yo
S ÆC.
IV .
Ædefius
& Fru-
mentius
pueri In Jorum
regi
tradmmr.
eandem regionem paulo' ante luftraverat. Af-
ftimptis igitur duobus pueris, neceffitudine
fibi conjunétis, qui Linguae Graie* nequa-
quam erant ignari, navigio in eam regionem
trajecit. Cumque ea qua; videre cupierat,
contemplatus eflet, rerum q u s .ad viótum
neceflariae funt, parandàrum caufa, ad locum
quemdam appulit, in quo portus ergt tutus.
Forte contigerat, ut fcedus inter Romanos
& Indos paulo ante rumperetur. Indi ita-
que & Philofophum* & eos qui eadem nave
v edi erant, comprehenfos omnes, excèptis
duobus pueris ejus confanguineisiinterficiunt.
Pueros autem «tatis gràtia miferati, Indo-
rum Regi dono obtulerunt. Ule puerorum
afpedu deledatus, alterum iEdefium nomine,
Pincernam mènfae Tua; conftituit : alterum
vero cui nomen erat Frumentius, fcriniorum
curam gerere praecepit. Non multo poft
tempore Rex moriens, filio admodum puero
& uxori relida fucceffione regni, duos illos
adolefcentes libertate donat. Sed regina quae
filium in tenera adhuc serate derelidum vi-
debat, poftulat ab adolefcentibus, ut ejus curam
tantiiper fufcipiant, donec virileiii at-
tigiflet setatem. Illi regiriae obtemperantès i
regni negotia procurare cCeperunt; Sed re-
rum fumma penes Frumentium erat. Hìc
igitur Romanos mercatores qui in illa regione
tum agebant, follicite ccepit perqui-
rere, num quis forte inter illos Chriftianus
inveniretur. Cumque aliquot reperiflet, &
quifnam effet ipfe eos docuiffet, hortatus eft
ut privata fibi loca deligereht, in quibus
Chriftianorum more Deum precarentur. Dein
proceiTu temporis ecclefiam aedificavit :
& quofdam ex Indis Chriftianae fidei rudimento
imbutos, orandi caufa fecum in ec-
ciefìam induxerunt. Poftea vero, cum regis
puer ad perfedam veniflet aetatem, Frumentius
refignatis ei regni negotiis quse probe
adminiftraverat».petit ut in patriam reverti
libi liceret. Rege contra ejufque matre ro-
gantibus ut maneret , nec perfuadentibus,
révifendae patri* defiderio captus, una cum
iEdefio domum rediit. E t iEdefius qui-
dem Tyrum velociter contendit, ut pa-
rentes & cognatos illic viferet; Frumentius
vero Alexandriam delatus, Athanafio Epi-
fcopò qui tum recefis honorem illum ad1
sgjç) auTy t tco ’ IvSivv x ? & v ì<iópyì<mi.
oUu Suo ¿ntti&eAcL G vyfiw o TS/iepoTriós y e?AÌcotxns
C h e a pcoiÿ t jfstmXa/iCavet tcXoicù
T lu i 'fê ç y -v ' ¡<ïvp>i'(rcLS T e oavt, èGÿteTOy <w£ß(roppLt-
5 Qu ^peíc6 T ’O iT u S s Ím TQ7C0Ù AlffycL í^ovjl CLOtyOL-
?S ¡. 1 ovpcQeGvixei òàìjpv, r a í <T7roi- i
Sbes S l e w tocs p te f e Z v fP ctfiaám. T e ¿ ’ b S iïv .
