S æ c . m e lum a llig a tum » tr a& u m q u e a c d ila c e ra - g x o v ç p v 'n s y k SLf¿faq> T e $ o-7 ra-
I V . t u m , fîr a u l c um ipfa c am e lo in c e n d e ru n t.
C A P U T III.
Q m rm do Im fe ra to r ob ctdem G eorgii m digna-
lH i A lcxm d rm o s p e r cp ijlo la in o b jurgm tit.
At Imperator csdcm Georgii molefte
ferens, populum Alexandrinum per e-
piftolam corripuit. Fama porro in vulgus
fparfa eft, hs c adverfus Georgium admifla
effe ab iis, qui Athanjfii causa ilium odio
proiequebantur. Ego vero lie exiftimo, eos
q u l odio atque inimicitia ducuntur, pleruni-
que in feditionibus adjungi folere iis, qui
adverfus iniquos homines impetum faciunt.
g fifc L v n s , * o iw c tvT y x a t ix a u a a t .
K E $ A A A I Ó N f .
Cls o ßeL(n\6j 5 it t i rîi VíXfy.H ■yg.Xl'Tf.yoi.o aveupíaj,
Si ’ffoçoAÎis t *AAe^avJpÊûiï ît$c9>i4 ‘x'TO*
En ! ít9¿ oiw t 5 Tiapyia èaiuptai yateTtmzi o
jScttnAiOs, i l ’ ’©içoAÏs T« ’AAe|atjÿéà) Sx-
fijt ngL^-^an. Aiy>i 5 îleio'9i(, a i m ü v t eis Te-
àpywr t ty am t ol i l ’ ’Aflotrioio» Í j« ra í
3 aiwlt. t'y è ¿ê x^pu/coq ittŸi r i i tb s pitovut-
XgLO os toTs çafftffl ffttü6'7n'nôtcôtq vois dilxcuuir.'
i TB ß c tm A ta s T u f h f i a / ia \ -
Ipfa certe Imperatori epiftola plebem poti- ,, X &ra««s lynstA«. ‘ ê<poev>i Sì Tiápyioii I
usinfimulatquam Chrifttanos. CeterumGe- \ \ , r ,
orgius, & türic temporisj&anteai gravis om- xcu Trpcnpov xeq uevx,(gLu(gc [¿a.pus yvyncas xcu
nibus ac mbleñus fuiiTe videbatur: Earaque 1 ^ ¿^Xijpos tois raten* xcù D ^ t ^ t o ¿S
obeaufam tumultus &_cdntentiq multitudi- T¿ M l $ T?f i f a /¿.¿Mit
h
nis adverfus illum exarfit. Qaod autem Imperator,
ut dixi, plebem infimulet, ex ipfa
epiftola licet cognofcere. .
Imperator Cafar Juliams Maximus u4ugufius
populo Alexandrinorum.
ly )& \ £ iy 6 C LV T iiS IffCtXÖg tT iS
Au'róx^cTtt’g Koüow-g *1 aXicLVoÇy fiúyi<¡03, oiCclços y
’AAe^cti/</y>gar T a f «Tví/tia»
Si Alexandri conditoris urbis veftrae, & Et fitti Tov ’A \egoivtyov r oltuwv vpudv, $ TCpo
quod majuseft» fi Dei magni, Ìànftiffimi ^ @g^ /¿¿ycev, Tov cl’)'iÓùì& ‘tqv S a -
Serapidis nuUa vos tangit reverenti, at quo- ~ j ^ t ~s . ¿ , 5 ^
modo commums naturse, & humamtatis ac , H H 9 g o»,
decori vos cepit oblivio? addo etiam noftri, s trpe-mrni,^ im i rnSits aenASa A ojìs j -srejdj»-
tjnibus tum omnes Dii, tum precipue ma- co ou ^ ifta», «Ss e! ©eoi mMTts» o» trp a n ii
gnus ille Serapis imperium orbis terrarum j ¡$ 5 'SttM cn s j ap^er» iS n a lu m t •? oUaadjudicarunt.
