§Æfc. bant, née artem. ullam, aut çpificium tür- xamtA&a •twWì ô Tg^vjjs tvoS x a i Ipycctrias àî-
IV . pe ac probrofum exerceant. Ht eòs qui- | §M i M ’ . , HMfe _ •< - cv . • ' \ n \
' 5cm qui obteiupurayerim, honore affice: g M « * tt) t . « ^
contumaces vero atquè immorigeros expel- ^e^op&fjoüs Tiptas tous <ffc ct?rEi0o«i;m5 g^Æ^-e«.
le. Crebra in fingulis civitatibus Xenodo- %evoSòyéia A&tf ézaçnv ttoAiv %a’']a,<p-trov ttvxvo,, Î(r
chia conftitue, ut peregrini non ex noftris 5 ^ A à uW i y oi ¡¡¿vói t> nap vipiftf
folura, fed ex aliis etiam,_ fi pecunia for- ei> f l y ; j . f l ; H H
te opus habuennt, humamtate noltra per- « .. .,\ » ^ 7 ....
fruantur. Porro, unde fumptus tibi fop- * S i t f t f em u m a . .6« ie il-ropio^, «JHpetant
| à me jam provifum eft. Nam wijTaf ¿toi te cas. gjytçôu mi ciieturocJ TpitrjUugiouÿ
quotannis triginta millia modiorum tritici ftóSìous Q ' naazav r k ù T a K a rla v gxgAéWct & -
per univerfam Galariam dari jufli, & lefca-t .... c ■ ■ ’ ■ © •cjl~W cu, tfiTVj x.«i g£aXi<mu&ou$ oiv8 Py<e ças . a>v tov
gmta miilia lextanofum vinu Quorum . . \ t o » \ , .■* \ ~ c ~
quintam partem in pauperes qui flamini- i&t17"™ us tous^ “Tivii&s , Tous rois tepevai^
bus miniftrant» infumeiidàm effe cenièo: v v n i p t T y j a v a fiu rz e ^ 4 >>ipii TcC ^
rèliqua peregrinis ac mendicantibus à vo- ctXAÆ 'tais Revois xcq rois pielcaloutriv ’tfhvefxec^
Judài bis. dividenda. Turpe enim fuCrit, ex Ju- Trap’ Mpxfif. ai%pov >a§, ei t^ / ¿¿>p ’iuSbriav oùfaT
a lun tA * * $ M | | neminem mendicare : impidé 15 iSsïs puiourti' rpetputn Se oi SuoereQeis raAiActïol
vero Galilxos prærer fuos pauperes, etiam f&çys tois gcwraiv, ^ tous Àuetepous. òl «iè il pienòftros
-altre. N o t e s auteriì mendico,, ^ ^ M ^
nottra ope ac fubndio deicitutos vider!. ^ v. . H r aH \ «r- - M I n i
1 M i . , , . c ,. a1<ìa.o-x€ ài & auueimheéw tb s EMwra ? feti
Doce ergo Gentiles , ut ad nujuimodi ,f , \ t . . . \ /
minifteria aliquid conférant, & Gentiiium Tüaufas Aenvpyws^xdrreti B.X.Àuolx.ci$wpici$
pagi primitiàs fruàruum diis offerant. E t 20 curapjg&ctj tóis Jecï$ t v xspT^^* ^ tu s c£A-
Gr^cos hòmines hujufmodi beneficenti® a qviziss Tais Toiaó'tais &j7rcliais 'rpoidift\ Sìaiftiefacito,
docens ilïos, id olim à nobis p. t. RM f lB I
i• nzini-t utum rru i/llre . Hl jo merus enim Ht’ um*- „a bicncav a u T u s a s , vr a r o n,a Aoui ,n,v vpteTe/p ov ^tpyiv.
u m '& ioquratem induiir: O / a f lt y» iu w n t i t n a u f » EufOf»
Ôiiyjf.s. v>
5 6.
Hattd mihi fas> vel ß veniat te viltor
' hoßes, 2 j
Ouemquam deßieere. u i fummo nam funt
Jove cunei I,
Q ui perete adveniunt. modicum autem
munus amicum efl.
HéìV’, OJJ fitot jéfJUS 6T’j qÙt’ cl ipCUM' «Té*
5 év êAÔoi,
Sétrov ¿ 7i/U>icr«i* ><xg & ìqs eìffiy «t-
-TrayTis
S é w o i T 6 ’Ttì&yfit T i ’ S ia is y ÒAÌyq T i (p U
A j ì Tè.
