5 0 4
Sæ c .
IV»
ut incolumis fervaretur, popofcit. Verum ISiero o u t v v a s t v ^ Ï v. <xM.à r&çyi rois m o i rois
milites, ante ipfos Imperatoris pedes caput clvtîs, t ^pamaouv t xetpaAÎaî kmTfxv fy.
illi amputarunt. Gefta funt hæc die oda- 't o lu o l m o rp c c x T o ij t u e x . r u r S X e o r le p tÇ c Jy /¿ jjv o s ,
Vo Idus Septembris, Arcadio tertium & ^ TJ H |
Honorio iterum confulibus. Arbogaltes », > / B1 I / ~ v
malorum auftor exfti- 5 ■»vero qui tantorum /»'• m A .x y™ *«w» a.-
terat, tertio poft prcelium die fugiens, cum *77 OS, <T^0 £ OVpftCoXVS ilflépcLS < ¡ J û>S eyyi»
nullam fpem'falutis fibi Yuperefle intellige- Clôc «Foq «ùraf ßiaai/M, r c t.o ìxA a %<pu lau™
ret, fuo fe gladio’transfixit. ílE^gíoccro.
C A P U T X X VI. K E Í A A A I O N K r .
Quomodo Imperator poft viÜoriam morbo cor- l o f i j ywj Thu v'iKffl o ßetoiXbÜs kppaqyozxs j Toy *qoy
reptus, Filium fitum Honorium Mediola- 'Ova>&ov dp MihoXuva yjtTeT&XAOUjTO' x, fjunum
evocavit: & paulifper convaluiife vi- \ w r / c ’I * n W B i
_ y . f P . «B g fflfc J- Otpov ÖQpCLi TVS VQtTU poUOOU. l7C7I06p0(llcLV TEA6 -
/* j, equeftn certamtne, eadem die , « * » * \ u « / » /»'
tx&Jß* e Vita. ' oufjdpos, Y& T c lv tü u t u ^ e ^ y gTBAbbTtfcrty.
C b t b s v m Imperator Theödofius, ex Q /3*<nAiÜs ©eoÄows, ^ ix r S w t e / u w S p ii-
' srumnis quas eo bello fuftinuerät, ma- 1 5 V - / p^Öou xaxas £teT60>j t o o u /m l . oepooSbxYiotts
lam corporis valetudinem contraxit. Cum- ^ gÄ ’Gfayevopdpvs kppa<ria.$ TeAos ’¿ x& v auTof
que.ex eo morbo finem v it* fibi imminere ^ ^ . ~ v . T~5 ^ ~ ^
fperareti de Republica magis quam de vita r ^ \ ^ -/iv < p /o I
fua follicitus videbatur: *Secum ipfe repu- mav nptty/uMto tyorftfes, A o ^ o ^ o s 00%
tans, quot & quantae calamitates poft Impe- x.a&Acqu.Cctv<| x,ct?C5^ tows kvOpaoras, ßcLOiAws tbratoris
obitum hominibus contingere fole- 2Q xOjTvoclvtqs- pieroLmpcmToif ouo v to tos f *qoy
ant. Honorium igitur Filium ce eriter ac 'Oy^e^oy Ix t u s KayjavTiy» Troheas, xct&qvo-cci T el
cerfit Conftantinopoli, cum m ammo habe- c , , ; , T v y 1, »
ret ftatum Occidentalis imperii ordinäre, wrtitw* piepv ¡¿tsXQp&fjos» (PoccoztVTos oe tu qou
Qui cum Mediolanum veniflet, Imperator dp tu Mei'ioAay&i, kveppa><&y tv s voctö*
paululum ex morborecreatus, vidoriae cau- ^ ^C'kivvuot^ >6fa rn}Jji. $ ^igou pdptplä
ludos equeftres in circo edidit. E t ante ? \ » n / ö. / 0 » & >- ' •>-. ■
prandium quidem commode habebat, dum M P“ ™, D ™ « « -
circenfibus fpedaculis intereffet. Poft pran- g e^ou<pvv\s Sleje^v] xeexas. % ets fityi Tito
dium vero fubito ingravefeente morbo, ipfe orpoiXQeiv One *i%v<Jiv tov J1! *qoy tU o ¡otmkpo-
M M « ! « w H H IB h H B B I .
animam exhalavit, Olybrio & Probino Con- TeXihmot», a t vmTeuf, OA»Seaa ^ tlpiSlm, * t» a
fulibus, ante diem x v i . Calendas Januarii. e^laxatSensirtf r S 'iz n u a t lu pilwis. t s t o ie Zw
Erat hie annus primus Olympiadis ducente- ^ ^ ,
fim* nonagefim* quart*. Vix it porro Im- wpaTOF eros m s a^ x o q x s osFtFiixoqxs T im p m
perator Tneodofius annos fexaginta: impe- ’OAupcunet^s. b iYrCc o iSctciAfes ©goJhVios em fj
ravit autem annos fexdecim. Compleftitur . . . / . V' ,/ H / , < -
autem hic Uber res geftas .fpatio annorum ^ a c A i l c i j'e am , r . >1 ßiS\os
fedecim ac menfium oflo. /%?«»» i ™ Ax«a|> n lw m o x to .
