S O Z O M E N I H I S T O R I C
S jE C .
IVi C A P U T XV.
Vüomodo u4thanafius it er um rclcgatus fit. /-
tem de Eleufio Cyzàceno er Tito Boßrenfi
Epifcopis. Et de majoribus Sozjmcni.
J t lL IA N U S »
K E S A A A I O N I E '.
6?0&<gC? T taX lV zyZVZTO ’ A Q cLVXO10$‘ 3¿ 9T6&Í * £ -
Azvma roti Ku^íxt*, 39 T Ítv ? Bó<¡pav ^7b<rx0-
tt»’ 39 ¿uve«* T & ovyf&Kpeas <zs^yy>mi.
I H ßctoiAÄ»?, 7it;0¿¿$üo? ¡KKAycnà^uv ’A0ct-
Fotcnov O# TM AAzfceUlSpzaV gxjcAjjoicc, Xctl
5« r . / . / / ; . T m p e r à t o r v e r o , c um A th a n a fium in
cap. 14. E c c le fia A le x a n d rin a colle&a s agere* &
p o p u lum lib e re d o c e re in tc lle x ifle t, m u lto f - , ^ , v r * ' "
q u e G e n tilium ad C h riftia n am re lig io n em a S ì a s S\Stí.<rxuv t c l •7rAM0>j> 39 ttoAAb? 'EAAmvgjv
e o p e rfu ad e n te tr a d u c i j ju f f it u t A le x a n d ria vniQuv ei? Xt¿<jiayi<r(¿ov (¿z‘& r Wè<&q> 1 f s j ^ a v r c t - i
e x c e d e re t H I c i g rz v ifftm a s in te r - H R | « H ^ H I S |
m in a tu s e f t, fi u lic rem a n iif le t : c rim m is Io - ^ > , / n ò / / ■> r
c o i d o b jic ie n s , q u o d c um à fiip e r io r ib u s IO TO üT ?> ^ i o < * ^ ^ w e j -
p rin c ip ib u s e x f ilio efTet co n d em n a tu s , fin e xÁti/xctm¡v grigio v íp fy o s , los ?rapài T % f Tcpo clvtoS
ip fiu s a u& o rita te E p ifc o p a lem fedem fib i /¿ a o iA za v ty&jyzw 3tst,rcti'i)($tc9'eì?, M ’GfriTpaLTnis
■ vindicaflet. Ñeque enim fé his qui àCon- M p p 1^,’ NRg cv UH ~ Hü 1 m |
n , . j - 1 , c , ctyTBAabeTO tt tm ? irantio relegati fueranr, reditum ad Eccle- r ~ too S ' jp »o v ' » b7n<nt07rììS>/ M . à i ycce J*
fias fuasi fed in patriam duntaxat conceflìi- ovj%ppvi(rcy c lv to v e<? ra s zxxAqaias %ct9oSby, to h
fei Obhoc igitur Imperatoris praeceptum, 15 vnx£?c, Kw^wt'tiu ^^«TfeuSéTaiv, ¿M.’ et? 1mlpiSbis
cum Alexandria difcefliirus efiet, & Chri- ^ ¿ V0Vt t ^ t o S Ì r i ¡¿cunAzas 7tpo<&Í¡ua, f x i \ -
ftia n o rum m u ltitu d in em c irc a fe fle n tem v i - . „ B M H p f R R H , H ■> \ !
, „ . n I • , A«»v Cp6l*yeiv> diàcLx.pv0 j.'lui rara« cu t® clvtov t m
d e r e t : B o n o a n im o e f to te , in q u it : n u b e c u - M ~ m * ~ »; / 1
la en im e f t, quae c ito p ra e te rib it. P o f t haec T X ti? ic u ia v ttAjjOuv, j'c tp p zi'tty z<p>i‘ vz<puJ]piov y<x.Q
v e r b a vale d i x i t s & E c c le fia fu a o p t im o ’f à i j ^ jc t'ijò v -m.pzAé lffiTo q ' ¿ t ¿to ^7raV, <nu~
c u iq u e e x am ic is c om m e n d a ta , u rb e A le -jo g 'ra l^ c t'ro * dj <r,7rySbuornpoi$ t Q ÌÀav exxAi^
x a n d r ia e x c e ifit. E o d em tem p o re C y z ic e -
n i leg a to s s ad Im p e r a to rem re n , S m ife r é re ! , d e re « bb ™ u i
^ « «A »
fu is & d e in fta u ra n d is G e n tilium tem p lis
a é tu ro s . Q u o s Im p e r a to r o b c u r am fa c ro -
ru m la u d ib u s p ro f e c u tu s , c u n f ta q u ib u s o p u s
a$ . c -p 'to v tc ù Si KvQjtqvcSv /7rpi<r£tucrccpéjjeev 7rpo$
(¿CLCriXicL oljc&tcov 'T rg p jfla i'm v , ÌC) TYIS eTOVOp-
_ - . Gaiffta»? t E M jjwxoiv yttoh'j zm in a o tA ccÙtou? tm?