Quibus certe «quum erat w . , l £ t U t W iSuontc«»
ut judicium de ns qui vos. mjuna affece- . / , ffimìMÈm ,
rant, refervaretis. Sed fortafle ira vos dece- D ^ ym a iv . opyn icmii
pit ac furor: qui quidem ubi mentem vfiuts xcti Svpios, ótrz«§» oiu/ el»0g r a
exturbavit, atrociifima quaeque perpetrare SiiycL *7rpjriiw-, Tcls Qpevat fiieTvnuovts' * «Qt t>)$ ^
rant, iniquum facinus fubjeciftis. Neque u5spoi» TÌtc vd V*
veriti eftis vos plebeii, ea committere, y^uvdti'Te Jfìfitcs ovn$ rro\fitti<rctf • Ta.u‘& } l<p oTs
piopter qu32 illos merito odiftis. Enim- ¿ vmvbs ìuxmxróc'n SlKcuaz. eiWni y ip ftai -'zz&s V
vero die ite mihi, quasio, per Serapim , , ; , , . , ,
quas ob injurias adverfus Georgium com- SapctTndbs,, \j&rp Troiani adtXAi/Mx.'mv é^tXiTCwa.'ji
moti fitis. Dicetis omnino, eo quod be- 3 5 Tg»p>ia. to v fjULYSti^^LTov Kaivswmov ip&i'ri $ti-
atse recordationis Confiantium contra vos oti KStB’’ vfitéov 7tapa>^ut/iv‘ ura. iiaKyotyiv
excitaVerat. Deinde quod exercitum in * , ,v « x fN S 8 H H \ 7 * ■
■ - — — ¿1$ TUO lepOLV TTD\lV ^pcL707n à 0V. ttj )&Ti\ctQlV *0 $
@ot<n\Gu$ Tt\$ A lyjTtits t o a,yta>&7i)V r y ©gy Tgfacram
urbem induxerit, & Rex Ægypti
fandiflimura Dei templum occupant, &
V a l e s i i A n n ò t a t i o n e s .
i ‘E<piin .Ttupy<&' ] In codice Fiorentino fcriptum
inveni, m Ì q>uiwm\ ¿ì rtapp®* &c. quam fcripturam magi
s probo* Ceternm de caufis odii Alexandrinorum adverfus
Georgium, cónfulendiis e’ft Ammianus Marcellinus in
libro 22. Ei Epiphanius in haerefi 76, quse eft Anomceo-
rum.
x e?7w t?s ùictpÙKcts] In optimis codicibus Fiorentino
& Sfortiano fcriptum eft ¿Metsibtcams. Quare non dubito
quiri totui hic locus ita rèffituendus fit: tira r%
¿puttii à ta ftlX a vm , r e i? n a p e f .^ , ^ » /2iGxXóOf3pot$ x xAas, lift-
yv liPiy*y*7t t ià rm^yo/jituui. Id eft : Deinde reprejfo impetu,
iis qui, fubitb a vobis recie con/ulta erant, iniquum pa-
Jiea facinus fubjecijlis, quam leétionem confirmât Nice-
phorus.
5 .O* B«tnAiiiç f Atyuvflev 1 Artemium Ducem Ægypti
intclligit, ut jam pridem notavi ad lit?rum 2 a Amnfiiani
Marcellini. Conjefturam noftram confirmât codex Floren-
tinus & Nicephorus, in quibus diferte fcriptum legitur *
ççarvyoi rï« Aiym\ov. Hujus martyrium exftat apud Si-
meonem Metaphraftem, in quo multa continentur, quæ
Hiftoriam illorum temporum valde illuftrant.