V a r i o r u m A n n o t a t i o n e s .
a Tv¡ hU ecxiuhxÍT vt n o ’Íxm vctfíís jmiWsJ V e r t e n d u m :
X V I Calendas F eb ru aria s . W . L o w t h .
b ',PZ)n n S i ¿ ßxoiXtus OioMaj©* tmj í ^ io i/t u ] S e x a g in ta
e u m a n n o s vix iíTe t r a d u n t e t i am S o z o m e n u s , T h e o p h a -
n e s , C e d r e n u s , 8c a l i i ; li c e t A u é t o r C h r o n i c i A le x a n d r in i
a n n o s e i L X V . a t t r i b u a t ; E t A u re liu s V i f t o r f c r ib a t , '
T h e o d o f iu m a n n u m a g e n t e m q u in q u a g e l im u m a p u d M e d
io la n u m e x c e flifle } c o r p u f q u e e ju s e o a e m a n n o C o n f ta n -
t in o p o l im t r a n f l a tu m a t q u e f e p u l t u m : q u o d e t i am Z o f i -
m u s t e f t a t u r . H a c A n t. P a g i re fe rt a d am . 3<?y. q u o m o r -
t u u s eft T h e o d o f iu s .
T A 'A E
¿■fc 'f c 'f c 'f r - f o 'f c -t? -fe -fc -fc w w W % v W w w W W w -
T A A E n E P I EXE I K A I H E K TH B I B A 0 2 T H S E K K A H 2 I A S T I -
K H 2 I S T O P I A S 2 Û K P A T O Ï S 2 X 0 A Ü ’S T I K Ö T .
ä / V 2 ß< s .a i\ e a s © a o ^ h m â 'n A 6 L .T x tn x F 7 u s , t q u i i a ü r # 2 £ e f.w / M L f$ ¿a y t Í í l ß a o i\ e í -
’ ■ av) Tö War o\iyn^ >ani ms IrccAÍas bAOoftus, T y te *Ap^SÌa auTuis u-
TràvTnsn.F'ms, 'P b ?S i> s ò ù x a / r ^ F t s o s irn s o to -Ì t o S ß a .m A s a s , û o r’ a i- tâ t à iM -
pèiTOCj.
n ¿ e A T* 7îAÂ/TU5 Ñex.^t¿/(8j ^ TV S ’ i¿ÛctvyoV ^¿7p070V4Âÿ.
r i i6t yevaSi ¿ à> i)y> Ï5 ß ia ’lcokvvs T y KayçaymyôTOAeas ^ o - x o t t ö .
riê d x S c t ^ t '7Titéyo5 t S 2^ppxovüj a, o7r a s a ¿ 7oy d l^ ía x o T ro s I¿£0/W5 T a f K A v p a x$-m
r e q v ¿ TroXépjuos.
O T Z OU T 8 S Tût) K A Vpoe (lOVOV ’loe k vW lS 9 k \ \ k X s J /Z3£®5 t o u s d i ’ T é A s í 5J e -
<Peptrò, x¡ 'i ¿è d E vT ç o o rifs T y Eùvy^».
TUS Tu^yyiibs Td/ya t«^ TÔtÔ», x, t v s v i t clvtS y ivof¿¿v\s Kû)y'
çztvnvtt «yroAa, vn tb t v s kvcupéoioos a ù f ô .
r t ó T 8 yivopßjfiS ÿQ O i O sm s p c e'& Ç v T a *AAejay^eías ©gozpzA», ¿ 7^5/ M o y a^ ra y
t 1 èpyifìa' X) ¿ s t o . ’H ^ y g y a s ó QioQiXos ßiQÄicL k n ^ p tk n o iv .
U t d T V cu u á jr íc o v i r f y f Nujt7ï£xyû)V ufivcùv toùv t ï ’ ÂpetctvcSv, xa .] ■ ÏÏ Ï T o 'O/uoúoiov
orp eoC^ jovTa v, x, o n t b t v s y iv opßpv s d p a v Tm s o v fxGoA vs’ x , otz v t ’ Ä v rK pw a v
vfivcjiSxa. d o n ’iyya/na t » ©gozpóp» t ío ) d g y ld e^ey.