habebant eis tn-iebuit. Eleufio quoque ipfo- , \ „ \ ^ 0
rum Epifcopo urbe interd.xit , eo quod*5 ^ ™ »
tempia vaftaffet ac delubra contùmeliis affé- eStoiaz, 39 EAebÓMV ¿6 rov •trccp au-roi? €7n m ó 7royi
ciflet: sedes praeterea alendis viduis, & mo- ^ TrcAeo»? £p%Wt Ay^vn»ct^oi» to i? KaoT?, ^ roT?
nafteria facris virginibus conftruxiiTet : Gen- t E/^eveoiK ofuC^otwféf ^ ^yporpocpicL xot^toxeocttilibus
denique perfuafiiTet, ut majorum c s - ocw^tj >9 TCctpkvmcLS h p & TctpQivm avgTjoa^gyor,
remonias ritufque contemnerent.Quin etiarn 50^ Ts'5 'E % ^ s 7 ^ / ¿w A àv.
vetuit, ne peregrini Chriitiani qui cum il- i . , n % , ^ \ ~
lo erant, in urbem ingrederentur : caufam &wyop6lHre J x, to is ctuaj clvT cò X e /fic c v o ii)
hanc adjiciens, quod religionis fux cauià, W Gki&àj.m'/ Ku^xo»* a m a » eTcaycLyov, a>$ eneo?,
ut verifimileeft, feditionem excitaturi ei- avTovs t >j? jp>}<ryMa.$ Wexct J gaoictocq* aituoupo- 3
ientj adjun&is ad ipforum partes Chriftia- cturòT? ^ Tra^TrAyjo-io)? rò ^-¿ìov <J»ponis
qui in civitate erant, idemque cum i l ' ? j vot^ TOy ^ ^ Xpi7loLvZv ^
lis d e D é o f e n tie b a n t, & p u b lic is o p ific i- ; » ,
, 1 . . d\i[Aoffia v jò 7 i t / T e y v n a v t u ioiiktuccbu
s lan a rn s, item q u e m o n e ta rn s : q u i n u - ( ,, ^ ^
m e ro ab u n d a n te s & in d u a s num ero fas c o - o /ttA w o ? o m ? , 39 4 ei? <fbo T a y p i a ^ c ttdA u - ^
h o rte s d i f t r i b u t i , e x p rse c e p tò fu p e rio rum «•^po»7ra Q ^X A ìc p ip d p o i, h T S ^ ^ y ^ T o ^ ^ ì
P r in c ip um , C y z i c u m c um u x o r ib u s a c w tx» @a.<riAtaV) ctfia, yo v cu £ ì X) 01 xetoi? ¿ r à ^ K iid
om e ftic is in c o le b a n t : c e rtam q u o ta n n is 4 °<^tx,oy ^ét^ìCoV, s t v ? g»(5t9ou pjjniv r o f
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
i ripe«-«!« «¿75» ] Extat edi&um Tmperàtoris
Juliani ad Alcxandrinos, quo Athanafius jubetur Alexandria
excedere. Quod fi, qùis cupit legere, reperiét inter
epiftolas ejufdem Juliani num. 26, cui fubjungi debet epi-
ftola ejufdem Juliani ad Ecdicium Praefeftum dEgypti.
Eftenim ejufdem argument!*. In vulgatis tàmen editio-
nibus disjun&x longo intervallo leguntur ha* duae epiftolx.
Ì2»arp Scribendum videtur ìSiìintv, ut habet Nicephorus
in capite 20 libri 10. Interpretes vero ita ver-
terunt Bunc locum, quafi legeretur ihifaimv. Poteft tarnen
ddfendi vulgata le&io hoc iènfu. Julianus, cum Cy-
ziceni Legatos ad cum mififiènt de quibuidam negotiis,
Se de inftàuratione templorum , laudavit eorum pictatcm
èrga Deos : 8c cunfta iis conceifit quibus ipfe opus habe-
bat, id eft qua: ad falforum Numinu'm cultum fpeiSiabant.
