü77DÔh>££î{ 877î/£9WWV a^ê ê^O i V0[/tfM>Ç
y ip i v v id i , JfoM c vm J ^ Jb ^ k v a J&veta. twv ¿.’mXa.Çovmv
à.va.'csficLosiiv Tspo ç (¿¡a# , JfcH ctpçcterfMVç a.va.Jktflouç 7101-
ty u v , (*K m m mHy m t »S \‘ K.lrw ^ja.'n <tv >>& >vjxraf£' «Mi>v, ,«cç
ffV[/,£iÇXtixé7a>v 7707V a v aÇ o X ii^ i/Xtiipoen c a <78 (p lc x o v , «
çp c tln yp îç , » 'apa.y/jia.TUuiiç, » cOXoiç t <sy>o0B><p«XjiJco7&M'
'jnS’ J\ifMiriip Xoyu> ' x&Xtvu> o v v , os7ç ià v èv.3«é/)s,
tv n ^ im o ç <78 x ju p la , » oinovofcoç, v m ^ o v tjva. t v i i TpF cm
, to7ç J\ifM<rloiç <îspà.y[juLcn o n w v , ay<78 73 ovofxa,,
M ‘üjoo^gçi^oiV iV[ct ¿t4t)i/6]/ç tsT TviovTU) <wy.Qâ>Xy,
m b ¿¿«p» 7wv v 7m p ^ v rm v a.tJ7vv n g n iy e tv cv toÎ ç J^puxriotc
yçc/eyf/.aflocpvXenuoiç, <zsy>oen>(peiXiit(*#- Eetv A 77? , fw i# |
ôvtywttsç x&liyt\[Avou , ^ 7 5 V7rafycv7H)V xpa.-
TQVfÀvw , c&v/V» vofjufvaç , AaCwv JttoSiÎkjjv , « ç^ ao-« a
IcA tm oîv v-o/MimâTU , « h o / avili enfla} 7 7 , ¿tat n jfliyo fjivo u
n’y ont pas droit, ne puissent troubler la confiance
publique, j’ai pris également un arrêté
formel à l’égard de ce privilège.
» Car plusieurs fois on m’a fait voir que déjà
certaines gens ont tenté d’annuller des hypothèques
fondées légalement, d’enlever de force
à des créanciers l’argent qu’ils avaient reçu de
leurs débiteurs, et d’annuller des marchés , *en
dépouillant les acquéreurs de leurs biens, sous
prétexte qu’ils avaient contracté avec des personnes
qui avaient obtenu des défais du fisc,
soit stratèges , soit employés dans l’administration
des finances, soit tous autres, qui se
trouvaient reliquataires envers le trésor public.
» J ’ordonne en conséquence à quiconque fait
ici fonction de procureur de César ou d’économe,
s’il a des soupçons sur quelqu’un des employés
publics, de noter le nom de cet individu, ou de
faire défense publique de contracter avec lui, ou
de retenir dans le tabulariurh les deux tiers de
ses biens , comme caution du reliquat de sa dette.
Mais si quelqu’un a prêté sur hypothèque légale,
à l’un des susdits employés dont le nom n’est
point annoté ni les biens retenus, ou est parvenu
à recouvrer les fonds qu’il lui avait prêtés,
ou enfin lui achète quelque objet , son nom
2 6 *