
 
        
         
		Sæ c  • 
 iV j j   C A P U T   X I I .   K   E   $   A   A   A   I  O   N   IB '. 
 Quomodo  ex  adverfo  Hojius  &  reliqui Epifcopi  Cls o l'z fè j  ’iyAioy  Xj V'Ocnov  Ì 7cicmo7n i  7ca.\iy  l& 9t-  
 conftdentes,  depofuermt  Orientis  Epifcopos,  oztf-nsj  ra s   êôoiç  ^^tepttSy  TnwaoLVhs 
 compoftta fidei formula.  ^  exOgJiy 
 orientales  T 7x   a lte ra   v e r o   p a r te   c o n g r e g a ti  q u i   c um   5  a ' C N   /¿epe*  t b   59  oì  kpt(f>)  r   "Ooiov  < n u j i \ 9i v 'n ç i  4   
 t u u dT   -  H o f i o f r a n t>  in n o c e n te s   p ro n u n tra ru n f,  J Z   M   W Ë Ê Ê Ê   Ü   L i   B | 
 « . p r im u r a   A th a n a f iu m ,   e o   q u o d   E p ifc o p i  a -  % A A,  ^   ‘  «k  \  <*>•/»  >  « , 
 $ f g   p u d   T y r u m   c o l l e g i   in fid ia s   e i  in ju f te   f t r u -   « » C » A M i r f o 7 ^   o *   T v p #   < n w * f a - 
 x iffe n t  :  d e in d e   M a r c e llum ,  u tp o t e   q u i   p r ò -   tW   M a p xM A o y   ^ g ,   ©ì  ra<?fc  Qpovétv  òfioAofe 
 ffu s   e ffe t  Te  n on  i t a   fe n tire   u t   a c c u fa to re s   y a c r a S t   a   S tiè aA h e 'r a -  ’AffxA>|!ra«  S i ,   L i   E è o t - 
 e ju s  in fim u la b a n t  :  A fc le p am   i t em ,  e o   q u o d   J 0  f a   T ~   M M   £   ™ X A S t  ¿ ' a a W  J . J . 
 E u i e b u   P am p h ili  a lio rum q u e   m u lro rum   j u -   .   »  »  A .   .   \  r   \  »  f<v  » 
 d i c u m   fe n te n tia   E p i f c o p a tum   fu um   r e c u p e -  ^  J , ,   ° " 7C73t®7r^ '   ^ n A o tb o y e t*   19^077  m «   c t-  
 r a ffe t, &  h æ c  v e ra   effe  a<ftis ju d ic ia lib u s  c om -   A»j0>t  ei»;,  1  r\jzsofivv\pUL  f n s   ¿ìjgms  ’Q n S ìiZ x v 'fc c '  t 
 p ro b a  ffet  :  L u c ium   d e n iq u e ,  e o   q u o d   a c c u -   A y x to y   J'g  cos  7 ^ /   ctuT y   y&.Tfìy>pm  <puyov7av.  ^ 
 ià to re s   illlu s   fu g a   fe   fu b d u x iff e n r. E t   ad   fin -  .  \  <  •  N M S   i   1  »  \   1  1 
 1  r   i  r   r   •  r   'tZH®9S  TlAi/  gX«.<JBU  TOPOIXiav  eypaAeCU/y  cLUTOUS  6 V « gulorum  Ecclefias  fcripferunt,  ut  eos prò  ggss|  t  (  r  ^  ^  \  , 
 E p ifc o p is   fuis  h a b e re n t  a c   p ro p e d iem   e x p e -  I 5  v x o t tb s   X)  fsuyo-doxety.  Tpr\y>tKov  ae  tov  0 9   A - 
 ¿ ta r e n t.  G r e g o r ium   v e r o   A le x a n d r ia ,  B a li-  Ag^otvjpeiot,  ^   BacnA&oy  rò v   c i   ’A h u p c t ,   %  K u rlium  
