434* *0 2 2 * E A A X E N T IT H 2 I . d ’ExAijpcócaro sv t o ï j rporépotg
Qeoïç, rolg T i r a c i Asysi, vjyovv o<rt]v xa rà t c ô v imoySovicov irvevpârcov eyei
rvjv Svvapiv.’
4 2 6 . O T A ’ 'O T I M O TN O T E N H 2 . Oi y àp povoyevelg e-irXeovex-
toüci itavrore. A là y àp rò juij gj^siv ¿SsXfovg ó povoyevrjg vrXeiovog re-
TU^IJXS TI/1%.
429* ß l A ’ E 0 E A E I . f ITgôi ov àv ßovXyrai Xmapóóg nagaylverai,
x a i eùÇeXel avróv. A A A Û 2 . ’EorsiSij jusyto'Tijv Tivà 8vvapiv ó Stjpiovg-
y o f lv 'Ha/cu xai 2 sA>)v>i ivsÖijxsv. S^Ecovrai y à p , p»)clv, eig trapela xai
I f xaigovg, x a i eig rjpsgag, xcù eig èviavroûg. K a i peiÇova rijv ruvreXeiav
to ij Iwl y ijj yapiÇovrat, x a i copcöv xai rjpepcuv ei’civ oìirioi. K a i tcôv côpcov
xaù’ TlAAi)vaj a i ju.lv gîciv à y a ô a i, a i 8g ¿roÇpaleg' cécauTcoj Si x a i tcôv
ipepoöv, xaôà «prjcriv ouroj lv Taïj ypépaig 0 voirjrrjg. A ià touto roiavra
,» 7TOISIV TïjV ExaT»)V lv rolg cc7TYjpiâpi,Yjpcsvoic (pvjcr/v. 'O y à g lv r a ï j à y a -
6a7j Tcôv ypepcov evi epyov l^sAÔoùv, oijXog cùg psrà xéplovg virotrrpé\J/eiev.
435* A T Î 2N I A E 0 A E Y O Y 2 I . K a i 7rpôj àycovirràg, k oigèûéXei
âya â jj ItrTij xai 6 vixrçcaj 81’ aùrîji paXa yaipwv rapaylverai eig rvjv
havrov oîxiav.
438. ¡T O K E Y 2 IN K Y A 0 2 OnAZEI. T i ju.lv yàp vrpofépei rois
yovevariv o vtxrjaag tîj te v/xvj xai r«î ßpußelw. Tipcuvrai yàp imo râvrwv
cis vix»¡tou 7rarlpgf x ai toö ßpaßelov àitoXavovnv. ’Avayopeverai yàp
TlVOg TtaTpÓg IcTIV.
4 4 0 . k K A I T O I 2 , O I T A A T K H N . K a i to7? ttAIouci t^v òaAac-
c a v euj^ojxevoij sauTij x a i tcS IlocrgiSüjvi äypav woAAtjv Trapstet. ’Apxs-
<rQe)$ 81 to7j Suciv IttiÔstoiî, îjyoov rài T A A T K H N , xai r a A Y 2 n E M -
<I>EAON, Otìx S I T S to xup/ov.
44 2 . ‘PH IA I Ì22 A ’ A T PH N . K a ì roìg 1 xuvijygroSci cruvlpp^sraii
OSf 8* IÒIAsi xai ß ka nr ti xw/iyéraç.
^ D e e s t hoc Schol. B a s . A b aXXus ad ¿woo,tçé46iîv om. B a s .
e I ta T r in e , oì yap ju. wAiovix- s E x hoc lo co apparet Scho-
ToviTiçj xai ^vj*jia^ovç jxi) e^ oitsçj liorum ìstorum auctorem fuisse
« ori xa» àh^cpovs p i tyovrsi, î ¿ri Christianum ; sunt enim ex G ex
»v ccS'ektpovs ovx ’¿XV’ wAiiovoç rerv- nés. I. 14. GRÆVIU6.
JgiJXE Tljxïç. Ovx ¿ 0ÉTE<Tai Ò pOVO- 11 OTTOV ÒIAsl tl ìxÓ/VH TrinC. et
’y t v i s , wpòj ov p t y ó c X a s i r a p c c y U e r c t i ino x, e i ; t o v Éavrov oixov wapayi; VExai
¿(pekiT. B . wAEovsxTai, trvp- r a i.
peex^ps p i e^ovteì* V? on oc$iX(povs * Deest hoc Schol. B as.
ovx ¿XEi> etA e io v o ? t e t vp^ijxE Ttp*is* k AAAa xoti t o i ? ttA e o v v iv oc^ eA e i .
xai yotp ovx *ì0et)j0h us potoyevtiS' ocpxtoQvis yup c etens omissis Tr in e.
H e ins . B a s . M o x ra yXctvxiv — SvirvréptpeXos
f H in c ad ah>.us om. T r in e , ßov- T r in e , r i ykavxi— r i ^va-irtptpÉXu
Asrai B a s . Heins. L e g itu r h o c B a s . H e ins. xvgi«?. B a s .