5 "Zrctincicmj J Scribendum puto Tttatin», quemadmo-
dum legit Chriftophorionus, ut ex verfione ejus apparet.
Ita qtioque legit Nicephorus, qui hunc Sozomeni locum
fìc expreifit. >ucì ripo» fyvn, Kv^ótev fin irnGdfiut o<m
icÓTO%éoiiti nnul Xpiiiet*ei’ tb ¿ t àlnov, lice, /an Qtyn à jg .izttr.ee-
¿'oiev mè/i. rne, &pimtaets, tm (7miy.M aceti òfaa<póx*jv owucupo-
[OfiM. Id eft, Legem etiarn tulit, ne quis Chrifiianorum, qui
indigena non ejfét; Cyzicum adirei. Caufamque conflitutto-
nis addidit, ne feilieet propter religionem (editto moveretur
Advents popularibufque eorttmdem, qui eadem cum eis (etera
colerent, opem Ulti ferentibus. Ex iis apparet, Nicepho-
rum in hoc Sozonteni loco legiftè ^otmcentv. Ccterum ex
codice Fuketiano correxi cùria «i «»’ids &cf cum antes
legeretur ¿ 5 *«*«5 uùrìa.
4 E,’s Sio luy/actla] Langus & Chriftojahorfonus Cla/fes
verterunt: Mùfculus Or d i n e s Ego corpora interprerari
mali-m. Nam ut corpora erant PiftòrunJ qui panes publico
pendere cogebantur, fic etiarn Monetariorum &
opificum Lanariorum éprporà fu e ie , qui mònetae aut
veftium certum quotannis numerura pendebant, Mone-
tariis autem praserat Procurator Mone ts : Lanariis vero
opificibus Procurator Linyphii. Hujufmodi porro Pro-
curatores erant iub difpofitione Comitis iàerarum largi-
tionum, ut docet Notitia Imperii Romani.
S T I C A L ib . V.
p en fio n em fìfeo in feren tes ; illi vefte in m i-
litá rem ; h i n um m o s re c en s c u fo s. N am
cum G e n tilium fu p e rftitio n em om n ib u s m ó -
dis fta b ilire inftituifTet j c o g e re q u id em 5
ac fu p p lic io affice re h om in e s q u i fa c rific are
imai
ira tib u s
M a g if tr a tu s ac Ju d ic e s* e o rum n um e rum
in ire ac d e f c rib e fe p o tu ifle n t; Sed ñ e q u e eo s
in u n um co n v e n ire ¿ & p ro a rb itr io pre c e s
2 0 1
Si«c¿
IVt
J u l i a n ù s . E C C L E S I A
h/Muricù xxTct7i0eVn? * 01 ^ q p x n a 'n x a i ^ A a
fjuiStoV- ol S ì , vzupySv v o /u o p e am v . gTrel ycc§ c%
m.vro$ T f o i r s SiSbXTQ aÙT (S avqìto-aq t 'EM>|W<r-
M vi mp u ó p e icd ^i Tous S i a n e u),1
c ,/ . <r ^ a / >/o / I y d u fte r e xiomines la rm
I j e A o t& s jv e iv y a b öA iÄ ? y iy o p uw » ' % o \ y j y$ à y 5 n o llèn t, fiimmae im p ru d e n ti ae ciTe exiftì
'TOG'dTcùy A5t0 zxa<pìv veoAiv 01 ap^ovre? Toy ^ i0 /^ ò ^ Y*5* .*'?^re ^ ^ ‘d em in fin g u lis c iv ir a t
flÓvOV g 7CZy gßC^pXVTD * ov (¿Ito ovSÌ O-ltUMOJI x, 30'
^ *) ycepdio eu%ec&&/ SizitcàAuev. yjSet $ * ces 39 ccvajxti
«37ore )& 'r cp 9ù>9aii T a TO Zßcu p zows ¡xoucrtas eì? <ru- facere próhibuit. N o v e r a i quippe vim ac
qtcoìy S ìo icS)( jx . t 8? xA>j£ tx v $ 39 7ou? ets^ßicpS)- jQ^^^®^atem nil valere in iis rebus, qux liu
r B l l ¥ M IM I ,hrbent “2 R H . \ i ~ , , R f, t-lerico* vero & Ecclefiarum Antiftites cito
^ rt-A>)üg? eiTTEiv, tm 'TO0TO^^7n»u<ric£, i t p cf.fi vitatibus ejici curavit: re ipfa quidem ftù-