V a r i o r u m .
a 2ur aury nçf.-nnçf.vtm#'] Georgius, inquit Epiphanius, in
camelum impofitus, tota urbe ignominiofe traduäus eft. Ac
frimum ab Gentilibus circumfeptus, ac multa perpejfus &
fuftibus percujfus, totaque propemodum .urbe trait us, in iis
fuppliciis exftinctus eft ; ac poft obitum concremátus, & cum
• ’mult is pecudum ac befiiarum ojftbus in cinerem redaäus, atque
in ventos difperfos. Multitudo, ut ait Amm. Marcelli-
AHS, ciñeres projecit in mare, id metuens ut clamabas, ne
colleStis fupremis, ides illi exftruerentur, ut reliquis, qui deviare
à religione compulfi, per tu 1er e cruciabiles poenas, ad
ufque gloriofam mortem intemerata fide progreftì, & nunc
martyres appellantur. Hæc autem Antonius Pagi refërt anno
362.
b Aùrüi vîfc »VjçïAîïî] Haec eft decima inter Juliani epi*
ftolas ab Ezech. Spaqhcmio éditas anno r6ç‘6*
fiUVOS,
I
Hjtici, '¿MmKrura.t b iM n tk ite tc, ^ imagines ac donaria, & teliquum templo. S æ c:
v rà* 0» 1 Ä «»«» x&jow. »i<ô» S i iya.mx.niu>- f “ ? otnstum inde abripuerit. Cumque vos IV.
% ™ 7 , r , \ T . p ' f indigrieferrètis, ut par erat, & Deo, feu
* » * * « * > y W j M j r ©ear, f i * A - potiuS ô ï i rebüs aJque opibüs fllCGUrrere
Xo* 5 l û t TV ©“ “ ITU/mm, 0 Si m X /u rn t t»#u* vélletis, illë injufte & impie äufus eft in voi
’(fa r tiftÿ x i r à i écrAÎScs, iS ix à i X « ¡^ - ic / ù t i x> 5 immitfëre armatos. SédFortaffe fibi ipfi ca-
ig & S t . W T l t y v » B W 8 % n i H I S i- Y f^ î’ qüippe qui Georg-iûm magis quant
, . t - y Conftanttüm formidaret.. Scilicetrnodeftms
SbaciSf ettvTov | fapttpuXcvriiv.^ ¿13 fiieT&Q'Ttpov v- ac cjvljjUSj nôn autem tyrânnico more erga
uZv ^ fäXiTixaTipov, ûtMct foi 'fv^cvvittùiTBpov vrop- vos antea fe geflerar. ^ Has igitur ob cauias
la th ràÇfiftQépiTO. t £tuv o iw B opyi^ofi^joi advçrfus Georgium Diis inimicum. ira fuc-
Lf &ms H M H B ■ M i ■ B H d;T a \ jw » . ' r r .> y r . ry cùm judtcum fennuteon tu••rsb eemum T funbjicferfe fhnce- '
•n Tro\iy3 'xj&oQa.XXeAV clvtov tc lis 71u 011- ret> Hoc énim pado nec cædes, née iriiqui-
ÿgç&y ^ti<poi$. dvjoù yx.% \ysviTo a v o v QovoSy ov- tas fuiiTet ulla, fed potius âbfoluta juftitia :
1 ü ü ü to i t p l y pue- Sût* 5 S B W i i - q u f vos quidem infontes ac purds ab omni
T«/ i -k x / n „ <vi feelerë fervailet, ilium vero qui mexpiabilià
f r I d r 'f i f o u t -nua p i /M fiéiëfà cbmmiferat, pubivlffet: quæ ieniquê
jjùfj Tov éLvict‘& ¿ù&Tè£}iaviv‘& j atotppoviÇovovc og 1 5 alios repreffifîèt omnesqui Deos immörta-
rovs olAAo^ 7mvTU$ y ofToi T § f ©eofy oMyapoZaiy les cpntemnunt, taptafque urbes & florentes
sut! caesd-n n i i 1Ü1 a f e s ort'Aeiâ x, To'us « 65»- " ih!10 habf . t i , «f «udelitatem
^ Ä y . , , a \ /à . «? c ~ qua m îlros læviunt* velut ludum quemdam
^ 5 S^fdasy ovhvi *n0gvToq r gctUTOV p t f o v j potentiæ fa x eife dueuht. Conferte igitur
mptpyw Sïivctçéiciç t Uo xsu c/kuvwi oofitoTUTU. }lanc epiftolam ineam cum ilia quam paulo
«ÆotGaXAeTî to i v w j tolutIw fita t Ico ^Qrî^oXluy z o ante ad vos mifi, & quantum inter eas in-
i mÈÈÈI H M * r l Z l é 'n o v w la .- térfiti eonfiderate. Quantis vos laudibus tune
‘r * '• f . t ^ ./ . T »!' - /•- ornavi. Nüne vero, per Deos îmmortales*
youffO-TEj Trotrobç fidfij vfeUùv e7TUivoiç iyçcLtyov TOTi> cum VQS jaucjare deberem, ob gravitatem advttuï
^g, fitoL 70us ©gous, o(pèiKav vfiids eTniiv&v, ov mifli facinoris id facere non pofium. Audet
3uvctfitoui ¿tà # Gr&vofMM. toAfit# Sr\(JU3 axr7iip ol populus inftàr canum Kominem difeerpere.
