
 
        
         
		S æ c . 
 I V . 
 S O C R A T I S 
 q u e  jnterpretatus  e f t,  aflerens  confubftantia-  
 le  à  fe  d ic i,  h ön   ju x ta   corporis  affeftiones >  
 neqùe  pet  divifion em   au t  per  fe&ionem  
 quandam  F ilium   e x   Patre  fu bfiftere .  F ie ri  
 enim non  poiTe,  u t  materia!  expers  natura  &   
 intelle&ualis  atque  incorporea  ,   corpoream  
 ullam  aflfeófcionem  admittat :  fed  divin is   ar-  
 canifque  rationibus  id   effe  intelligendum.  
 A c  fapientiffimus quidem  &   relig io fiffimus   
 Imperator,  ita  tum  philofophatus  e ih   I l li   
 v e ro   occaiìone  v o c is   illius  confubftantialis,  
 h u ju fmod i  formulam  confcripfetufttk 
 È   Y  M   B  X)  L   t )   M . 
 C red im u s  in   unum  D eum ,  Patrem  omn 
 ip oten tem,  omnium  v ifib ilium   &   in v if i-   
 b ilium   C re atorem :  &   in  unum  D om in um   
 J efum  C h r iftum ,  F ilium   D e i ,  genitum  e x   
 patre  unicum,  h o c   eft  e x   fubftan tiapatris:  
 D e um   de  D e o ,  lumen  de  lum in e ,  D eum   
 v e rum  de  D e o   v e ro  ;  g enitum, non  fa& um :  
 confubftantialem  P a t r i,  per  quem  omnia  
 fa f ta   funt,  quae  in  ccelo  funt  &   in  terra.  
 Q u i   propter  nos  homines  &   propter  nq-  
 ftram  falutem  d e fc en d it,  incàrnatufque  &   
 h om o   fà ftu s   e f t,  &   paffus.  Q u i   refurrexit  
 tertià,  p o ft   die :  afcendit  ad  ccelos,  ventu-  
 rus  e ft   u t   v iv o s   ju d ic e t   ac  mortuos.  E t  in  
 Spiritum  fan&um.  E o s   autem  q u i  dicu n t :  
 fu i t   aliquando  tempus  cum   non  effet  ;  &   
 antequam  g ign e retu r  non  erat  :  v e l  q u o d   
 d e  non  extantibus  fa ftu s   ii t   :  aut q u i  e x   alte 
 ra   fubftantia  v e l  effentia  d icu n t  effe F ilium  
 D e i ,   au t  cre atum, aut  converfioni mu ta -  
 tion iq u e   o b n o x ium ,   anathematifat  lància  
 C a th o lic a   &   A p o fto lica   E c c le f ìa . 
 C um   haec  ab  illis  dis ta ta   effe t  fid e i  Formula, 
   id  q u o d   ab  illis  di£tum  erat,  e x   fu b -  
 fb n t ia   Patris, &   confubftantialis,  non abfque  
 examine  p r s te rm ifim u s .  H in c   ig i tu r  variae 
 H I S T O R I C   C onst a n t in u s . 
 /¿yiv&jot   Xeyovf   o'ti  (¿x  m   t   QoptaTav  Tra^x  
 t o   o ^ y o t o y ,   oure  ouv  Sioupecnv,  our«  
 x ctT a  Ttva  '¿m 'w/dcu   ex  T s   T r a n fo s   '¿ z n vm v a f   
 {¿i\TZ  yag  dtluoLcfry  t I l o   kvhoy  39  vogg^tv,  39  k a a -   
 5  (¿CLTDV  <J>U(71V,  0X0pIClTlXOV  Tl  TTctQoS  V<pifa<£fc* 
 S i   x a i   * ^TnppviTOis  pyiptaat,  orpoovixet  t o .  toiccutoc,  a   
 ■ v ow .  X)  0  ft,  Q o Q a T a r o s   $   QjcreQis  viptcSv ■  ¡¿ctcnXevs  
 T o ia S i  ' e<p}Xooof>et'  01  S e y  t S   opios&iov^ 
 1 T U o S i  T let)  •^t'TOIVIKOLOl.  I 
 IO  T O   M A 0H M A . 