 Ancyræ,  &  Quintianum  Gazæ,  nè  Gtetyoy  f   c i   Tct^,  gTnoxoTras  òyo/za£e<y,  (*mnominarent  
 quidem  Epifcopos,  nec  ullam  m  H H   X*  1   BKs  98 98 n  •  l  L  of  xotvconajt  rn t&   'zaçss  ctv'rous  t y w ,   im ò g  Xexçic 
 um   u s   c om m u n ic a tio n em   h a b e r e n t ,   n e c   v  *  ~ c  r\  -   » o * 
 om n in o   C h r if tia n o s   c e n fe re n t.  T h e o d p r u m   avx°ü5  Y ' , ' 1  g   T>,f   © e o ^ o r 
 v e r o   e x   T h r a c i a ,   N a rc iffum   Ir e n o p o lis   E -  2 0   ® p $W >   %  N a p iu a r o v   tov  Etp lco oT roMa s  è m - 
 p i f c o p um ,A c a c ium   C s f a r è æ   P â læ ftinæ ,  M e -   coto'Trèv,  ’AîC9t»woy  ro y   Koaow.pÊia5  T n s   r i a A o a ç i - 
 n o p h a n tum   E p h e f i ,   U r f a c iu m   S in g id u n i  vrfiy  xoc)  to k   ’E ^ g u » ,   jcct)  Oopaocìuoit 
 M o e f iæ ,   &   V a le n tem   M u rfa e   in P à n n o n ia ,  Tov  'Z iy ffo ó v s   t t ìs   M u o ia 5 j  ^   O ù aA è y ^ t   f   M u p - 
 G e o r g ium   d e n iq u e   E p if c o p um   L a o d ic e a r ,  ^   'rìffà  fla y y ovia.$ ,  Tgapyioy  r   A a o ilx e ia < ,  ei 
 È p if c o p a li  d ig n ita te   e x u e r u n t ,   l ic e t  h i c   p o -   ,  '   T ~  a u o ' J a   m f i y l n n   a w u   ^ 
 lt r em u s   u n a   c um   re liq u is   O r ie n ti s   E p i f c o -   ^   ^   /   c  « 
 p is   a d   C o n c i l iu m   n o n   v e n iff e t.  P o r r o  ifto s  e"   ,  f  a ^ ' r o / 6<  f   «V»- 
 f i c e r d o t io  &   c om m u n io n e  p r iv a r u n t ,e o q u o d   &  'D**  î6onpâH'<aÿ,  ù>ì   Tóy  T ick 
 F il ium   à   P a tris   fu b f ta n tia   fe p a ra re n t,  e o f q u e   T y   IlctT/Jos  nUs  ouoictç,  ^   td u s   TràAcq  Jtst0cu/>g0g rq 
 u i   o b  hæ re f im  A r i i   j am d u d um   d e p o f i t i f u -   t o ì   t 2«J  ’ A pei»  aT/>goir  x a )   e ÿ 
 e r a n t,  fu f e e p iff e n t,  &   a d   a ltio rem   d iv in i  ® i* ^ 0  à ^ j K a l a   ( x ù fc a   Aêt-ftp y tc c ç   ©¿ocf  *  / r j ^ y x y f i - 
 p if te r ii  g r a d um   p rom o v iffe n t.  H i ,   d e   e a u -  W   TOSr a   |   a ^ l s  M 
 lis  cuffl  iftos  excommumcaffént,  &   a b   E c -   ^  /  ,  /   ,  /  n 
 c le fia   G a th o lic a  a lièn e s  e fle   d e c r e v if f e n t,  li-.  ™ 
 te ra s   fc rip fe ru n t  ad   om n e s   u b iq u e   E p i f c o -   ïypàL’\'st»  t o i s   7 ra ym ^ o (i  \ '7n a yJ )rm i ç  y  g o n - ^ i p / o a - 
 p o s ,  u t r e s   à   fé  ju d ic a ta s   fu f fra g io   fu o   c om -   cq vLj  ^   E S   a v T ^ f   xeK&pd/ioisy  x a j   oLLctopomi 