xu/v eSt a»t/vnop oo7TW gt vxp (XWtxÊüÊ,vS.Ê ËeÊi(Êg c rO-sS3Xv. euo/iweTcy ¿e Nr ec pr ofthæc pr udore afficitur : & manMus quar
/ - ^ , T < Ih B H H Puras iervat> ut eas a° omni cæde înte-
3 ^)UAct.7]feiV 3t5t»0a^p&s a>s sïïçyaztyuv gras acj j ) e0s tendat. Atenim dignus erat
<Z2ÇftS to u s ©eoùi y otlfitccTos 3^t0ôtpil/yooc.s. ctAAct» Georgius qui talia pateretur. Immo, fateor*
r«S«)MS a& 0S 65 TB~ >m»t& *a S& . $ n i ira» h» fortaffe gtaviota &' acerbiora. A c fi
* n > . \ 2 e, a / » / 4 i s>» propter vos illud commeruifle dixeritis ,
4 tcos ^ Ocaîçc « H 1 1 % * — v6bis aifentiar. Sed f. addatur, I
vfiJùs gpeiTfi* àvfA(f>Yifiu xeti auTos* 7rap uptoi» oe u 50 vobis ifiud pati debuifle, id nequaquam
AgOPi7o TyTOj ouxgTi ouj^pof. yo^oot yctg uptiv eî- concedo. Sunt eniim vobis leges, quæ ab
H ois v » uttScôtq pecUts» l i a r f B H pHvatim ac publice coli atque obafv,
mM s ^. \ > SS p < _2P./* fervarrdebent. Quöd 11 contigènt, ut eæ a
lîlçc » 9 W o S t q . m p e a n t i V priVatis hominibùs violentur, at rempubli-
K9t0* gKstçoy Tiyctj rs^^vofiiüv y aAAot 706 xoiya cam bonis legibus gubernari oportet, voique
ßjvoptei^ xpv> ^ TreiOctp^éiy tois vofAois vptcLsy ^ 5 ^ illis obtemperare deeet, nec tranfgredi ea,qu*
I K -p le \ ab initio præclare funt conftituta. Féliciter
U » f©-i)atbCU)>g{V OOTXjTSP g r 2%Y>I$ OVOfillcOVJ ycyACM. - I l - - n~ A l J • • y.* i t r J y . f t ^ omnino id vobis ceiiit, cives Alexandrmi,
6l>TO^)pca >gy>vgv u^uv, ave/pês AAeçàydpeii> gTT^gpt» quod me régnante hujûfmodi facinus admi-'
Tf\tifitfiie\ti<rotf 7Ô1870 toi vfituiy 05 oudbi Tv» fiftis : qui tum ob reverentiam erga Deum,
ï TBÇfti Toy ©gov, xoej * o l ÿ TOV Trayon Toy g/ion ium propter avum meum, & avunculum mi-
5 \ t / : «* i»- y y, ~ . A> , / n,. B hi connOmiriem, ,qui univeriàm Ægyptum
59 ofiiavrJfiWy OS tip^iv MTHS 7* Aiyuiïsy^ M T K ^ & veft’ m ¿dmwittravk , £ t e f -
vfiA&'nçcf.s 77ôAgûJi, cttTfeÂipixviy uptiy guvoiay ¿rnoaciCa). nam erg3; vos caritatem conlervo. Certe
To yag-TJfs l^saicti ctnst&ippovti'TDV, %) t 0 0.7M- poteiïas quæ contemnî fe non patitur, &
V a l e s i i A n n o t â t i o n e s .