 YlifevopS/j  eis  gyct  ©eov  n a T ep a   TrcLVTDXgp,Topa.t  
 7iavTav  bpcLTvv  r e   39  k o ^ x a v   ttoiv\t»y*  x a i   els  eva  
 Kvtxov  ’I yjcrnvv  X6c<jdV,  Toy  rYioy  t s  ©eov,  ytyyyQeflcc  
 ex,  t S   rixTpos  (ju>voyivvi,  TdTtTiv  ex.  rvis  ovalas  t s   
 1 5  *7rctTpos'  ©goy  ex.  ©got»*  Qa$  ex.  ©gov  <xA>j- 
 Sivov  ex.  ©gou  oLA^Givou*  yevvviQevTtx,,  ov  TroiyQevTxt'  
 Iputittov  T o f  n cLTci’  Si  y   m   7iwnou  eyeye^b,   t<£  
 t e   gv  to f  oupoLVcS,  x a ]   Tot  gv  Tvj yvj*  Toy  Si*  yi{u£$  
 T85  dP0p^7T8i )   Jtctl  t Iw   v\(MTep*y  (jaTYit&y  
 20 x.cmAGov'ra-  39  QcLpxaQevTot,,  gvav0p«7r>ioa,V7a,  ota.- 
 $ 0V7M,  Jtctl  OLVAfaVTDfc  Tvj  T&.TM  fyUgpef  CLVZ\QoV7ZX,  
 6 $  T 8 i   OVpOLvis'  g p ^ o '^ o y   X&VOtj  {aVTCLS  X,  Vixpfa. 
 £   els  t o   nvevpto.  t o   a>*ov.  T 85  5   XeypvTocs,  iiy  orole  
 o T i  QT3C  >iV)  |   b c h .   w   T t th   yivv*]9vlycii>  Vi  eg  ovx.  b   
 2<qvTM  g>gygTD, vi  eg  I t  epos  vTCosdoioos  vj  ovoias  <p<z-  
 tncovms  «yotf,  i   xmgcv,  v   Tpewlov,  i   clW o i& tov   t   
 *1{0V  T 8   ©gou,  T{¡TVS  CLVaLQeflCLTlfctX  V)  XddoAixVJ)  3£j  
 a o to^ X ix b   T 8   ©gocf  exxXvjoict. 
 KocJ  Sh  TOLVTHS  ^   ypccfpxs  W7T  a v ia v   VOrcLy>p&J-  
 5o 3 ,£< ^ >   07TO5  gipJjTotf  CLVTOiS  TO  ex.  Tils  OVOlCtS  Tit  
 ordTpos,  .39  t o   T a f  T ea ttA   opiovoiov,  ovx  kvegeTtt-  
 gbv  ctu7tiT5  xdTtoXifnmyo(w.  e 7npooTYi<r{$  Toiyoipovv  >9 
 V a l e s i i   A n n ö t a t i o n e s . 
 deo  do&us  erat  GonftantJnus,  quippe qui  vix  adhuc  eiTet  
 Catechu menus.  Sic  igicur  hxc  Eqfebii  narratio  intelli-  :  
 genda  eft,  ut  Epilcopi  quidem  poft  prolatum  ab  Eufe-  
 ‘bio  Ciefarienie  Symbolum,  addendam  il!i  efle  cenfuerint  
 vocem  confubftantialis:  Conftantinus  vero eorum  fenten-  
 tiam  confirmaverit.  Eufebius  vero,  qui  ie  apud  fuos  
 purgare  &   excufare  iatagebat,  quod  formulas  fidei  in  
 Concilio  editae  fubfcripfiflet,  quemadmodum  teftatur  A-  
 thanafius-  in  libro  de  Decretis  Synodi  Njcaenae,  &   in  li-  
 bro  de  Synodis  Arimini  &   Seleuciae,  rem  de  induftria  
 involvit,  &   Conftantino  Principi  id  adfcribit,  quod  Epi-  
 fcopis. potius  erat  adfcribendum. 
 1  Twfo  i Im  mmf^Kecm]  Poft  haec  verba,  ante 
 Symbolum  Nicaenum,  in  Codice  Florentino  &   Sfortiano 
 adduntur  hsec  verba,  tb  ita,.Gr*ci  vocabant 
 Symbolum  fidei,  eo  quod  A  Catfechumenis  memoriter  
 diiceretur.  Socrates  in  libro  tertio  capite  ay.  mstuo/Sp 
 tic, act ©£«» Tm-ntH*. ■rmvfax.pctivficfi'  m Aoittk tscT [ActJn//j»7ti. 