<mWa.£ovrrt$ S è oí ’Ivcfbí tov CPi\oav(pov x, T«í a v p i-
TcAeov'fe.s , vrAw Súo a v y ß a v 7iaiSbct!iav y
i o á r o ^ t í S'ie^pjKTttV'TD* T ö i S e Si/o 7 ra iS b is} o\xtca
T>fí yiÁixías sfcp o zo o o cvT is, S&poy r c S ’h S ü v ß a o x A u
rzsç^TxopciQfiàiv. o <^5 ¿¿O"eií Ty nrpó<n>4'®( r y easyy
'éva pòpi clvtcÍiVj a ovopcoc Ico A ÍS eo to sy oivoyjov Tííí
CLVTy T & C T é f y í KSC.ói<77í<Tl* TOV S e eTtpOV y ÿ tip flé v -
1 5 Tíos ovopuc auTof, t ¡ScunXaouv ^<t/u^oa.To(p\)A¿)ca¡v
cPpovTiQeiv 'Ztrgßcre&fyV' f u T y tpíXu SÌ t sA & t cm
o /SctoiAéÜí w e 1 t fV v y ir ia x, y t v e a x ¡ } eAéb-
S í p v s T y i y s ci<pír¡<nv. íi S e y jv ii r y ß c u n A éoes, i jw
INSITO %3L^t\e\Upt/idpOV d u il\ ix íc f, fuxpcpy et7TEV
20 CLVTd7$ fzsçjvoiccv CLVTy 97DI«cra,cC^í ou eh Av-
JJoa rn \ éà ì} . 7rE»cb‘gVTEi ouS oi vecLVi&xoi'y /Zd^ßvotcur
•vroiouoTocf t S ßccmAeas 4>öppdjjnos
S ì hv fÀccAiça, o SioixcSv dupcmv^c. ’epy>v «Tfe
eTToieiTVi t o s *6faS>npiouZl& $ t Iu> y b & v (P a/xedas
2 J epcTrcpocç QyTtiv, «iVö w à TV xV‘t*lcaiQpv'mv
etyQopoi. Qùpcùv Se,X) to c îcstô’ eccvTovs SiSì/imaVi 7ra.p-
e5C5tA«j ‘ •rovrsi Ys&AcLfxQeimv ¡SïclÇov'&î erti TcS Z
m i XcATicLvixsLS C fa n A u v K S t '& Ç & 'X p ^
'Zpoïov'Tos r y ¿fczßwy x¡ 9SxTv\pm ’X&rntr>{.Gùa.oey x<xf
$ o Tiras *IvStov jc^'itj^omÂ'tïî o - tw G u x ^
7iape(rxQjcLovcv. Itte! <Tfe o T y ßacnXeais 7rais *? te -
A e ia i ¿A ttu a i eice^Y.y ol to v ^sppSpmov jra -
gßcSbines toc "K9lAa$ U7r ’ a ìnay SioixMdevla TCtyfpcac-
m , y¡Toiw e n ì t I l c eawmiv "^ u n i^ pw ccf TtaT&Sbc'
3 5 T y S ì ß a o iA e a s , ¿ èccury puj7ços 'fàifjty ùu v «
gß ci& A o iW T a v y X, p o i TreioocvTaVy k v e ^ p o u u 'fà iQ v *
pcicp TVS dve!xa/jS¿y\s. A iS i o i o s pjdp qua) cos Ith ^
Tupov e oTcy S tLQ ev, o-^ó$pjo$ y v e a s T e x a i o v y fe -
vei$' $yppd/)Tio$ S e x am A aG à v t Ico ’A t e jjx v S p u c ty ,
AO T c S ’GkitrxoTtop 3 ’AÔavaaià) to te v e a # t Us tTrto-xo- 3
V a l e s i í A n n o t á t i o n e s .
plura, quae longé majoris pfetii eflent. à Sapore Periàrum
Rege fibi erepta effe mentitus, caufani prjebuit bello
* Pertico *, ut teftatur Ammianus .Marcellinus in libro 25.
Vide, fi placet, q u i illic notavi.
1 ’Zv/jbGiQixei 5 v»7s m&i 0X^1 ] Scribendum omnino
eft z-fo òxlpv : quam emendationem confirmat Codex
Allatii, in quo fcriptum eft z-pò òxip».
2 Tflzrgs. zcilaXccf/Xarnv, tAó£oi>&f~} Hunc locum non in-
tellexerunt interpretes. Mufculus enim fic vertit, ut [epa-
ratis locis uterentur. Chriftophorfonus vero, ut loca fe-
pardtim fibi fumerent. Socrates in hoc càpite Rufinum
pene ad verbum interpretatùf. Et Rufinus quidem ita
dixerat. monere ut conventícula per loca fingala facerent.