 p r o b a r e n t ,  &   in   e am d em   c um   ip fis  n d em   ,  ~   i  r / ‘  >wù  ..  É   .  \ 
 c o n lè n tir e n t,  C æ t e r u m   &   ip fi  q u o q u e   a l i- 55  tt07Ct$  70  «oy/tiot.  g^goeyTD  dg  x,  o.u'iroi  t h « -   
 am   c o n fc rip tio n em   fid e i  tu n c   tempoiris  e d i -   K £ u &   3 o ri& a s   ypcL<plu>  ¡Teçpv>  t X oltvtÌ ^ . v  f i   3 
 d e r u n t,   p ro lix io rem   q u id em   N i c æ n a r e a m -   #   ¿ ,   Noeou'a .  f i   TÌM><  a ; T Ì l i ;  ^   ' 
 d em   tam e n   c o n tin e n tem   fe n te n tiam , n é c  m iil-  \  >  %  *  \   /  ^   M  V r 
 tu m   a b   illiu s   v e rb is   d ife r e p a n tem .  D e n iq u e   V0lcL9>  V  ttdA u   û ^ g tA A cL’Haon.v  t   Cv m -   
 H o f iu s   ac   P ro to g e n e s ,  q u i   t u n c   in t e r   E -   y>j$  pvjpioi'rtcv.  k p ié x e t  "O m o s   xcej  npcdT oytv vis,   0/  
 p ifeo p o s   O c c i d e n t i s ,   q u i   S e r d i c *   c o n v e -   £ ^ ,   J , «   ^   „ ~ s  ^ 
 n e r a n t,-   p rm c ip em   lo c um   o b tin e b a n t,  v e n - T  _   a  ^   fl/  « ,   s 
 t i   fo r ta ffe   n e   q u ib u fd am   v id e r e n tu r   d e r o -   P*1* *   < ru i/t\iiX u ih 7a r ,  dìiia ayTgs  io a $   y0/tw-   
 g a ffe   N i cæ n i   C o n c i l ii   d e c re tis ,  lite ra s   J u -   <&£&  'n o i  xo u v o tv /m iv   t o )   ^ofa.v'wu  to i s   c i   Nnc eJct, 
 V a l e s i i   A n n o t a t i o n e s . 
 1  ’YñúfÁmfict,  t 5s  Sijtijç  Jm A iÇ ttm ]   S c r ib c n d u m   c f t p r o -   
 c u ld u b io   b h n lltc vm ,  u t   d o c e t   e p if to la   S y n o d ic a   C o n c ili i  
 S e rd ic c n f is .  A tq u e   it a   l e g it   N ic e p h o r u s   C a lli f tu s .  M i r a r   
 t a m e n   id   I n t e r p r e t i b u s   a n im a d v e r f u m   n o n   fuiiTe.  C e r te   
 c o d e x   A lia rli  d i l è r t e   f c r ip tu m   h a b e t   *Wk'g<*v7«.  
 i   J   M a lim   íc r í b e r e  «n2?<*p«yw&i. 
 %  n is i» ?   in g j iv J   E x  f la t  h * c   f id e i  f o rm u l a   a d 
 e a le em   ep ifto la e  S y n o d ic a s   C o n c ili i S e rd ic e n f is ,  q u am   r e f e r t   
 T h e o < lo ritu s   in   lib r o   le c u n d o  H i f to r i*  E c e le f ia f tic x .  V e r u m   
 h a n c   f o rm u l am   f tip p o li t ic iam   e fle   a c   i p u r i a m ,   c o n te n d i t  
 B a r o n iu s .  Q u a   d e   r e   p lu r a   d ic em u s   i n   a n n o ta t i o n ib u s   a d   
 T h e o d o r i t u m . 