(tx T iu o p B p o s Q c p K v d a q 7- y f Acteey Tot? a lu jo S b ts ’ dens-» ut iftorum abfentia conventus plebis
cote /»»te t s s ÌAx.Xiim<i(*ovm.i, ¡iii-tt in v i i l ¡ ¿ t r m - a^ö^ret, dui» nemo eflet qui eam coiligef
d m / ¿ u m i lia i nsTaA a,« tóei,, x, & 9“ 6cramenta mimfitae
>. ’ I H H i H H b H I / - ret : lta ut Piogreffu temporis. in obliviohem
OTM.9I x p w y t a n n a a s v ò m a a s S p t im e i- religionis f u x prolabcrentur. Caufam vero
3 a s . ’ m - id ó fify jo s i t ccs oì x \y itXM Ì eis ^anc praetexens, quod Clerici diffenfiones
m srA̧^ o iy nm v . outccs b u v ou-te ^ d a ià s y m - P°PU^° cxcitareftt. Hac ratione Eleufi- H d U J S m * P °‘l i W f e H i K i S i - ü feiaatorcr<iua é jw urbe C y z ic o exegit,
R H ■ ■ ■ H I c um tamen n e c fe d irlo ulla fie re t, n ec f u tu -
™ ^£Aa2TO' TOt,ä «r-Tuf vrfo<7ETO.|e.zora effe crederetur. Boffrenos quoque hor-
4 4Bow o u s i t h u b t r m t u ip iy / u m it p ò ìr p é -^ a m , tatuseft. ut Titum éjus loci Epifcopum
Slä^cq tÈs a v ra i stóXsas TÌroy to v to te t- or- ei°gi° priconis ejieerent. Nani cui»
d i i t IxjcAijaicLS mimo-Tcoi. às yds '» s tiv a t i minat.us / U,.P™ * omnem conjeftu-
. , , V v . ■ S H H I r u m in ilium & m C lc n c o s e iu s , fi plebs
e tuT o i'39 TDu? jcA>iCAxaug o v cuTicf, Ttotììo^v ù g a - fe d itio n èm m o v e r e t ; . T i t u s lib e llum ad
Oiaffet) TÒ o fA jäos, ß £ \ l o r ca^ ß s ß c u n \ é a . S i s m f i - z < P r in c 'P em “ i ß t : te fta tu fq u e e f t C h riftia n o s
4 *Io tT t b s , x,iK f i a p T u ^ - r a è p a i u M o r ¿Dà S t a i Pj.e^ em G e n tilium n um e ro a d e q u a r e : q u i- mR | v r A f e 1 R| 2 icre:!‘amer S \ . cv , ~ , , / « o b tem p e r a n te s , n ih il ie d itio fum m o h ri. E x
TW 7» , xa ., r a i s OUT« m p e u n em m a p ^ uV o y , pm - q u ib u s v e rb is T i t u m p leb i in v ifum re d d e re
^ <x^<na>Sis o tv o ä v . C K Toioumv S ì pjj/zctTOV, e<? cu p ie n s Im p e r a to r, in E p iftö la q u am fc rip fic
,£X ^ C ^ V ^Ta<pf<rccf T a Sa p u ta la Toy T itov B o ftren is , e um in fim u la v it ta n q u a rii c a lüm -
x j* - ,p r * -
"KgcT/iyipov^ Tod ttAmö«? yzyiV}}pd)f}QV. o ia ov\ /xm ^<»ni a b ftiiie re . P le b em q u e i n c i t a v i tu t i l lu m ,t a n -
y v a / u 1? o ixzicts, «&' t<x? a u T y jrapottvgotj? [¿v\ q u am h o f t em p u b lic um , è c iv ita te fila e± -T iiu s Epd
SttmafoyTZLS. x, ¿ ? Sbo-fXévy cL7ii\cLvyeiv a vT o v tm ? Pe^ e r e n t* H u ju fm o d i m u lta a lib i q u o q u e t x "
ynAzas, hzxiyet M ^ B M SÌ ttoMcI J ? .contIgliTe vfr° fimlle.eft’. Partim ex ImPe'
■ H H \ / H h E h ra to r is m a n d a to , p a rtim im p e tu ac tem e r ia
A A c t^ 0 ( 7 6 V X O S . T C L ^ t ? t è v u j g i j Q u 0 r u m o m n iu m c u i p am m è -