Socrates vero totsì ¡¿ìùi^ovmt voCavit, quae Rufinus dixerat
conventícula. Sunt enim conventícula, proprie loca
privata, in quibus colletta; fiunt;& ab illis diftinguuntur
Ecclefiae, quae funt publici jùris, non in dominio cujuf-
quam privati. ^ L , ,
2 ’Afavcunu rirt vtw<n tÍj? bnoKozñi à^tujtvn ^ Idem alt
Rufinus; Tum vero Athanafius, nam is nuper facerdotiuni
fufeeperat, & c . Sed fi rem attentius expendamus, hxc
vera effe non poflùnt. Etenim Meropius Philoiophus in
V a r i o r u m .
tunc vocatam, ut perperam intellexit Rufinus, fed fimpli-
citer & abfolute de Peregrinatione ad orbem terrarum
luftrandum inftituta. Ant. Pagi ad ann, 327. ». XVI. Vide
etiam Pearlonum Vindic. Epift. Ignat. Part. I. pag. 185 •
* Hsec fub Conftantio. , non vero fub Conftantino
contigere: Pax enim Romanos inter 8c Perias anno
CCCXXXVI rupta, occafione irruptionum Perfarum in
Meibpotamiam, 8c in regiones Orientales Imperii, ut di-
ierte docent Eufcbius in vita Conftantini, lib. IV. cap.
56. & c . Eutropius in Hiftoria, Vittor de Cæiàribus, 8c
Rufus in Breviario. Et tantum abeft ut Sapor Perlarum
rex accepta non remiferit, 8c Conftantino non fecerit fa-
t is , ut Eufebius, teftis oculatus, qui in hac re falli non
potuit, prodit Perlas, poftquam in ditioncs Imperii irru-
pere* cum Conftantino congredi vehementer reformidafle;
milfis legatis pacem ab eoDoftulafle ; 8c Imperatorem pa-
cem 8c amicitiam cum eis libentsr pepigiflè. Ant. Pagi ad
ann. 327. n. XVIII.
TCVIS
¿ j eptus fuerat. rem omnem referí; pereefi
t o t ï Ttts e a u T y ¿ ¿ s eAwicfta.s ï% u a ir nar,on' ' fi.»»«»«*-------1 ------ ^ - 6-
Ì .A Ì roi Xtma.noij.o’i Ivtn<mi -n
I KO.I xAapov , ko.) fjut
T B S ’AÔMcéffioi S i ils 5
«Voi«» rò AuensXès.r .ùrô» buf/A/nw TU ’ihcyui-
-7ÍW 7raf>gffjcé^aaiv, eiTráy /¿y e%etv c lv -
z t « ’C h -m t'u a -n fo ii. S » t § tb . ¿ * $ v p ju ém K
teSíis tvis ’Éfamoñsi aZÙ.t iic) tIuj 'hS£u m .
e p - p i íT iq x ú & t , ¡i, x h p u 'f n u X eA 9 ia .n o jx^ >J»e-1(
T « j , f i;K T ) ) 6 i a t î - m W a ¡S p ú u , á | u » 0 e ! í T e ^ e i * }
x l t m S } î » M Î $ m fiîU , 7ioM m Si out t » -Sju-
X ? % lôegÿtTreue, m ò r a , S i ó 'Papiros,
© l ÿ t 5 A ¡S ia íu , vn p o r x j a ù r â itp a a iit ¡¡ iì-iaSér-
T O £ c i T ú p a , t t i u n c o é v a ) < p y u ív .
K E í> A A A I O N k '.
T im r p im r "lS tiç e s ¡x p iç a t r itr a r .
" •A l f ó s S ì H A X i- y u r , 07TDS Xj ’'¡G tip ti p I o t Ò TÒ»
«Ù7oy ¿fáónr íxtí-aínmi.
