De S T A A T E N van H O L L A N D ende W E S T -V R I E S L A N D , Doen te
w eeten : Alzo ons te kennen is g egeeven, by C h iu s t o p h H e n r i c h B o h n ,
Boékverkooper tot Haarlem, en H e r m a n u s d e W i t , Boekverkooper woo-
nen.de tot Amteldam, dat de Supplianten hadden ondernoomen uit het Hoogduyts in t
Nederduyts te Tranflateeren het groote uitmuntende Infe&en - Werk , van Wyien Auguft
lolmn Röfel van Rofenhof, gewoond hebbende tot Neurenberg, en van voorneemen waa-
ren het felve uit te geven in Vier deelen Proviüoneel in Quarto, met tweehondei t zes - en
- na het leeven gecouleurde Platen, buyten de drie uitmuntende Titel Plaaten en net
Pourtrait, met het Drukken van ’t Welke de Supplianten reeds een begin hadden gemaakt,
onder den T ite l van Natuurlyke Historie der Infecten. .
Dat de Supplianten ook nog van voorneemen waren uit het Hoog - in net iNederduyts te
Tranllateren, het Werk van bovengemelde Auguft Johan Röfel van Rofenhof, in t Hoogduyts
en Latyn gedrukt, zynde de Natuurlyke Hiftorie der Forjfthen en Padden met de daar
toe behoorende Plaaten. _ _ . J XT j
Dat de Supplianten defelve beide Werken niet alleen het Eerde in t Nederduyts Gein-
tentionneert waren te drukken, maar ook dien (lig oordeelende, vervolgens m andere taaie
n , a ls , in ’t Franfch, Engelfch en verdere, welke fulks zouden Requireren_ ,en t Ivvee-
de Werk in ’t Hollands en Franfch , Hollands en L a tyn , o f Hollands en Engelfch, en
En vermits de Supplianten tot het Tranflateeren, Drukken, Afzetten en Volbrengen van
4 ez e Werken met hunne Plaaten, importante kollen en moeyte hadden geimpendeerd en
bevreed waren, dat de voorfz: beide Werken door baatzugtige Mcnfchen mogten werden
nagedrukt en uitgegeven, ’t zy met de Afgezette Plaaten, o f wel zonder defelve, ol wel
vder Afzonderlyk, ’t welk tot hunne merkelyke Profjuditie zoude ftrekken, zoo keerden
de Supplianten zig to t O n s, ootmoediglyk verzoekende, dat w y de Supplianten, ha are
Erv en , o f Regtverkrygeilde geliefden te Permitteeren met Sedufie van allen anderen voor
den tyd van Vyf- en Twintig agter een volgende Jaaren, te moogen Tranflateeren, Drukken
Uitgeeven en Verkoopen , 5t zy met de Afgezette Plaaten o l zonder defelve, Eerfle-
lyk bet Werk geintituleerd Natuurlyke Hiftorie der Infecten, en ten anderen de Natuur•
Me Hiftorie der Forfchen en Padden, in zoodanige formaat en Taaien als de Supplianten
zouden komen g-o'ed te vinden, en waar by jegens alle en een ygelyk die de felve Werken in
Eenigerhande manieren zoude koomen te Tranllateren, Drukken, na te drukken, te verhandelen
o f verkoopen , o f wel elders nagedrukt, ’t zy met de Afgezette Plaaten, of tonder
defelve, o f wel yder Afzonderlyk, binnen deze Landen te brengen , uit te g ev en ,
o f t e verhandelen, wierde gefield de verbeurte van alle de nagedrukte Exemplaaren enbo-
ven dien een boete van drie Duyfend Guldens, en daarvan te verleenen Oclroy in Forma.
ZOO IS ’T , dat wy de faake ende het voorfz: verfoek overgeraerkt hebbende, ende genegen
wezende ter beede van de Supplianten, uit Onze Regte Wetenfehap, Souveraine
Magt ende Authoriteit de felve Supplianten geconfenteert, geaccordeert en Geoclroyeert
hebben, Confenteren , Accorderen en Oclroyereti hen by dezen , dat zy geduürende
den tyd van Vyftien eerft agter een volgende Jaaren de voorfz: Werken in diervoegen als
fulks. by de Supplianten is verfogt, en hier vooren uitgedrukt (laat, binnen denv o o r-
fchreeven Onfen Lande alleen zullen mogen drukken, doen drukken, uitgeven ende verkoop
en , verbiedende daar om me allen ende eeniegelyken defelve Werken in ’t geheel ofte ten
deelen te drukken, naar te drukken, te doen naardrukken, te verhandelen o f te verkoop
en , ofte elders naargedrukt binnen den felven Onfen Lande te brengen, uit te geven ofte
te verhandelen en verkoopen, op verbeurte van alle de Naargedrukte yingebragte, verhandel