 Leontius  Biiantiiis  in  lib^ de  Sedlis^  de^ Synodo  Conftan-  
 tinopolitana  loquens:  >§ ¿tnibanti oyv hto  
 '¿xip  Asyo/4".  Et  multo  poft  de  Concilio  Chalcedonenfi  
 loquens,  ^  ¿¡c-nS-anti fA,oijyi[/jct,  7rui .¿i? 7n&oeiv.  Et pagl'na  
 46 6.  de  ¿enonis  Henotico  loquens, Symbplum  Nicxnum  
 vocat tb /Mujii/Act rav cv Hikccm. Reftituenda  eft ea  vox  in  
 lib. 5.  Hiftorix  Tripertitae.  Nam  ubi  vulgo  legitur; prs.-  
 fens  Concilium  celebratum  eft,  non  ut  anathema  di/cat,  ne-  
 que  ut fidei  explahationem fufcipiat,  &c.  Scribendum eft :  
 non  ut  mathema  difcat,  &c. 
 V   i   R  I   Ö  S   u   M. 
 a  ‘A*vppvrro¡<;  àfaetm ]  Re<ftius  legitur  lörffiToii  xiyeis  
 apud.Theodorit.  lib.  I.  cap.  12.  JV.Lowth. 
 b  Où*  «y  Wf«»  fyntâwcu ']  Hujus  effati,  quod  pro  fuo  
 àgùofcit  Arius  in  Epiftola  ad  Euièbium  Nicomedieniem,  
 apud  Theodorit.  lib.  I.  cap.  y .  hic  erat  ienfusj  Filium  à  
 Patre  per  gcnerationem  originem  habuifle,  quod  etiam  
 Catholici  confitebantur}  Sed  ita  habuiííe,  ut  tempus  ali-  
 quod.  allignati  poffit,  in  quo  non  fuiflèt genitus.  •ftyom  
 vstpov,  ò  taÇs'nçÿ)  [pu  v&úpja»,  qui  prius  non  erat,  poftea  
 exftitit :  &   ©©«jaìvwf  pu.  a  ù Qam  j*$vñ&ctt viag 
 ¿uri tS n«?Çôç,  pr&ceftìt  fpatium temporis,  in quo  dicunt non  
 exftitijfe  'Filium  à Patre, prout  Ariana  dogmata  récitât  A-  
 lçxander  epifeopus  Alexandrinus  ad  cognominem  fuum  
 Conftantinopolitanum, apud  Theodorit. lib. I.cap.  4* Cum  
 contra Càtholici aflererent n«rcg^  tbcu  n#nyt,«iu ympoiii 
 ras rS  vioS,  Patrem femper  èffe  Pairèm,  prèfente feniper Fi-  
 ¡io,  i  ^fioyixui,  ¿¿ì cm %lg.w/**To<;  genito,  ut.ait idem Alexander  
 ibid.  Filium effe nu/«J)ev &  èterfianrov,  quas  voces  
 uti à Catholicis  de  Filio  ufurpatas  criminantur  Arius, ubi  
 fuprà,  ejufque  affeclae,  in  Epiftola  ad  Alexandrum  apud  
 Athanafium de  Synod. Arimin. &  Seleuc.  Eundem lènfum  
 aliis  verbis  exprimunt  Patres  Synodi  Antiochenae,  cura  
 anathemati  illos  fubjieiunt  qui  afferunt  ra/poy  «  «JSv* uycu  
 ìj ytyoYtycct,  <at9 S ytyyiffiyca  7 vtoy  &  ©«5,  apud  Socratem  
 lib.  II- cap.  10.  Idem  icntiunt  au&ores  Fidei  f&x&vx**  
 cupi  negant  xpoviuov  ¿<^ft,ct  ea&tyfhfAnTtoy  X&trZ,  ibid, 
 cap.  19.  Aliter  quidem  hoc  Arianorum  effatum  explicat  
 Gl.Bullus in Defenf.  Fid. Nic. Seft. ¡III.  cap.  9^ quem  confute. 
