C A P U T XX.
"htomodo Im p erato r Ju d a o s a d fa c rific a h -
dum im p u lerit, & de in teg ra Hierofolymo-
rttm everfionc.
K E Í A A A I O N K'.
i l? xat ’lyShiies o ßcitriASüs ¡7r) ro Suety Ttpo-
iTpe-ypctro, xctf 7HCA tvis r 'hpoovAv/xcov TiÀetas
cLva.rponnis.
A l i o prsterea modo Imperatòr Chri-
ftianis nocere cupiens, fuperftitionem
fuam prodidit. Nam cum deditus eflet
iàcrificiis, non folum ipiè hoftiarum cruore
deleftabatur, fed nifi idem quoque alii fa-
cerent, damno fe affici exiftimabat. Quo-
niam vero paucos admodum ejufmodi ho-
T T ' Ai Kstl ctAAol» SÒ t^ottov o ßiitnAeus robs Xpi-
mcLvous ß Addìi ètv a n eS^ ^m , rlco. olxeixv Set-
GiStLiLtovicLV etnAzpyye. QiAodvTys yd p a>y, où pcovoy
ctvros r a aìipu.m i)^cuptv3 clAA* ù ptìi q clAAqi
«w- T^'ro (y\pi{cLV òfópulyv. itfuSy ^ ÒAÌyvs r e s
mines reperiebati JudaEos ad fe accerfit, & ib roiwrus etp&jpmtiv, a’I eSti.ies tuictTriptTn^)' x) 7tap 2
ex iis fcifcitatur qua de caufa cum lex clvtccv ¡7rvv^dvi70, Ty y/pii» ^ Maott’óty vófie xe- IBH— « WH HB ■ I Hg <*-
alibi quam Ierofolymis id faceré fibi non ™ r m S lv a .^ ry-ro Troiav ,e *w /¿oyoy o# 701$ Ielicere;
Salomonis templum protinus inftau- pòovAu/uois, xeA^bei r a w x/rr^eoj^ t IZoAoptavos
rari jubet. Ipiè interim ad bèllum contra 15 yoLov. ^ clvtos ¡tri Tie ports iÌAct vvt. ’IbJWToi de xott-
Perfas proficifcitur. A t Tudari, qui jam- ' rtv,/y , ■ 1 « B i WMm poli 0p9.rct.o<Jyi. W H P " 1' , > \ « \ , tioiAcu bffiwubvrts* e t a ro hpov clvpndem
optabant ut opportunum libi tem- “ ^ <w * * t\t /
pus obtingeret, quo templum ipfis ad fa- 'TOI5 To J uw 9voixoSopu\w<nj, Tomi o-ttöcrificandum
reftitueretur, turn alacres in ¿buoi /j&/j 'Zspys ro Vpy>y eyivovTD' cPoCepes S i roi$
opus illud incubuerunt, turn adverfus Chri- X ùV7i*vo7$ ¡mSiUvOortv ¡ c u r e s , *X<oyélWo r*
itianos infolentia elati, formidabiles iè o- > . «.n h H ,
flenderunt: mróant« fe tanta mala iis il- 20 au^'> » « * « '
laturos effe, quanta ipfi olim à Romanis 70^ 7mpcL Vapicixav 7iaAoq 7ifev/ey0acn. t» Se @gloiperpeffi
fuilfent. Igitur cum Imperator Aia>$ \x S^pcccnaiv r V SbLototviiv 7iapcL%eQwcq xeAeufumptus
operi pr*beri_ex pubiico juffiffet, ^ ¡mc.„ ro'|&> « Ait j j waM(,s
brevi parata funt omnia : materia icilicet» , , v , it , p \ \ >/ » \
lapidea,lateres cofli, argiUa, calx, & quse- ™»> S »M a ora wp«
cumque alia ad aedificandum neceilària. * S olxoSbjWnv Tot, b\ KnpiMoa ó -nf,
g o f f i * Quo quidem tempore Cyrillus^ Ierofoly- *i6f0(n,Aupiai ’Q im o T n s ,r ò ? trpoipiiv A«w>iX
erìo / pr&dt- .. E, pri fcopru s, memor vatic»i.n . ii .D ani- v««-y g»A. ctubaver, soì*^zs»x» jXj o' vXp„i,q„o' s c»** |roQis c«t yi/o is 6au»-
fji0/ elis Prophet*, quod Chnitus etiam m fa- , r , , ' , ° ~ /
cris Evangeliis confirmavit, palam multis ccpfeAiois jTreotpp^yto-cLTO, ^ ttoìA ois •n <Q£ytAiyvi) E
adftantibus prxdixit, futurum brevi ut in ¿5 ctpct vuv >ix<i o xcuposy otb AiQoì g7n Aiöov QT3t
eo tempio lapis fiiper lapidem non mane- 50 ¿r /tftpoi dìs r vctoK) aM ci rò roS S®TÌ?po£ Aoytov
ret, fed Servato™ oraculum compleretor. ^ i ’Q i n o m s . ¿ f r i , £
Cumque hsec dlxiflet Epifcopus, noctu , \ 1 \ / . » / 0 » /a» <
ingens terrae motus exortus, lapides ex ve- oyo-pcos fieyccs trayvio^itosy ctygt^tcrE r e$
teribus templi fundamentis avuliòs furfum Atdes r crctAcq SepteAÌcev r e v<te, x, 7rav^tf S iiexcuffit,
& cunéfos una cum cogtiguis aedi- adtttpèy cròv rot’s 7tapaxet/tSfiois oix/i/uuoi. Sics g»
ficiis difperfit. Terror ex eo non mediocris ^ t» / », t\ / *\u * . \ X ' > v « /
invafit judaeos; famaque ejusmiraculi più-? 6 <5>V« ean r ra -
res exciti, ex regionibus ad eum locum con- mv vy* T e s rroppei Sicl^ v^ ìs- ixapoyrav èv oipóvenere.