I I e ¿ i t MaxpSy K5tA8/^oú)y Mova^ay, x, oonas S i ccutous ¿ o m v S o i 't y f t & v ó ©go<p<-
Aos fzaçjs I cooLvvlto lá x e o s , )(ÿ-ôaiputrcq. t S t ü v ìoo rà Sìxfcev.
Q .S ’ EorKpavtos o Ku-yrga ra z s ©eoipzAa ¿T ram is <rat'ct»a^0e<s> Taf JVxéTy twV
Q p iy e vo iç o v jfé fLp ifM X .'iu v , ionaxoorzav g u /jo SPv dp T Íf Kv?rpa> tfuvoLyctyovp ’la ív v v }
Siepcepc-^ccTzij X P to f fy í? t o u s ß iQ X o is *£ lp iyevo iç.
E le e ) ^ íC vp ia va, xa) ’Ay^zo'^a 7 ^ Súfay, 07ras ’Iadyya k o d T V o e t v , x a) Tiya
cutí as .
i l s xoq c^y KayçctyTzyà ttoA«! elcreAOajy o *ETO(payios > o v v k^ e ts xa} p^eipoToyias I to t I aw
/© ^ c yvcùfJilui Ta ’Iaxavva, ®eoJ>ÍXep x fp itp / jd p o s .
¡ry O í a <J>uffiy o ovy[pcc(p&j$ \sz ép '¿ Íp iy ív a s .
tk ' í i s ’ I coclvvvis to v 'Eo n ip k v io v , (¿ v \)-mxi<nx.vf& i k Á \ k pútA A o v ¿
T y t ’ATroçoAâjy exxA vjzna 7iapacmyáypy^t., «ÍVAoT a u T a f (jjcpLfyo/jdpos, a s /© ^ c í(5t-
yóyas ToA A a oeçcprdiovTi' o0ey o . ’Evrupctyios ébAdCyOe)s aye^àpyoï.
16 f i s Toy ‘¿TîîTTAay ’E o n ip a y ia , Ào^py ^3 ;' y /y a ixoe y ’ia a y y y s ^vpcvy>pyio-açi x, C t^ T a o o
<rnrakvj t S ß a a iX e c o s xoq T u s ^ a a iÀ io j - y s , <na/o«fbu >íyo¿<Vys X aÀ x u ^ y i kjct*
a u r a , tu s c v .xÁ y z ria s I ^ ad étTcq . ■
i T f i s T a A a a ço.oîcl&clv'tos, t Í c o k ir o fy n y lu s ’ la a v i á , B<m y 0 t v s ß u o iA iS b s E v v o o x $
d o n ç a X e is , 7ta\tv clv to v eoecLvvyxyiv dp K av ço c vT Îva vroAei.
i(^ i l s T a ß v A ic Qztf ©eo<pzAoy, t o x a ^ -’ ‘H p cu tX eiSb u d o n vro s T a ’la o im u
k v n \ e y > v T 0S9 o v p c7rÀ vy ctS b s ytvofid p vsy ttoàAoi ¿67r<»AoyTo (Oé^Iu t Kû)yçayTïy8-
^oAzTOy % ’ AÀej'cLv£péa>v' è<p‘ oTs <J>o£yôeis ©êo^zAos, xoti myeS t ionoydnniVy
tu s orÓAeas l^6AuAÚ0aoi.
ly B É É tu s k p y jç f t is çuA u s TUS E v S b ^ ic ts , X) a s O ^ cp T S T o yiaAzy ’ laetvvvfs TVS Ox.xAyoraS'“
l^<»côeis> ^ s e^ptAcLv k o e v y iT o .
10 rie&l ’Apo-axiou T a 'laxLvvlus x e*PoToyV ^ v T o s, x a l Tregi Kug/you toc) X c lA w îo v o s .
x i l s * A pocLXiov9 ’A tÎixÔs t X a v çw iT iv a o to A ia s Bpoyoy xaTgo^ev.
xa ^ ’iaayya <>y l^og/ct /taçjs Kupzoy avaAuoices.
xC rie& i ^ lo iv v ia lo n o x o o ca N a u am a v a fy , o íd <J)>jo-ï rsjÇ^tnopuAvxévixj tz s ç }s 'la c tv v lc o ,
* y E le e j t v s ’A p k o L Íía T a ß x o iX e a s te & tu s .
i l i
M !
Il
i
a q / IST If