   W.  Lowtb, 
 C o n s t  a n t i n u s .   E C   C t   E  S I   A   S  T I G i E   L ib .  I,  ¿ 5 
 '^MxeJo^s  hreuQiv  kvex.ivovvTOi  ìGcLovcvi^ev  Te  o  À o -   q u s ft io n e s   orta e. funt  &   refponfiones  :  8c  S  i e   c i’ 
 qps  t Uo  ’S I A voiclv  T $ f   em fd p rn '  xcl]  Mi,  39  t o   ex.  ftu^nam  effet  eorum v erb orum  fententia,  I V , 
 ^   ->  T ' f  ,   r.  \  ^  «  accurate  expendebatur.  E t   hàs  quidem  v o - 
 V i   ^   T ™ V\  I I B B k B   ces’   ex  faffi funt  h o c   fignificarei 
 T ov  ex  fB p   V   TCccrpos  eiyotjj  s   piito  a s   /¿epos  vòrap-  _  filium   quidem  effe  e x  p a tre ,  feci  non  tan- 
 I   j(juy  t y   tklt$qs'   1 Ttu/fét  Se  X)  vi/mv  eSokbì  5  ftuam  partem  ipfius  patris.  H u n c  Fenfum  u t 
 i v a .   M ÌK S C & À c S m   T y Z L & o U   S B H 8   i l -   hos  quoqu e  amp leSeremur,  s q u um   ómnind 
 f r   ,   c  '  ,   ^  v  7,  vid eb atu r ,  cum   pia  dottrina  p red ic e t,  fili- 
 S b n & A i c t s ,   vm y pQw cm s   C* .  r »   narpos  etvcq  um  ei   patre  èffe,  non  tamen partem  effe il^ 
 Toy  t fov,  x   {¿tu,  (¿epos  t Hs  ovoicls  ct v t y   TÌty^cLveiv.  lius  fubftantiae.  Quamobrem  &   nos  h u ic 
 ì lo T $   TX  ty&voicc  Xf  olvto\  ovvTiQ'e/uQcè,-{¿Se  t   notioni  affenfum  pr sb em u s.  A c   ne  ipfam 
 ad r s   i f u w t »  « w m  t s  n t   ■ ■  B m  m m B S B m r  \  ->^r\  n  ~  «  ~  0,/,  ;   '  r  n  ~  pacts  intuitu ,  &   ne  à  re t ta   intellieentia  e x - 
 W   « e ?   r » ™   cidamus.  Pari  ratione  has  etiani  ■voces anopQvìs  
 e x 7reoiÌv  %l&voia.$.  ^   Tee,  ctuTcc  3 ,   x c l i t o   p ro b a v im iis ,  genitum  non  fa ftum .  N an i 
 yiyyvjQev'fèc  y   ^TonjOgy^t,  x^TeSigupteQct y  e7reiS)i  t o   fa tttìn i,  verbum  effe  dicebant  commune  re- 
 •77Oi))0gy,  x o m   etpa.oxov  5yoq  r   Aoi?ray  òmnibus  creaturjs  quae  per  filium 
 ,   <api»  ,  i  ~  ^  , v\  raótae  iu n t ;   qutbus  nihtl  fimile  habeat  f ix 
 T to p i*™ V)  ì y   ^   t «   q y   yiyp/iemr  ay  ovSey 1 5 Hus.  ac  pr0inde ,  etim  non  effe  fatturami  
 o{jx>ioy  e^eiv  t ov  qoy*  Sio  ^jì  {¿vi  ¿yoq  ctuToy  710ivjpux.,  his  quae  per  ipfùm  fatta,  funt  fi.milem  ;  fed 
 tdis  Si  clvT ofi  yivojjdJiois  opcoioV  xpùr&ovos  <5*g  3j  iQ?  longe  p r sftan tìoris  quam  reliquas  creaturas 
 /  .  r   i  5  /  «\  ì   cr\,  effe  fubftantise.  Q u am   quidem  e x   patre  efw 
 u n v / i * '   w   c *   T 8   m f a   r -   .  fej  dlvina  docent  o ra cu la ,  arcano  quodam 
 ytvvi<\%>  Tee  je/et  Ao>t«., y   TtfoTH  t x S  ytv-  generationis  m o d o ,  q u i  riec  vérb is  e x p r ivijinas  