 V   A   R   i   O   R 
 a   ’Er  /a  if «   7i  sum  oi  òt[A<pì  r « r  ^OtnovJ H u ic   C o n c ilio   o c *   
 c id e n ta l iu m   S e r d ic x   a n n o   34.7  c o n g r e g a to   J u l i u s   E p . R o -   
 m a n u s   n e g o ti is   d e te n tu s   in te r e i l è   n o n   p o t u i t  :  L e g a to s   ta m 
 e n  m i f i t  q u i   .v ic es  fu a s   im p l e r e n f ,  A r c h id a m u m   &   Ph i«   
 lo x e n u m   P r e s b y te r o s ,  q u ib u f c um   e r a t  q u id am   L e o   D ia c o -   
 n u s .   P r im a s   o b tin e b a t   in   S y n o d o   m a g n u s   ille   H o f iu s .  
 Q u i   i n t e r e r a n t   c * t e r i ,   e x   H i f p a n ii s   e r a n t ,   G a lliis ,  I ta l ia ,  
 C a m p a n ia ,  C a l a b r i a ,   A p u lia ,  A f r i c a ,   S a r d in i a ,   P a n n o *   
 n i i s ,   M y f iis ,  u t r a q u e   D a c i a ,   M a c e d o n i a ,   T h e iT a lia ,  A* 
 c b a i a ,   E p i r o ,  T h r a c i a ,   R h o d o p e ,   P a h e f t in a ,  A ra b ia ,  C r e t 
 a ,  &   iE g y p to *   Q u in a m   e x   q u a lib e t   r e g io n e   a d f u e r i n t,  
 n o n   in   p r o m p t u   e f t   r e c é h f e r è .  A d e r a n t  i t e m   A th a n à fiu s»   
 M a rc e llu s ,  A fc le p a s ,  n e c   n o n   a lii  E p i i c o p i ,  A r i à n o r u m   f u r 
 ó r e ,   d o lo ,  in f id iis   p a t r i o   e x tu r b a t i   f o lo .  E m in e b a t   in t e r   
 a lio s   L u c i u s   H a d r ia n o p o l ita n u s , c a te n a s   c ir c u m f e r e n s   q u e is   
 n o n   f em e l  fu  e r a  t   c o n f t r i d u s   &   o n e r a tu s .  V e n t ita b a n t   &   
 a lii,  p la g is ,  f am e ,  v a r ii s   c a lam i ta tib u s   a f f l i t t i .   C l.  M onachi  
 B e n e fic im i  P it .  A th a n f p ag .  4 0 . 
 e y p c L 'J'ix r 
 1 eypcL'Jsscv  ’ l a A j a ,   x a ì   e p u c p T u ^ y r o   x v & t c t   T c t i^   
 flyeie&rt/*  ^   XP&uv  5   Q<*-<plu>eHa.s,  r lt ù   c lv tU ù   
 QfcpvoicLv  'x'AetTuyoq*  ùdçe  (ivi  iyhvé<Qvtj  ro is   r à 
 Â p é la   QpOVÔVVtVy  <&n>Ke%p>l/$/JQl$  T yj  g  ILUTO[M  CL  T“  
 yp*<p>ii9  e ii  cLtO7T0V  éAVJèiV  T8S  QL'ffeipOlÇ  Q f& x é fy -   
 a ç .  m u r e t   'TçcfJça.VTis  e xct7t/)0í>  ÎJgAvacut  t   ctuA-  
 Aoy>vy  df  us  rae,  oix.¿ia   g^cty»ÍA0g.  c u u e q ji 
 <T¿  ctu TH   vi  (ru ù o fb Ç )  'P a s iv a   x,  E v a tQ is   x ra a T vo -   
 OVTttV’  ¡vSinSL'TOV  (J'g  T8TD  67OS  tco  '¿7H>  TXS  K a v çm r - 
 Lib.  IIL  x 09 
 Ho  fcripferunt:  teftatique  funt  fe  illa  qui-  Sìec* 
 dem  rata  habere j fed  majoris  perfpicuita-  IV ó 
 tis  caufa,  eamdem  fententiam  fufius  expofuiffe: 
   ne  Arianis  brevitate  confcriptionis  