Ne igitur aliis ùt bona noftra «mulentur, 501 m *x*ctp’ «/¿Tv ¿^«60. /sr^t^Aoui/ aAAois j
permittentee, ipfi per focordiam nos probrq m CgflK^ ^ T~« ' i ^ p U ^ T e u v t u i ^
amciamus : aut potitis religionem erga Deos ~ ' y 0 -r a \ > \ v ,
prodamus. Quod fi te ha?c agere accepero, /-odAAov S i \pila7rpoapie9a. rteo e*s tous ®eous él>-
exultabo gaudio; Prsfidcs domi raro invi» AaQuav. a TauTa nvQolptnv \"yi> gì 7rgjtT|oy^t3 ptile:
fed literas ad eos fiepius miete. Illis in ' .L . I ... _ ' H >v i
urbem ingredienribus nulfm- fiamen occur. ( W oM5 _
rat. Cum autem tempia Deorum adierint, 5 5 €‘^’i T>1i ° ^ ,a-S 0 ^ ' TO* 'rrAeì’fBi. <i^ auTois e'itx-
in^ra veftibulum duntaxat occurrat flamen. fsAAe. eunoijai Sì tis Tho 7nAivy uTtatTcÌTù) //m-
Iptrantes vero illos nuUus apparitorum pr*- ^ Ì X \ ' 3$ , ¿ ; V i ,W
cedat : lequatur autem qui volet. Nani f i - ~ ~ ~ a , . f ^ ,
rauiatquc ingreiTus, eft limen delubri, pri- ™ ®e"> 8,ra f " W ^ *
vatus efficitur. T u enim , ut probe nofti, «■wtov eiira <ìparnQTYiS' è'rce&ìto Se o $»Ao/tyos’
intra templum imperium obtines ; quando-.Qapia yci§ ùs tov oùSov >ÌA0e t« rtodlovs, % yiy>-
quidem & divina lex iftud poftulat. E t ii K, ^ « Ì t ^ ¿ s ofect, ¥ W(»,
quidem qui obtemperant, re vera pii iunt , n~cs ' > < v v
cultores Deorum : qui vero faftum ac pom- É7r6‘^ 0 Jto-ftps. 01
pam circumfèrunt, vani funt & inanis glo- •xeSópòpoi, Kstrct ctA)j0É<a.y euri ^eocrgCéts* oì <fìs
ri® cupidi. Equidem paratus fum fubve- ¿yTg^o/^poj Ty Tu<pat SòPohottoi eia} nz] KevoSbp|ol•
nire Peffinuntiis, ^fi Matrera Deorum .fibi nixTm[^ ^ TÌ£t; r.
propittam reddiderint. Sin vero eamnegle-^5 , ^ 'Vi,a vi¿ ¿ 1.¿yL— ~
xerint, non modo reprehenfione non care- çc(L T 0 e<£y iAea> zaTaqDotsov» eauróis, à/zeAouvbunt
; ' fed quod diftu mihi acérbum eft, Tis av-rvs, dux. apiepcnloi pom, 3 ctAAct yrixpoy ^
indignatiónem quoque noftram experientur. Ùt £v pù\ 39 icap' viffif '¿mXavou&i St/ajzimas.
V a l e s u A n n o t a t i o n é s .
1 MjjJÌ rèe 7rug ¡¡/ ¿ii ù ye tjz ij M a lim i e r i b e r e $ t u
fa c . H ìe p a r t i c u l z c r e b r o in t é r l e c o n f i i n d u n tu r , u t f u p r a
n o ta v i .
2 E/» » t u i a&B-upuv ] H u n c lo c u m i t a v c r t i t E p ip h a -
riiu s S c h o la f t ic u s . Cum ad tem pia ven erìn t Deorum , in tra
fanuas tos nemo p r ¿ced at m ilitum fo rte au t pneedéntium officio
rum . E x quibus appa re t, eum a lite r h u n c lo cum di-
ftinxifle. In q u o tamen ei non aflentior,
I 'A » ie W m timTv /mi] Lego mtifov tlma pot, quem-
admodum legiiTe vid e tu r Mufculus. L ego e tiam ionXud-
<nvn, u t legitur apud N ic cp h o rum . In codice tamen Fu-
fcetiano fc rlp tum ihveni. sn*f>w i i « J , ß n Sc r?« f a . Q u o d '
n o n pro b o .
Où
Ou ya§ fu i Jefxis Iti xopii^éfdp, jj ÎAeadpeiv Namque mihi hahd fas efi miferari hos S
atquc fo v è r e , • I
A v S ^ s , ol.z, Jeôïoiv clorexßovToq ctQzvzTOi<nv. Q f* $nt infenß dits immortalibus hofles.
nâOg toÎvuxj aùrovsi ei ty\s 7ta f e/aoS MiSi/zovizs Pçrfuàae igitur illis, ut fi curam fui à me
¿vTÊwroj* Trayj^itiei tyis Mtrpos T $ f 0 co>v u é - • ^°lunc> univerfi Matri D ’orum
<r M | fupplicês firit.
fess ><K6o&tq. 5
K E $ À a a i o n \t1 . C A P U T XVIT.