Cum igitur quamplurimi adeflent, dpa. noTAm-, ertpoy 'h&irtoy ’Qiyive^). borv§ ycie f>
aliud denno prodigiùm accidit. Ignis e- >r ^ TO< i f „¡x o tifu ,,
nim coelitus miilus, cuncca opincum inftru- «v/a * ~»tv~ < \ ~ m \
menta conrfu mp/l-i t. yI*t.a que ce8r nere era.t y; acAetct Sie, ßyetprt v\. m y,a v tòiiv, > V7n . r u $ CpAo'ip\s
malleos, fcalpVai ferras, fecures, afeiasi cun-4 ° ^ ^ < ^ ^ S , m i y A r e s
Öa denique ad opus faciendum neceffaria, W ’ T8S ™ a U u s , ree oxenapya., 7ntvrot ÒltvAqùs
flammis abfumi. E t ignis quidem toto óVct orpos r ò ’ipy>y e7n%Sexct ^yov ol Ipycc^óf^joi.
die haec omnia depafeebatur. Judaei vero ¡ 7rtvept&ro pt ev m u r a ro Trug, Si oAris •? ypiipas.
V a l e s 1 1
A n n o t a t i o n e s .
i II0AA0Ì5 7t «c®tAsj^t(J Et hic uterque interpretum la-
pfus eft, qui verbum ea&iAt^w referunt ad Xg^s®« ; cum
tamen referri debeat ad Kog^AA®-, ùt in verfione noftra
videre eft. Quod quidem monere voluimus, non ut erro-
res doftorum hominum traducamus, fed ut oftendamus
ftudiolîs leâoribus, quam proclive fit labi in interpreta-
tione veterum Scriptorum. Noftram porro interpretati-
onem plane confirmât Nicephorus in libro io . cap. 33.
V a r i o r u m .
a *IsAii»s /¿i&mp.xi'mi] Exftat Juliani epiftola, ordine
XXV, cum hac infcriptione: 'I»Awm<«s ’laSumi Td >&»<$,
in qua multa pollicitus de minuendis veéfcigalibus* & tri-
butis à Judsorum gente exigi folitis, hac in fine addit:
omp %gn m ità vfActt 1 Id vos ¡»primis curare atque
contendere debetis ( fc. ut Imperium in tuto U t) quo &
ipfe Per fico bello ex animi fententia gefto, fancìam urbem
Hierufalem, quam multos jam annos habitat am videre de-
fideratts, meis laboribus refeilam incòlam, & una vobifeum
in ea optino Dto grattai agam.
b IIog y&f ì| ¿^¡pS pyt&oxtrl'eu' ] Amm. Marcellinus,
initio libri XXIII, poftquam ingentem Juliani conatum,
ut Templum Hieroiòl. rcficeretur, narravit, haec habet:
Cum itaque rei fortiter inftaret Alypìus,juvaretque Provincia
reElor, metuendi globi flammarum prope fundamenta crebris
affultibus erumpentes, fecere locum exuftis aliquoties operan-
tibus inacceffum : hocque modo elemento deftinatius repellente,
cejfavit inceptum. Haec reaedificatio Decennalium Juliani
fignum, inquit uint. Pagi ad ann, 3 <3 3, ». 11.
’IvSb u o t
’IdJWÌói <fä ¿ f fw d r a y^Kfp/jób % a x em s ingenti timore perculiì, etiam inviti Chri-"S je c .
àfio\óym Tot Xpiièt & e ìi XÌytTW. c h t ètraiot<i) um I')eum elle confeffi funt. Nec tamen IV .