 illius  abutentibusj  occafio  daretur  imperi-  
 5  tos  hujufmodi  difputationum,  in  abfurdum  
 fenfum  pertrahendi.  His  ab  utraque  parte  
 geftis,  Concilium  diffolverunt,  &   ad  fuam  
 quifque  Bcclefiam  reverfi  funt.  Porro haec  
 Synodus  congregata  eft  Rufino  &   Euiè-  
 ^  . ~ n   \  ,  >  opp  \ .  k*0  Confulibus,  annò  undecimo  poft  obiri 
 »8  g f i g u  GULttXooy  J'ìg,  gx  $ f j   TYJ  r&gys i o  tum Conftantini.  E t  ex  Occidentis  quidem  
 1   Stimv  GCoXim  t& c lvco o io i  '6fao%o,7mi*  gx  St  partibus  trecenti  circiter  Epifcopi  eo  cont 
 mì  so»,  g^  x c q   g€dbi ivK o y ‘& ’   a tw   t Ót o i s   ^   x a ì   venere :  ex  Oriente  vero  ièptuaginta  fex : 
 _   S  H I   r  ■  ^   q u o s   e r a t   e tiam   I f c h y r io ,  c u i  E o i* 
 I W V W ,   i m r e ? ™   tU v   t v   M a fS f fliv   s s n o » -   rc o p a t^   M a r e o t i c * , d e la tu s   fu e r a t   a b   in i -   
 7r»y  <Z3& s   t   Auaystcna  <L7n x 9ctvofity>av.  m ic is   A th à n a fii, 
 K  E  $  A  A   A   I   O  N  IT'. 
 077  t Ico  aiutoSoyy  «  g a s   x a ì   vi  S ì i - 
 0 t '   ¿   vi  iGTCtpcf.  x jf.X  a s   t  vis  o v   N i x o a a   
 i r i ç e c û f   ì l ’x i r o '   x   g a s   t Ul   e tx v   t Os a   t o   
 AóypLocy  ty  Gian  g ç a o i a ^ g . 
 U   C A F U T   XIII. 
 Ouomodo  Orientales &   Occidentales poft  Con-   
 cilium  ,  a  fè  invice m   difeijji J u n t : &   Occidentales  
 quidetn  Nic tenam fid em   r eïïe f e r v a -   
 ru n t :  Orientales  vero  ob  contentioncm  de  
 fid e ,   in   q u ib u jd am   d ijfe n fe rm t  inter  Je. 
 ME J  1 ) o s t   hanc  Synodum,   Orientales  &   O c - O rientalis  
 JL  cidentales  non  ampliüs  inter  fe  commi- ecclefia 
 >   1  ■  1 H M H   .   1  a .   Cirn/Jtr 
 f E r c t   t x u t Uo  t Ilu  auuoSby >  ouxem  aAA>i-  3 
 A01$  cos  ofioMj'ois  t 7n jiiy y iL U T o ,   y<Je  e x o ita -  —  ---------------—  — .r — ....................  , 
 ,   ,o iw .  1 1   fS ji  « i   T »   t i m ,   n i v u   e p c o cL y   orpZ s  ß i   fu n f   t ? nffu am   ¡d em   fe n tie n te s   d e   f id e ,  
 y   r  «  »  \   \   ./  /   , r  P  n e q u e  m v ic em   c om ra u n ic a r u n t.  S ed  O rie n -; 
 i O H   XMuesoTr.  ta!^ s  q u id em   n n   I   O c c id e n ta le s 
 to«  dg  T Y J   C/ilxX vjoicJ v ,   cos  ßoeoSy  0 9   Si^ovoicus  v e r o   u fq u e   ad   I l l y r i c u m j   feie  m u tu ö   d i r e - 
 a u i x e ^ T O y   £   0 9   S fo pG öX cu s   w .  ei  $   xj  'Zdgß'npov z  j  m e ru n ts   E c c le f ia r um   v e r o   fta tu s   d iffe n fio n i- 
 W m   r l   M i   W M H i   ¿ A A '  o k o   ¿M Ü A o ii  t US  Pc r tu r b a tu * '&   « lu m m i s o b n o x iu s   f u i r . 