Ö 'r t \v a pw T v & v m c s Séfyy T ix y v fi rm s (U T -a p ^ to Ouomodo J u l iâ n u s , ne tyrannus ejfe v id e ré -
to'j s Xii<rtavoùs’ xyA Téèa T ïis y&üetxpeatoùS toS tu r , Chrißianos dolofe perfeeutus eft ; E t
çc6U£i>ccti GAfiei8* z z i a s 3v a ù j T o q p zTic imzov Crucis v e x illum depofttit : milites denique
a xo v e n o s 7[ Ì 7n>U'/À. i ò ßtcrificare invitos coegit.
Oflev ßcunA&os TDiaSi svtiay xai yqatymy a- T ^ t Imperator quidem cum ifta&faecret
ye»70 paSÎcos tous 2&\e/u,evot4 ezóvlgts ptefgi- ftriberet, liibditos fuos facile ac lujqJio.
r'J¿y . Tr y. dtbey uoLT_D_S . zou» na’ vra OT_it tStt\L'CPe o'v erti bre nt/ir anim-ao- à 1C hriftiana fide tradudur>u•m
r , <ap/> ~ r »> le elle exiltimabat. Cumque omma molire-
A^oaUpgtrq T*>jj TyJ Xôiçictvoey Jp^tntetas, oute j ur àd evertendam Chriftianoium religio-
-nfiôetv n a v r a s àîos Ti lcoy 'dgjQavais te ßia^e- J5 nem> perfuadere quidem nüllatenus valuit :
HVUKÎ70, UA TXjçcf.vvlxoÿ etvctj SoPa. ou jutco Palam autem vim inferre erubefeebat, ne
tA jioùu<.JPram.. t~ars TsryW0 fii'■d Si <«tfAeA'*A 7ta1v (,grt9, ‘ e» uMyavma - ty/•r anrn us elfeA nv ideretur. tN ec rt aamen de ftu-
\ . . .> \ \ « t ~ au x dio tuo quidquam remine: led omma ex-
To , 'ZSÇ JS BAAlujitrpiov To utddcôov, /¿ctÀÀov cogitavit, quibus fubditos, ac præcipue mi-
To fjpaTiaTniov, to pdpy Si éotuTy* To J , 'Afp ¥ lites, ad Gentiiium religiònem, partim per
^pvovT&y ìnayófj^pos» cm y v a s Sì ZAl itàvTtov 20 ^e» j>artim perPræfides alliceret. Deniqué ut
MM /? I IMI ■ 0 ■ ~ »/ \ omnibus modis eos Gentiiium fuperfìitiom bAAt UoiCoe iv ^ir pro TimC>cdx V} u*la7^to iew eyvco(z ev ess t^o alriru erac_e_re t, ■i_n _pari-l tinamr lormam commutafWÇynpot
^Aput i To xopv<paio9 tY J VanaftuSv re decrev.it fignurn ilìud nobiliflìmum exer-
ovvßAßzTUVy Kdv<&V7Ìvós , Béiòv ffpo<&J/Ìa, çitiium Rómanordm , quod Conftantinus,
¿5 ¿9 rois izçÿ<>5 îv tipATou, ùs çaxipoS <rùtdoQ- iubèhte» ut ^uPer‘us ritubmus, in cru-
^ ri / ’ t' ~ tv / » / » cis lormam converterat. In pubhcis autem
Aov p u n lurooir. ev ¿g to .ì Siipuaicus ukow m - 25 imaginibus, curavit ut juxra fe pingeretur
(UéAés g/Tdi&Tto naçcfjypatyw ctuTçtf, A ia pdpi, oTa. Jupiter, velut è ceélo apparens, & coronarti
>Ì óv. T« oÒ0t»J Uf«fauS(/him, % Çiiparo» xctì ac purpuram, Imperii iniignia, ipfi prsebens:
M M H Ü v- (RMMj H É | ; ./ a-. aiit Màrs ac Mercurius, oculos in ipfum
a A fsp y ia a . T a & uuÇ oA a t a s fó a a iX e ia s n apeyo vla ............. . , ^ n - ,/ i v \ \ < ~ , M , r ^ ^ coiijicientes, ac veluti oculorum nutu tefti-
Apea de za ì tov EppiAv us auTov ßAenovyiS) xai ficantes,eum difertum.eife , & rei niilitaris
JtSt03t7jEg t J otpßaAiicS ’tyfaixa^TupoiLUTüLS as ayet- S°peritum. H®c & ejufmodi alia qu® ad
S ì i aiV-sèi' M j t t t 'iu ä m S i i tM t . i t ó fm m Ü pentiliurn cultum.perrineiit, imagi'nïbaifûis