I a j r s w 1 «.m.’ m 1 vB H M Iegis fB* °?i‘ ^ / » 1 / » \ / a ~ \ ni°ne preoccupati, m priihno errore perler2&
Ay\M x & r v fu v o i .y d t ^ r o r t im J o.uimx ro verarunt. Nam neque tertium miraculum
v<fìpov ’ófayìvoptevov, dts rcifly $ ctAyQetcts iiyvy cto- 5 quod poftea fadu efi, ad veritatis fidem eos
a r è s ’ % $ tìT epyofßflH vuxri> a orp£p.yìSÌs gotvpoS traduxit. Quippe fequenti node figna crucis
k x r a oM * , m H H MMMSBm 1- inr;1,orum veftibus Bw , * t / » ^ , luerunta Qu* orto mox die confpicati,
tpxytiouv. cts W i& s t'Tnryvìo^s iSbv-ns,^mwAo- cum abftergere & eluere conarentur, nullo
yeiV % '¿mopJWXfM JtAovns, ovSivi 7£Óira> viSìsvavro. modo potuerunt; Obcscati funt igitur, ut
7fti?oùpay70 èv 3^' t 'Arn^Aov, dj ro ctyctdov i ó 3^ Apòftolus, & bonum quod habebant in
v » m m t i * '.*■ M B ^« v \ manibus, proiecerunt. Ad hunc modum mmmsM m 1 1 m ara ■ H wüMi co" róò oDCoSofMimaq, &s reAtov a.ìa.Te7^cL7Clò. tra funditus everfum eft.
K E $ A A A I O N KAr. C A P U T ' XXI
n o i rUs à i nepoW«.^ ToS f r u o d é s è De Impcratiris in Perfiìem ìmtftìme, ¿equi
m t i rtis cucupiotoos at/ry. 15 ejtts cade.
0*otAft!s ‘/ s T Ì , - f l f neprar cW&Me p OERO Imperator paolo ante vernuiit tem-
^ (Mxpov refo r e tapos, 7tv^ófj^jos 0L<&m<px,Tot A pus in Perfidem irrupit, quippe quiacjq
kvcLvSporetrct £1>oc] yetjuaiyos r e i mÈ> ri«pouV. xpv- { jjjS B ^e^as V eme *nfirmiflìmos atq; ignam
à m m m ■ ! m i ■ , ‘ * viffimos eflè. Cum n frigoris impatienfxxty
ptvi qtepovresi ^Troptcì^t f^ e o i 3^' rovài r tcs fint, eo tempore à bello gerendo abfti-
%povov. k?\A* ovSì ’xjüpcf., ro r e Ao^pü, ßd?Aol 20nenr* Immo Medus ne manum quidem tunc
/ »y ? /*.f J M » I ' n / f,, temporis extra palliùm protulerit, ut eft in
<» TO-n & vocT (5>otpBS Malis w g . J proverbio. Con ir , vero cum Romanos etiam
àStis xuj ’x^^a.yos Ay n v iQ cd^ Stuidpdjjots, é7ta~ per hyeroem bello gerendo idonéos eife fei-
(pUxe rri %a>pqi ròv <tpctroy. rco>AÒ.s ouu yJpacs £ rer, exercitum in regionem Perfarum immi-
/ t ^ _ a/ j/ o , v " ‘ .-.y fit. Multis igitur agris, vicis atque caftellis
»•am« i, typtsptz qropöwvTK; s, roti srÓAeti valfatis, jam oppida ipfa Romani ettpugna-
«XaAtCawV. ià K-nrnf/dym r litl ¡jlì- 25 ^.ant- Pp™ obfidionem aggreifus Ctefiphon-
/. 1 k ~ \ / 1 t • v / i ^ urbis nobili {firn ai, regem Periarum in
y c tA ito OTX ^ v t ,tm u™ aareAto,^ ■ w ß a .m A tz , a 5 a eas red eg it anguftias ^ u [ ad
gxétyoy rcpioStteas %pw <x.cQtli avyvouSi Ixzrtùw r i mitteret legationes, fupplexque ab ipfo petefrlMafàvcu/
xepos r ] rys a ù r v TntrcÌSbs, et 3C5t^t- ret» ut parte imperii accepta finem bello im-
P 7 M H i H | ■ I . Ponens> ^ agro Perfarum difeederet. Sed
Avoots ro? rcoAifMi >xn)^>pwì}. o Se, COL e m k Julianus nec commotus animo, nec fupplir
ltò ovSe r e s ixernóoy^is yiAÌyoiv' ctAA* 50 ces ra^^afus eft. A c ne illud quidem quod
o iii rò r g A l i t i XS> huS '¿A<t£a, I <Ut R | VU!§° fecamJ P ^ reputavir, vincere
-t ; , O ~ t,s n ^ quidem praeclarum eife; fupervincereautem,
c A h K2 Al»' •ÙGrpnx.ct.i A , iifefAnr.!^iitsnnu- invidiofum. Verum divinationibus credens,
itàs Jè LULrnaxs 770111, óti otuTtaf wju.7nx.pa1i ó O1A0- ^!ia! Maximus Philofophus, qui cum eo
. /„ , , - , amd.ue ve^fabatur, fuggeöerat ; & in eam oornpoi
Mot§ii«{ V0IS7IÖ5T1) , x, ompo7nXYims tlix i pinioném addudtus,: Alexandri fe Macedonis JMm u i..