1 Eis /ASTpiaing^] In cditionc opcrum Juliani 8c apud
Nicephorum hic locus ita legitur ac diftinguitur : tauro»
tcafttpóxarìii tìjijir^tun^v Ù/aT» <è TmXmaomgtj», àxtia [A*
■myf,»»tKuny» nóffufy <n&trs(j)ipiìo. Porro cum is Juliani locus
à quatuor interpretibus in Latinum fermonem conver-
*fus fit, utiius Langi verfionem ceteris anteponendam cen-
ieo. Ea fic habet : 6)ui melius fibi ipfi confuluiffet, f i moderate
vobifeum & civilitér, nec taro tyrrannice ab initio
eg‘Jfet' Eundem fere fenfum in interpretation mea fècu-
tus fum. At in Chriftophorfoni vérfione primum illud
reprehenfionem meretur, quod vocem y*g adjecit, contra
fidem omnium librorum. Deinde quod Artemium Ducem
iEgypti excufat, perinde qùafi ille civilitér ac moderate fe
geffiflet initio adminiftrationis.fus. Quod quidem abfur-
difllmum eflet, fi Julianus eum excufaret, quem quali no-
xium occidi julTerat. Si q'uis igitur verfionem noftram fe-
qui maluerit, unica tantum particula iupplenda eft hoc
modo: »w»? ^ r tu^yso» ¡jjuXXo», Sc cetera, ut fupra. Peta-
vius vero in notis ad Epiftola m illam Juliani,. ex fcriptis
codicibus aliam profert emendaw'onem hujufmodi, 'o« àifo»
xapiffiuXariu &C.
x H» ¡uificpS rzsçtpLu ízífíiAa] Magis placet le¿Ho, quam
in códice Florentino 8c apud Nicephorum inveni, p ¡omp¿
asÇtplw vÁstiXa.
3 Kat QvPtwííet»'] In epiftolis Juliani Cæfaris legitur aat
<p»\¿.r{n. Quam fcripturam íecutus eft Langus interpres
Nicephori, ita ut particula negativa fubaudiatur den j©iy£.
q. Kat A’ óy>as igtátj Scribéndum eft y.a» A’ i/qfc sgtñt.
f Ata roí naiem» ro» i/¿o» iftiánfAS» ] RcíHus apud
Nicephorum legitur t.» rfid» r i/oo» ^ ¿¡amu/ao». Julia-;
num enim intelligit ex Præfeéto Ægypti, de quó multár
feribit Ammianus Marcellinus. In epiftolis Juliani utra-
; que leáio habetiar hoc modo : &]& ro» rrávmo» *r ¡¡ao»
rov 9kóv á¡A¿njfj¡s». Verum hæc feriptura ferri non poteft
cur enim hoc loco Julianus avum fuum commemoraret ?
Certe Sozomenus- fcripturam Ñicephori confirmât. Sic
. eiiim habet in cap. 7. lib. y . x, r¡ti v/Aa&ía» ozwt^ípnnt,
atht <f>*tn ríj «re»« Eáytyn» ri» aúrZt onÁtSpff», ‘A)tí\tu>ipo»i
•ni olxtfw, ’lyMuto» ro» aurS fóó», o$ «rfi? rttrov Atyír¡r¡oi
uyfpMiç ttifñbfátf &c» .
ÚffyQÍ