 kvexty£y.<?)V  x d i   cLveTnXoyicpov  tcclov}  y enerij 20 m i ,  nec  intelligentià  comprehendi  ab  uilà 
 Tv fyxvovTOS*  ST»  £   to   bpcoytnov  ayoq  Tot;  B B   cr^ tu^ ;   et^ m  confubftan-  
 M  W M   ?»  o-  H   >  ’  tialem  effe  hlium  p a tr i,  cum  allatis  ratio- 
 H m I   M°"  l B B m  I   x  ^   ™   n.!bus  difeuffum  e f fe t,  convenit  non  ju x tà 
 X P   T   t   Qa/x&Tav  t^’O'^bV,  ou^g  tdis  B’vvjT ois  £aots  corporum  modum,  neque  inftar mortalium 
 gd-jSyCTi'iivioias'  out?  y^p  SloU'peoiv  tyis ÙoictSj  animantium  ac cipi  debere.  N am  neque per 
 o& n   &   - ¿ m y f t id ,   S  àM ó ifflW .  r ? i   r o i  m t i f f e d iv i? onenl  fu b ft“ t i* :   “ P *   B B B B 
 , / Y   \  u  nem,  nec  p e r   mutationem  paternie  effen* 
 «U<7ìOi  TS  m ,   ÌWttiiifflS-  r « ™ .   y x j   TOn » .   aA A o -   &   at(jue  v jr tu tis   jd   poffe  Inge_ 
 2»  tcac lv  étyoj  t I c u   kyiVVXTOV  (puoiv  t s   tco^qs'  1 -mpcL-  nitam  enim  pàtria  naturam  ab  his  omnibus 
 50.tìxov  S i   eìvocj  T a f   tcolT ^ l  td  b/xoy<nov}  td  /¿mSì -   alienam  elle.  V e rum   h o c,   confubftantialeiri 
 .  M b B   \HRR|  \  /  w  *\  effe  patri,  n ih il  aliud  fignificare,  quam  f iùicur  
 eu<pepèioLV  <zsfds  tu ,  yivvvjtdc,  x t io u c tT a   r   uov  y   ^   •  ,,  8  ■  V 1 •  r  r 
 o  -  Z.  ,  ,  ,   (O  p  \  p  h um   D e i   nullam  cum  c re atuns  ab  ipfo fa - 
 ro d   ©gou  g^(poMV6(V  {¿oya^  S i   Tq)  TraTtK  ToJ  yr/cv- 30 ^ 15   fim ilitu d in em   habere j   fed  folius  pa-  
 vj]Xotì  7r^y7Bi.  Tpoofov  k^fapLoicSo^y 39  {¿ù  gìvccf  \g  tris  à  q u o   genitus  f i t ,  per  omnia  fimilem 
 iTepcp.5  t \  o f jm q a o ia s   39  ovoicls^  olM.*  ex  t s   v a -   nec. e.x   a^*a  ftua£i am  h yp o fta fi  au t fu b - 
 /  r-  \  »  p  e  f   n  0 '  «  >  ftàntia ,   fed  e i   patfe  effel  Q u o d   quidem 
 Tpos-  co  39  ctuTo)  t std v  epauubvoevTi  t   Tpo7nv.xsL-  mi  r   rr +  •  ■ 
 r   rf ,   »  \  1  qp p   cum   lta  e x Po iltum   ru i f le t ,  jure  men to   ap- 
 X a s   t x ™   J W   &  t W   Tra-  probandum  effe  cenfuimus:  quandoquidem 
 Xcaav  Tivks  \0y1014  x a i'O ic p a v e is   'GktaxoTCSs  xol) 3 5 nonnullos  e x   veteribus  infignes  E p ifcopos,  
 cvyfpptpéaS)  ’eyyapòp  Tils  t s   TATpos  39  t|ou  &  difertos  Scriptores,  in  explicanda patris ac  
 e,  x  /  a  /  r   /  >  /  f ilii  divin ita te ,  h o c   vo cabu lo  confubftantiaa 
   S io A o x a i , ^  T d  V  O f to vw   lis  u f o   effe, cp gu ovimus .  A tq u e  h * c   d i f la 
 s à S ^ t   /4 )  otti/  -afet  ■?  ex.Tiluoìis  sìpwSa  f ia t   d e   fid e   q u È   Nicaete  promulgata  eft. 