K ‘
m / im x a ] rap fo ïa pxi-np^o/jS/jyiy 3 eío¡, -rari leptmlcf.
a vx iSxptni c¿xfta.\avií y.urxi. '’'iSqpes Sì y-wi
- . . . ----
natioms l a x eventum narraos: fpem eiTe, Indos
Chrifti fidem fufeepturos. Proinde b-
rat, ut Epifcopum & Clerum ad eos mit-
teretr, nec ullatenus negligeret homines, qui
ad ialiicis viam facile deduci poflent. Athanafius
quid faóto opus eífet confidérans ,
ípfum Frümentium epifcopatum fufeipere
hortatur, aflerens nullum fe habere ad hoc
munus aptiorem ipfo. Atque ita factum
eit. Frumentius ergo epifcopali apice deco-
I0 ratus, ad regionem Indörum revertitur: 8t
Chrifti religionem illic predicaos, multas
paüim eedefias conftmit; Cümque divina ei
adellet gracia; innúmera miracula edidit, &
plunmorum languentium ahimös fimul cu-
ravit & corpora. H$c Rufinus ab iEdefio,
t< IUI n P r T 7ri Presbyter poftmodum fa-
5 ctus eft, fe accepifle narrat.
C A P U T XX.
Quomodo Iberi a d Chrißi fidem; emiverfifirn’.
JAM tero temjéus éft, ut qaä ratione Iberi
^ub idem tempus ad Chrifti fidem con-
verfi fiflt) exponam. Mulier quaedam ca-
ftam ac fobriam ducens vitam, divina difpo-
nente pfovidehtia ab Iberis capta eft. Iftl
V A l b s i x A n n o t a t i o n e s .
Jndìam profeftus effe dicitilr exemplo Mètrodori philo-
fophi, qui ante illum Iridiam ^erliiftraverat. Atqui Me-
trodorus philoiophus non ante annum Domini 315. ex
Indica peregrinatione reverfus eft. Reverfus enim ex India,
Conftantino Imp. obtulit muncra quz à Rege Indo-
rum acceperat, ut fupra notavi, partim ex Ammiano
Marcellino, partim ex Cedreni Chronico. Id ergo poft
debellatum bicinium contigerit neceflè eft. Tunc enim
Conftantìnus Orientis ìmperium accepit. Vittus àutem
ac debellatus éft Licinius anno Chrifti 324 exeunte. Jam
vero Meropius, cum Metro doti exemplum iècutus Indi-
am perluftrare aggreflus fit, non nifi aliquot poft annis
hanc^peregrinationem fufeepit. Pònarnus igitur Meropi-
um profettum effe inllndiam anno natali» Dominici 327.
Anno fequenti cum in patriam reverteretur, occiius eft à
Barbaris. iEdefius vero ac Frumentius, adhuc adolelcetì-
tes, oblati funt Indorum Regi: 8t alter pincerna Regis
fattus, alter fcriniis aC tàtionibus prsepofitus eft. In quo
miniftèrió ambo ufque ad obitum Regis permanlèrunt.
Ponamus igitur triennium eos miniftrafle Regi. Obiit
poftea Rex liidorum relitto filici admodum puero. Sed
Regina pueri mater.impetravit ab iBdefio ac Frumentio,
ut procurationem regni ìufeìperent, dónec puer ad per-
fettam aetatem perveniffèt. Detìus igitur puèrum otto
circiter annos natum fuiflè tunc cum pàtér abiit è vita.
Cum Frumentius non nifi puero jam adulto' 8c tutete
fuse fatto, reverfus fuerit Alexandriam, omnino néceffè
eft ut decem minimum annos regni negotia procurave-
rit. |j Ita Frumentius circa annum Domini 341. reverfus
fuerit Alexandriam, quo anno Athanafius non recens fattus
erat Epifcopus, lèd quintumdecimum Epifcopatus
V a r i
a I&jfts 5 ér«i j Iberia, regio Àfiae Strabòni & Ptole-
toko, inter Albaniam ad ortum, & Colchidem ad occafuni,
Armenix majori ad meridiem contermina, ad ièptentrio-
nem montibus Caucafeis à Sarmatia Europxa feparata,
nane Oeorgia propria dicitur, incolis Chartueloba, Afiati-
cis urgtjtan, fic Gallis la Geòrgie, eftque pars orientalis
Georgix late fumptx. Baudratìdl
* Valefium fumriiopere hac in re hàllucinàtum, 8c Rufi-
num. quoad rei geft» tempus, non erraffè, facile eft de-
mon rare. * - » Athanafius, qui nuper Sacerdotium
fufeeperat, illuc Frumentium Epifcopum ordinatum redire
jubet; ex quo in India partibus & p0puli Chriftianorum
& Ecclefid f i s u f r n t , & S am J 0„um c„pi,, ita Rufinus.