t ö ß a c n A z a s ' t o . S z, zjé opyM? 39 ^rpòTTSTèict? S ij- r i to q u is Im p e r a to r i a d f c rip fe rit. N e q u e
(¿ay* z(fi ols n eu outùis T a xpcLTouuTi t Ico ccÌt 'iccv e n *m e x le g um p ra ;( c rip to a n im a d v e rtit in
T ÌS Ì I C L ^ r P f f y e m t è i m - i i d e i * * » * * * “ * q u i h u ju fm o d i fa c in o ra c o n tra leges
, ' • >tv % ~ > \ , , Y c om m if iu e n t; (ed p ro o d io q u o re lig io n em
vofxois tovs a è 8 f S f ^ y z v o f x o ^ T ^ ' oA A c t [¿ ic^ T a ^ o n o f t r a m p ro f e q u e b a tu r , v e rb is q u id em r e -
/© ¿ j? t Iu ì Sp>ì<rkeia» , ix zu ty z fiya q Ao^>i? Sbxav y p re h e n d e r e v id e b a tu r eos q u i ifta f e c e r a n t :
' M B . re b u s tam en ip fis eos iric itab a t; I t a a u e l i -
ÉpToi? TrpovTpz7r zTo t o v s t o . T o ia u m *.£payTq.? „ •„ , r 4 .
«fi \ \ / / , ~ , \ / c e t m e palam n on p e r ie q u e r e tu r , p e r v ic o s
ö0gi» xcLi M à\avx)VTo$ c tuT v , j£ £ ' T toA u s xcLi i t a - tam e n & c iv ita te s pa ifim C h riftia n i fu g ie -
fxcts z<pfoy>v oì X c m a v o i . t z x v t v s S Ì Tfl? t y v y ìis b a n t. C u ju s fu g a i tu rn alii e x m a jo rib u s
f t i T Ì% 0I seeAAoJ I f W i c p o v im , d i ^ , 4 , m e is c o h fo r^ s B tum a™ s ^ N am
, fl/ y ,, a , / ^ c u m p a tre G e n ti l i n a tu s e f le t, ipfe tam e n
7tu7ereos. X ^ o o ti 7taT p o s E(Ateuo$ à i» , au7M? 7B c um u n iv e rfa d o m o , om n e fq u e fim u l q u i
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s.
1 S^oAj} y5 ¿v TvnoTutJ Scribendum puto rtorai po-
tius quath rotntrm». Eundem errorem fuperitis notavi.
2 ‘£2? k-iotr/r-n wan] AlTantior Chriftophoribno 8c Savi-
lio, qui particulam ncgativam fupplent hoc modo, «? iti
kyec^/yy/i stdti. Atque ita legit1 Nicephorus & Epiphanius
Scholafticus.
3 Sicttrlipfy®' Si] Scribendum proculdubio eft cxnzflo-
fo/dO*, quemadmodum Savilius in fuo codice emendarat.
Diftinguit enim Sozomenus prsetextum quo utebatur Julianus
in pellendis ex urbe Clericis, a vera caiufa quse il-
Jum ad id faciendum pellebat. Et veram quidem caulam
ait fuifie, ut plebs do&oribus ac facerdotibus deftituta,
paulatim in oblivionem Religionis fux delaberctur. Pr»-
T om . II.
textum véro hunc fuiffe d ic it, quod Glerici plebem ad fé-
ditioncs concitare foliti elfent. Hcec ideo fufiùs expoiùi.
quia Interpretes in hujus loci verfione longe à vero' aber-
rarunt, ac precipue Chriftophoribnus. Séd neqùe Niee-
phorus veram hujus loci leitiò’nem animadvertit. oxotov
enim pofuit prò oxtzfló/fy®*. Intefprès tàmen Nicephori
verum hujus loci fenfum odoratus e ft: & fjuod Nice-
p’h’òrus non viderat, ipie interpretafrone fila fupplevit.'
4 Bóòpkv'oui cònftitutio Impératoris juliani ad
Boftrenfes mifta, exfìat hodie inter Epiftolas-Juliani, num.
52. Ubi Julianus verba ipfa refert, quibus ufus erat Titus
Boftrenfis Epifcopus in libello ad ipfum rnifìb.
' C G ftcLvfìXt