*AA£^ctr^/)ou w MaxeJbroi tb^a.7 AaCéìV, « ^ ¿tctA- . - gloriam non atquaturum modo, ièd etiam fe jiiexa71"
. H H V . / ~ , . > 11 fuperafurum effe, fuDDlicationes Perftnim -^r
Aoy y & v m y , ttxì ixamots. neprar u m y v n m - refecitp putabatqu’e ju » Pyt^gor® & Pi”
$ oeotu ty HT\ t Iw nuSotjrpa i, nActitawV Si^ax, tonis fententiem , per animarum ex aliis
in . Ui'nytmiMTuatus r ltù 'AAttiySpa eyà» -io- corPoribus in alia tranfmigrationem, Ale-
W H - H H xandri ammam fe habefe, immo ipfum effe
XUn piuAAoy A orerei tì»oq AAefotiJ’fOi o , iTtpu alio in corpore Alexanätum. H a c illum
V a r i o r u m ì ' A n n o t a t i o n é s .
a fKopa T0I5 ¡tltO.Tl.is C.ÙTUV 1-TTTTVTml/.illtl itpic-
H i llo r ia c o n f e r r i m e r e t u r c u m l im i li r e q u E a c -
j ” J ^ c c ' e **a f e l l e m i a p u d A n g lo s , q u a m e x o r e R e -
v e re n d if r. A n d r e w lì i E p i l c o p ì W in to n ie n f i s c e le b e r r im i,
a c c e p tam r e tu l i t I f a a c u s C a f a u b o u u s : q u a éq u e r e c i t a tu r
a M e n c o C a là u b o o o I . F . in - T r a f t a t u d i c re d u li,« ,.
p . 1 1 8 . h u n c in m o d u m . D . É p ifa pm E l,e n fi, ( i s p o ite a
a d f e d em W in to m e u f . e i r e f iu s e l i ) d ic c i« f i « a f i l l i ù
m u ltisi f id precipue * D . E f ific p , m ie n ß uupcr fie n rn
( f i e ra c J o a u n e s S u ll) e v c n ijfi m u unno, c ir c i,,, X V ( a n -
mSnerlli- ° , H ! cum l!*c fcriberet) in urbe
Wdla, d„ ^uudum cfinia, u , dum m E,c i,fa C«hcd,nli
pcpulu, Sucri, nature,, d u , nel M u „nnruu, imer pinta,
« tin c n tu r fupra medum herrenda, h a « nopulu, univer-
f . ’r m -f™'“ f . “ ? ?> presumine, ad illum finum u m ili,
m. Ccnfl,,,, fu lm m fim u l c i d i f f , . f im M a u u m
quod poflea obfervatum eft àB ms u®ltis, mrep“edr taBs ewjfe ACrugcis
imagines impreffas corporibus eorum qui in- ¿¡de Sacra tum
fuerunt. Dicebat Epifcopus Wellenfis Domino Elienfi, uxo-
rem fuam ( honeftijjìma ea femina fu it ) veniffe ad fe,
ei narrajfe pro grandi miracuto, fibi in corpore imprejfa
crucis figna exftare. Jguod cum rifu exciperet Epifcopus,
uxor nudato corpore, ei probavit verum effe quod dixerat.
Deinde ipfe obfervavit fibi quoque ejufdem crucis man ffe-
fliffimam intaginem impreffatn effe, in brachio, opinor : Aliis
in humero, in peilore, m dorfo, àut alia corporis parte. W.
tiowth:
b Eh tìp tu* Tltftm* ] Accurate admodum & pluribus
libris hanc.expeditionem narrat. Ammianus Marcellinus.
c n«rcswta>s ¿'e f^.*-n(cuc,~f Quam impenfe deditus fuit
Julianus prxfagiorum feifeitationi, & occultiòri cuidam
Theologiae, quam à Maximo, lamblicho, aliiique myfti-
cis philofophis hauièrat, abunde prodiderunt, prieter ipfi*
us* /cripta, Am. Marceli. Euqapiusj Libadius, ut de Chri-
ftiaiiis fcriptoribùs nihil dica-ut.