Cum vero S. Athanafius menfe Deccmbri anni CCCXXVI
Epifcopus Alexandrinus renunciatus fuerit, liquet hoc cir-
oter tempore, ut refle ViditBaronius, Frumentium Epifeo-
"E ;h,0P,am. Ind'™ a Rufino appellatane miffum
«ie, Meropinmquc, cum vEdeiio & humentitì, ejus proannum
excèflferàt. Porro ex his qux dixi mànifefte col-
ligitur, hanc Indorum converfionem per Frumentium fa-
ttam, regnante Conftanrio contigiffè, non autem princi-
patu Conftantini, ut Rufinus & ahi eum aùttorem fediti
prodiderurit. *
1 Kcu xPttiy» lóns-iXtev] Addendum videtur fob.
2 08^71©- «|i«9h's t?5 bnoxoziii] De hoc Frumentio
Epifcopo loquitur Athanafius in Apologetico ad Imp.
Conftantium : ib i jmXtv ^l-h, rk xcctUxSìv '¿j,
tfó z flcii Teli h Tonfinoli, a $r Ofov/dfvov tov im/neo*
5TOV TV* Ailisfixievs sicsWìv ¿cyjfivoj. Et paulo poft refert Epi-
ftolani Cònftantii ad Ai'zanam 8c Sazanam Tyrannos Au-
xumis, qua iis prxcipit ut Frumentium quém Athanafius
Auxumis Epifcopum ordinaverat, Alexandriam mittant
ad Georgium illius urbis Epifcopum, ut ab ilio verx fi-
dei dottrinam accipiat. Ex quo àpparet Frumentium
tunc temporis recens ab Athanafio ordinatum fuiflè.
Scripta autem eft hxc Epiftolà anno Chrifti 3 ¿6- Sed
Baronius in annotationibus ad Martyrologium Roma-
num, Frumentium hunc Auxumis Epifcopum diftinguen-
dum effe dicit ab altero Frumentio Indorum Epifcopo,
de quo Rufinus 8c Socrates loquuntur. Ego vero unum
eundemque Frumentiurii effe conteso, eum qui Auxumis,
& eum qui Indorum Epifcopulldicitur. Auxumis
enim Metropolis eft ALthiopis. ArhiopeV ’au.tem ab ari-
tiquis confundi folent cum Indis.. Sic Philoftorgius Ho-
meritas, qui Auxumitis vicini funt, Indos vocat. Ipij
!. quoque Àthiopes qui nunc Abiflìni dicuntur, feiè Indos
vocant, 8c Apoftolum gentis fux Frumentium agnofeunt,
ut teftatur Lucas Hqlftènius in noti? ad Martyrologiurn
Barònii, qux ùiipér Romx prodierunt.
0 R U M.
pinquis, anno Chrifti circiter CCCXVI peregrinationertì
illam fufcepiife, & uno aut altero antea anno Metrodo-
rum, cujus exemplo invitatus fu it, veram Indiani, quani
Rufinus perperam citeriorém vocat, penetrafle. Neque
enim parvum tempus in eundo 8c redeundo, 8c ibidem
commorando, donec filius regis adolefceret, iEdefio 8c Frumentio
confumendum, fuit, Non itaque contra Chronom
logiam, fed contra Geographiam Rufinus peccavit. Is.
enim Hiftoriam iuam Ecclefiaftìcam in Italia icripfit poft
annum Chi'. CCCCjìdeòqué cum Parthia limes fuerit Imperii
Romani,, tnediaque inter duas Indias, India quani ci-
teriorem appellat Rufinus, India ulterior fuit, & quam ul-
teriorem dicit, citerior appellanda erat. Prxterea fallitur
in ea, quod Metrodorum Indiam quam ulteriorem àppel-
lat, feu iEthiopiam hddiérnam, penetrafle fcribit. Metro-
1 dòrus enim non Ath.iopiam, feu Indiam refpettu rioftrò,
citeriorem, fed verarh Indiani, feu Indiam ulteriorem fui
à viro qui in Imperio Romano fcribebat, vocari debuit )
péfluftrà7it.' Ani. Pagi ad diin. 3 i f , d, XV, XVI.
G t
jÍ I*
SÆd
Iy v