 ~   .   /  \  i  >  /  )  N am   an te a  q u id em   lic e t  d e   D o a r i n a   h d e i 
 < * y x o « y a y o i ^ ,   o v j i e y a   t o   i&x.oy  m i o i w ,   x a «   d ifle n t ir e n t,  in t e r   fe  ta rn e n   com m u n ic a n te s^ 
 Xytncos  Qpov&y  evo fiityvTo ’  cos  eamtcLy  y a § ,   m a lum   ip fum   m in im e   a u g e b a n t,  &   u n um   i« 
 vt  ¿yc t  7taactM  t w   Suavt  gxxAyjoia  K s tö ap S i  d em q u e   fe n tire   om n e s   v id e b a n tu r .  E t e n im   
 a f t f   1   M M B   W m m   ■«  ¿ ? 0 u n iv e f l i  q u id em   O e c id e n tis   E c d e f i a ,   u t p o . 
 A.  c   x  „   -  /   ,  ,  ,  a  K  t e   quae  D o t t r in a e   m a io rum   lin c e re   ln lilte - 
 M S   .o fe i  w m .   T ,p0 p a a s   « f t « ™ .   «   F « p   f t   ret>  ä b   o m n i  f t r e   c o n te n tio n e   &   r ix a   d e  h u -   
 TO   T y t i   S o r w o »   s  T   ’A f e i »   io ^ e w   i i a r a y i «   ju im o d i   re b u s  s   Vac,ua  e r a t.  E t f i   enim  A u -   
 a f fo ro o iit^ o r ,   Au^ av n o s  o  MeStoAarou  ’6^70x00005  x e n tiu s   M e d io la n e n fis  E p if c o p u s ,  &   U r f a - 
 Vi»o4 »os. |  O m A>|S  1   O w m w s   ol  U  M ü l   l | g   “   Va le n s  P a n n o n ii  ,   e am   Im p e r il  p a r - 
 » t   ,  ~   c  y  /   t em   a d   A r n   o p in io n em   tra d u c e r e   c o n a re n - 
 » A t t b   y d p a   « 70.S  - ^ W « > 55t u r ,  e o r um   ta rn e n   c o n a tu s   e x   v o to   ip fis 
 sj,  'Zd£ji<px.fdkjti  T y   Peopictxccy  Spovtiy  4 ^   t W   aAAay  n o n   f u c c e f l it ;   c um   R om a n u s  E p if c o p u s   o b -   
 i*gpg£»y  la n o u iXa is  <p9<x.yovrosy  to l s   j ß A a f a 5  g x x o -  f i f t e r e t ,  a liiq u e   ß c e rd o t e s  fo flic ite   p r * c a v e - 
 •nlovTos  t v i s   to i c lu t x s   oupiotcos.   T o   dg  gaoy>  et  x a )   r e n t ,   &  h asrefeos  illiu s   g e rm in a   am p u ta r e n t. 
 I   /   y   «r'  . * ' » » »   ^  / t v  x  ÖS  O r ie n ti s   a u tem   E c c le f ia ,  e tf i  p o ft A n t io c h e - 
 g c a o -ja e g   MV  t w   gy  A v o io y e tc t  auuodov,  xcci  <zrtßS  j   a H B   „  x 
 \   ^   c   p  «tv  iv  >  \  n am   S y n ö d um   tu m u ltu a r i   c c e p e r a t ,   &   a 5  TW  gy  N i x O i ^ T r iw   3 ^ ( p a v o J i   »d u   d i^g p g -fo ,  T o  4 0  N j c a n a   fid e   paiam   ¿ ¡ fe r e p a b a t,  r e v e r a  ta rn e n   
 /t^iJ  aAjjöe s,  oT/ttoq»  t w   T Y J   acAeiovcov  yvajuvjy  m a jo r  pars in   e am d em   c o n fp ira b a t  fe n te n tiam   
 etS  TW  auTW   a ü v tT p ty e   OdctvoKtv,  x.  gx  t « s   T o d   11160  q u *dem  ju d i c i o ,   &   F ilium   e x   P a tr is   
 _   a  ,   ,   \  /   t  ■  «v  .x  fu b f ta n tia   o r tum   c o n f ite b a tu r .  Q u id am   veror 
 H aT p o s   y a te ts   to v   Tiov  aw«pa>Aoyei,  g ^ 9w c a s   d t   c o n t e n t i0 n is   f tu d io   d u f t i ,  C o n fu b f ta n tia lis 
 atpos  t w   'Optoyaioy  Ag£iv  tivss  a7T6/Ua^oym  ol  pc  v o c a b u lum   im p u g n a b a n t.  N am   h i   q u id em 
 V a l e s i i   A n n o t a t i o n e s . 