Sch ol. in E tym o lo g . M S . V o s s . v. 1 xvvyytraTs crvvimrai T r in e , xvpiy&
Xus, ubi irpos on Sì ßovMra.1. myovVi itvveVit«i B .
444. E2 0 AH A’ EN STA 0 MOI2 I. m’Ev rctt; svctóken rù 1roi-
jxvia au^ijcai <ròv rip 'Epjuj* jxIàsi yàp xai aureo twv roipvixv. AH-
IAA 81, n Ta r erp ¿lu ola Asysi, ¿7rò toO r à Aijia xaTavlju.g<rflai, 13 AHIAA
T)JV XT^CIV.
4 5 1 . 0 n O A T K E P A E O N H O T 2 . A ia to otto ttoAAoöv ßXsnerüat,
i woAAà ópàv, eoj to
îiaioÇj os iravT itpooa.
4 3 2 . O T T Û 2 E » A P X H 2 K 0 T P 0 T P 0 4 >0 2 . T o ig p e r ù r u ì r a ,
lnjXovón s£otou syevvYjùrj, 'ExaT») I c t I xouporqóqos' y ro is yevveopevois p-sr
aùrtjv, otroi gÌSov rò <pä>s rov rjXÌou. A A A Ì 2 2 . 07 rivss» f w h p s r a r 0
ygvvyjô^vai t ijv cgAijvijv y g v vw v r a i, outoi eÛTujçsïf. Au^gi y à p v; (reXijvt]
èri r i yevvrjtreL aùréuv.
Ib id . A I A E T E T IM A I . p ’ A r ó ù e r iv oroigirai tw v orepl tvj$ ‘E x à -
rrjs, x a i (prjnv, a v r a i eìcnv ai r ip a ) avrrjg, a s avoirs peu SyXaly sms.
4 3 3 . 'P E IH A ’ T n O AM H 0 E I2 A . ‘H svpâpeia xai to só%spli
rcùv ù=ûôv. 'Votò p^ôovà 81 vaieiv ifijcl to v ”A8ijv, 8ià t o Sgusciai p.gv roùj
Ôavôvrag) p i sâv 81 ârorrpépsiv’ 810 xai v»]Asîj aÙTÔv giprjxgy.
4 3 7 . Z H N A T E M H T IO E N T A . Tôv aiôlpa AÉygi, 8ià rò gi? jul-
yiCTOv rsivsaùai prtxog. ’EttsiS^ y àp tjjv àvtorârco j^cupav eiXr^s rov
navrog, xa i jxg/Çova xuxAov àrorsXel rcov im’ avrov" àeçog Xeyco xai vla-r
rog x a i y ijf.
4 5 9 . K A I T O T 2 M EN K A T E n iN E K P0 N 0 2 M E T A 2 . «iKpovog
eiprprai arò rov xspäv xai xipvàv sxaerra râàv yeveOXiuiparoev x a i
pi£at rò ôrjXv rcü appevi. Xpuciorwoj 81 ipijciv, oti xaâuypajv ovtcüv tcôv
oAaiv, xai opßpcuv xaraipêqopévcev woAAoôv, t^v tovtwv Ixxpicriv Kpo^ov cvvo-
putrùat. 'H 81 èxropi avrov ovrtug àvaXverai’ oti tou Ovpavov xai r iji
Ttjj pl%ewg yevopévYjg IÇcooyovgiTO oroAAa* giTa tou p^povou g x a c ra Staxql-
vavrog, x a i r à y g vvrjSévra Ix t ìjj orgop aAAijAa pl^ecug Çcooyovovvrog, ix r g-
rpîjtrSui rov Ovpavov elpyrai. "AXXoi 81 p a c i Kpóvov siprjrâai on nçéorog
ôscuv ei g. xpiciv ersßaXe. Nop,i£sTai 81 oraïf Oûpavoô x a i Tijf, oti I x tv)î
£7riroA^5 tcov xmep yrjg x a i ówò yîjv àcrpcov ó JLpóvog yiverai. A ià y àp toutou
xai rjju-gpovuxTiov, x a i jxijva, xai xaigôv hoplÇopev. Karariveiv 81 A ly -
gTai t à Tgxva, ori oca 8ià yjpóvov yiverat, rèo ygóvcp vraXiv crvvliatpûelperai.
m cvvEç%ETai xai Év Bas. He ins. i | ov yàç byEvvifi» xovgorpôpoç.—
e t mox à/xa P»ai post “Eçpoi. "O<7oi— ”a \Xus om. T r in e . M o x Êv
Delev i secntüs ed. T r in e . tvj yeiw>)trei T r in e .
n I ta B . i Xri'iSa riv x tïc iv om. p Hinc ad avvSiatpdsiperai Schol.
Tr in e. Avi (Sa i l t»jv run rerp avôSuv ad v. 459- om. B as.
xTflou (pYiffI* A i ’ia yৠr a t . AcyovTai ^ Secjuentia descripsit E tym o -
He ins. B a s . logus M . p. 540, 7. ex h. 1. sæpius
0 I ta T r in e . In B a s . H e ins. oî emendandus.
p tr éxeÎv»v) roTg per ecvrin onXovon.