Mffi \ c_. . \ t „ ip inferi juilit: eo corifilio, ut fub obtentu ho- |
muorT W ,z ou ooec aA~A a <zsfys feMlcutxoy opa caE.f act s,% n„-oar i- s qL uji tI mp era.t or-i dierfe rri rfoilet. , nRomani
/u r-Q fiu iyvv c& a i m i $ e* k o ç iv ûdçe ^rpoipc tc ìj T a s u s eos etiam qui fimul pîdli erant, imprudentes
ß a o iA e a vevo/juafiévvis T t fa is , AeAvjôoTOS Tcpoazuvuv adoraient. Abutenfque veterrbus ihftitutis,'
•reTs twfi*rp*iJ./j9ji°H. ^ t i -ms 35 omni ili^ü(lria fchoiàbat.uc firbditorum anic
i H H M i B M i MÜ tW ?os M M H h I <5U? *. / . \ t , , \ i dem ea perlualillec, reliqua qu® vellet, le
vnTAzoav t U*jepoaxpiovr oHvôu as u ¿JeiÔceps facilius aggreffurum. • Si vero ret'Toiuo'npov
ois àv S e X A j To Àoinrov 'GkiyupAtrewt’ fragari eos depreheridiiî'et, fe abfque ulla veet
j “g amtOouoig! s GC'poi, ovyfìapcus ezTos zoAao^vf n*a m *jlos animadverfurum , utpote qui
,M aMs tMzçjB. MT a *emôMu vaizaxav y«ûJTE^ovms. 1x« a»g< SÆO cont•r a • mno re« s atquen ih•• ftituta Rom'àhô.rum,'
, x t ( - ' » / n\ novitati Ituderent, & in rempubhcam inque
otAitom ï , 0aoiAea sJctiiàf.jK.iovrai. oAijoi ^ lmperatorem Ì pfum peccarenr. Àc pâuci
oiùj, 01 xeti ÎXxko ¿i<7E^rpct^;0)iaay, tricu^jcsty Tov quidem, qui etiam poenas dederunc, confi-
Aoy>Vy Z) as eßos IcLy CiOt wûyovrro nepoazwauv• to lium èjus intellexere, nec, ut moris erat,
dve' s~û . ^ a. n •>* M B M I a /. • ». adorare fùftinuerunt. Vulgüs vero, üt fo- taaoos. ota Ç>i\Uj vTf ayvoictA a yvauMs a - 1 ^ . • £ 1 r r •
; J , *et> ve‘ 1gnoratlone » vel Iimplicitate animi
Tfèxepyu, vofia a itA a s itaXaxcSAy>uUTo TTEiÛée^ , ^ duftum > yetuft* confüetudini omnino pa-
xaj «.îrAyçEpov to i î eixoot TCpoarpsnu. ßaaxAu SÌ rendum effe exiftimabat., & inconfultius ad
. / > m > / , . \ / 1 M i v 1 , imagines accedebat. Verum Imperator, ne
TTAéOV OUàiV AVUeTO. s zat TOLUTÌÌS TAS T eyV A S US L’ * J r J . ’ - j ^ a/ » m » t • » hancquidem fraudem expert-us., quidquam
'niçcf.v '71‘poihoÿoiis. ou pilic GjeSiSoù, aAA a 'Ttav- profecit. Non ceffavit tamen, fed perfti-
V a l e s i i A n n o t a t i o n é s .
I Cu, me* tu t f i Pfo f/i ata c »tarte/^o»^^ Libri quidem j Kct) tou/tu r ï ; n x /w ] In Fu k e tian o codice re iliu s
n ihil m u ta n t h o c loco. Mallem tam en feribere xu ß . tu f c riptum e ft w mimii t k 7c%m. P o rro Nicephorus, &
ïÿv. Id e ft,.co n tra roores & inftitu ta m a jo rum . ta rn fe rip ti quam excufi Codices, ab his verbis novam
x E15 stoAini«» £ faaiXdcM ] In codice Fu k e tian o fe ri- pe riodum o rd iu n tu r, q u o s fe cuti fu n t Interprètes Mufc,.
p tum e ft w A ß u a X ia , quod magis p ro b o . Nic ep h o ru s & Chriftoph. E go vero a lite r hunc locum diftirixi, & c
tam én in cap', 23:. lib. i ò , vulgatam fc rip tu ram tu e tu r. pre c ed en te r ' '