 V a  l e s  1 1   A n n o t a t i o n e s . 
 1 TctZitt Sì è ipjoui  8tc.] In Codice  Allàtii 8f. apud 
 Theodoritum  in  lib.  primo  Hiftorix legitur TOt/rjf  & c.  
 Sed  vulgata leftio  melior  mihi videtur.  Epiphanins Scho-  
 lafticus  legiffe  videtur  tbìuto.  Sic  enim  vertit:  Propterea  
 nobìs  quoque  videbatur  bene fe  habere, ut mente  con-  
 fentiremus pia  doctrina,  See.  t 
 2  n«gjiçK7îj(9i'  iíüé/í t S  ■ntt'Tgi, &C.3  Melius apud Theodoritum  
 legitur  hoc modo j 7 Si  tTvcq to ¿fhomov  
 n f  Tmifi,  reo,  &C. 
 A  R  I   O  R  U  M. 
 a  TS  y   a ¡A3 ¡saia  ovyxgtumfdfifs  hv'of^U ]  'O/Uiouoilt  voca-  
 bulum  non  primum.à  Patribus  Nicsenis  inventum,  neque  
 ab  ipfis  in  quseftione  Filii  divinitate  noviter  uiurpa-  
 tum  ( quod  multi  exiftimàrunt)  ied  inde  à  majoribus  ad  
 porteros  tranflatum  fuiffe,  Eufebius  hic diferte  teftatur. 
 Non eft dubium  quin  Eufebio prxfto fuerint multa primse-  
 vae antiquitatis  monumenta,  qlise  hodie  nufquam  exftant,  
 ièd dudum  interciderunt,  ex  quibus  ille hanc  affertionem  
 fuam abunde  confirmare  potiuffet:  neque  enim  nobis,  in  
 tanto ac tam deplorando  veteruip  Scriptorum  naufragio,  
 defunt  teftimonia, qux éandem  iàtis  evincant. Tertullianùs  
 initio  libri  adverius  Praxeam, cxpreflè  dicìt,  Patrem, Fili-  
 qna» & Spiritum  Sanftum effe  unius Subftanti&ì idque adeo  
 in  regula  fidei &  Sacramento, à  Catholicis cuftoditoi. 
 contineri  affirniat..Qnid autem, te  óbiècrò,  aliud Latine  
 ^lignificar unius SubftantU,  quani  quod  Grece dicitur  
 èfwvoioy ?  Rufinus de adulteratane  librorum Origenis  teftatur, 
  frequenter  hanc  vocem  apud Origenem reperiri. Atha-  
 hàfius in  libro de fenttíntia Dionyfii  Alexandrini  contra AT 
 tianos  refert.  Dionyfium  ilium  (Origenis  Difcipulum)  în  
 Epiftola  ad  cognominem  Dionyfium  Romànuin  dixifle,  
 Chriftum  efle oysimov  tzS ©eS :  exftat  etiam  hodiè Dionyfii  
 Alex. Epiftola contra  Paulum  Samofatenum, iil qua  vox  
 ilia reperitur.  Sed maximum  toÎ  ôysuma prêjudieium  fa-  
 cere nonnullis  vifum  eft,  quod  Synodus Àntiochena,  fexa-  
 ginta  circiter annis ante  Nicænam  habita,  contra Paulum  
 Samoiatenum,  vocem-iftam  exprefle répudiaverit.  Veruni  
 Bafilius..M. Operum.Tom. III.  p. .292,  diferte  teftatur, ea-  
 tenus tantum  homooufii  vocem  rejeçifle  patres  Antioche-  
 nos,  quatenus  ipià  fignificâre  viaeretur  fubftantia m  ali-  
 quarn  divinam  Patre  &  Filio . anteriorem,  qua  poftmo*  
 duip  in  Patrem  &   Filium  diftributa  fuerit :  Ideoque vocem  
 filentio  fupprimendam  cenfuerunt, quod  Paulus ex ea,  
 Catholicis iàtis  ufitata;  algumentum  formarét, -quo Chri-  
 fti  Divinitatem  oppugnaret :  ut feribit  Athanafius  in libro  
 de  Synodis  Arim.  &  Seleuc.  Cl.  Bullut  Defenf.  Fid.  Nie»  
 pu,  28,  II» fol. 
 o m   II.  p i  ì   ¿tè'.