 1  'iEtftctycc»  ’IirAifl#]  H a te   e p ifto la   H o f i i   &   P r o to g e n i s ’  ad   
 J u liu m   P a p am   h o d ie   n o n   e x f ta r ,  q ù o d   f e iam .   P rse fix a   a u t 
 em   e r a t   f o rm u l s   fid e i  C o n c i l i i   S e r d ic e n f is ,  q u a l i   q u z d a m   
 e x c u f a tio   a tq u e   d e f e n f ip . 
 a   'A fA tpl  7?<a>(9<ne«  ànoxorni J   H u n c   e r r o r e m   S o z o m e -   
 n u s   h a u f it   e x   S o c r a te .  S o c r a te s   v e r o   e x   A th a n a f ii  lo c o   
 m a le   in t e l l e t to .   V id e   q u x   n o t a v i   a d   l ib r u m   lè c u n d iim   
 S o c r a  ti s   c a p ir e   1 0 . 
 3  O i  ¡jua  ¡it t i  rltù   f in *   © p a ^ S r ^ O l im   q u id em   e x i-   
 f tim a v i  v e rb a   h ic   e flè   t r a n f p o f ita ,  &   r e f t i tu i   d e b e r e   in  h u n c   
 tH ò d um ,  ol  t/jt»  ùiet  rrtw  t»  Opux.Zv  er<pZ$  ^apicueTti"  
 *!  <Jt  ¡Ctit  v i i   Jém   p 'lAAvptSv.  S e d   n u n c   r e   a t t e n t i u s   
 e x am in a t a ,   n ih il  m u t a n d u m   c e n f e o .  U t r o v i s   e n im   m o d o   
 l e g a s ,   id em   f e n fu s   e f t .   S e d   in   v u lg a ta   q u id em   l e t t i o n e 
 u t e r q u e   t e rm in u s   e x c lu d i t u r .  I n   é à   v e r o   I c r i p t u r a  q u a m   
 e x   c o r i j e t t u r a   p r ó tu l im u s ,   iiic lù d é n d u s   e f t  té rr f fin u s .  E a -   
 d em   f e r e   h a b e t   S o c r a te s   in   l ib r o   i è c u n d o  •  c a p i te   2 2 ,   u b i   
 v id e   fi p l à c e t   q uae  n o ta v i . 
 4   Ketì  eixxm W m  bn/At^Si  » I n   c o d ic e   F u k e -   
 tia n o   f c r ip tu m   e f t m etò trM   x a ì  "rote,  ■? 
 To ou jirii  cùetofoif.  Q u am   f c r ip tu r am   fi  f e q u i  v o lu m u s ,  a d d 
 e n d a   e rs t  p ræ p o ii t io   in   h u n c   m o d i im ,   x x i  /a s!  « a a » »   
 Uflow  im /AsXäi  & c-   S a v iliu s   &   C h r if to p h o r f o n u s   a d   la tu s   
 f u o r u m   c ó d ic u m   em e n d a r u n t  <P%»óyrut  8c  dx^w ìty-rat,  e x   
 c o n j e t t u r a   u t   a p p a r a t.   W 
 y   Uffi<pa*2i   ¡fa   Jtt<plpiTo ]   M a llem   f c r ib e r e   ai&<pa#oi<i.  
 v u lg a t am   ta m e n   le t t io n e m   d am n a r e   n o lim ,  c um   S o z om e -   
 n u s   u t r am q u e   v o c em   p r o m i f e u e   u f u rp a r e   lò le a t .  ^ 
 y x p