trot à o v x in ÿzvrzgov ’¿errai S P sçSéi»,
sort S o r ix i j ; . S o ie co nép<rr¡ orávrcov rw v egycov y e y v r ¡y é v o ; sîvxt,
ro v ré e r r iv 1er o, cèpctlw, lortppr¡yccTix¿b;, ¿cvr) too x a r à rbv orpoerí¡xovTcc u ü-
t o i ; xatpov. " Tlep) v a u T iX Íx ; 8g ¡x áX te r rá m arapctxeXevoyai, vrjsc ¿A»'-
y y v , c a r i ro u y txpáv, a h e lv , ro u ré e rn X algetv l a r (xeyáX f¡ 8g Ivúelvat
toc f tp - ld t ' p e t & v fx.lv 6 epópro; e a r a t Iv rr¡ ixeyáXr¡ vr¡l, ¡xelgov 8g ro xsp-
8o? } lor) T a x a ) lv à apaX e a rép cp s h a t . Tooro y à p ß o u X e ra t to lor) xép-
Ss‘ » l â v e y o , ¡x axpà v ïX mat r à ; à rp ra ; , ¿evr) too r à ; orvoà; r à ; x a -
x a ; , ¿orvjvtxa « v sor Ifxatopluv rp é ^ r ¡ ; rb v [xerécopóv troo X o y ta y o v , ßouXr)
^ T « X p sa Ts Ç v y e ïv xoc) ro v áreporij Xtfxbv, rjyovv l<p’ a> aube); ré p a re ra i’
f c $ » S í a o t ,% y o u v 8<8á£o ere r à y k r p a , r o u r é a n r í ¡v r ¿ v r r ¡ ; Ó a \ á a a r ¡ ;
n r¡\; oroXvpXolaßou, our e evexa v a u r iX t a ; S e S tS a y y é vo ; ú)v x a r á n , ours
evexa vrjcov S e S tS a y y é vo ; cav x a r á r r où y à p oráorore lor) vvft eorXeov orXaruv
orovrov, gj ¡xr, Zre eorXeura e l ; E u ß o ta v g f A u X ÍS o ; , Zorou orare oí ’A X uto)
oroXuv X ab v <rvvr¡yeigav, vjyouv trvvtfpoterav, ¿coro r i ¡ ; U p a ; 'EA A a S o j | r i jv
Lp o ta v ty¡v x a X X t y ú v a tx a , áareXeueróyevot SrjXovórt. 'E v ú á S e ly co v , v¡youv
rff Tf X * A* ÍS a « r é p a r a . A t à fxlv ro ü Ixeïere ro xaÓÓXou Sr¡Xol,
, v J °5 f ‘ 5t TÍ>v f f * * ® * rb fxépo; ¿ p i f a , e l ; 3 àorijXÙev, lor) r à á ú X a ,
c a r t rau r ou; à y à v a ; , x a ) r à lor) r o i ; à y ü e n ß g a ß e la roü ' A y Ç iS à y a v r o ; ,
riyouv r a sort roe 'A y f t S à y a v n rcp d a t j î Æ ro u ré e rn tco eruverà S eS tSa y-
pevcp. T a 8s àÔXa M y e X X Ó v rm à y x v l ^ ô a , o! oralSe; aùroü roü 'Ayept-
S a y a v r o ; ol y e y a X Ô ^ u X ot lÛeerav oroXXà orpoere<ppabyéva, f y o u v orpoxexr¡-
pvy/xeva,' 07roo <pr¡y) vixr¡<ravru Ifx l úyvoj, ¿cvr) ro ü aroir¡era, d S j j , epêpetv
a&Xov rptoroba c o r a r a , fy o o v d r í a ïX o vra- | | fxlv l y d M o i i à t ; 'E A ,-
xcovtâatv ccvédrjxa, Zorou fxe roorpoerov IfXfxeXoü; loreßlßaerav orotfreco;- x a r à
rocrourov oreoreipafxcct r m vr¡c¿v roev orùXuyôfxfoer cckkà x a ) ourco; lp¿¿ rb v
vovv too A iOf too a ly t ¿ X ou, r¡youv rb 6ékr¡fxa, ore oroiel 8>jAovórt aQoßov
ro v otXoüv a t M oüerat y a p ¡x ebldagav oroír¡ertv oroielv àôétrparov, r¡rot u y a v
Qetav. 'Obeúetv lor) f r p ä ; , orXelv x a ) irréxXeerdat lor) SaXáererr);, oropeú-
á r d a i lor' ¿cfx fo répoe r é v ¿vZ fx a ra , bob; lor) | orXoü; x a ) errZXo;
eor) $aXa<r<rr¡j, ro fxsv xotvov, ro S I erroXo; orotr¡rtxbv, oro ge la 8 g lor ¿c¡x<po-
regcov. N etv 8s x a ) x oXu jxßäv r a u r ó r ¿coro too xoXufxßäv ovo/xa ó xoXuixßy\
r r ¡ ; . M o s c h o p .
640. y NH OAirHN. T ^v ¡xtxpav vaüv el; ro orXeiv St ¿coróxpiertv,
T° ^úvrofxov' rrjv SI fxeyáXr¡v, el; ro Ifxoropeúeerúat. Atvelv Sé nve;
orapatretróat orapsXaßov^ derersp
ioraivi)v ntpac^lóvciav. P k o c lu s .
y Miror hæc inter fragmenta ad Plut. p. 23. A. or*pa,re~a9*t om.
commentarn Plutarcbei non ad- B .
missa esse a Wyttenbachio, qui ' ’ 98 H ujus interpretationis autor
vidit tamen eo referenda in annot. ad Hesiodum dubium non est quin
644. E T T ’ AN E l i ’ EM IIO P IH N . 'Oorórav lor) rió Ifxoropeúeerúat
rpéij/a; èaurbv ßouXrjßji; r à z X §éa <rou epuyelv, xa) rov rr¡; àp y ia ; Xtfxbv,
lyw trot 8el%co atóre Sel orXelv, oùx efxoretgo; ehv roü orXoü’ où yap oror
eorXeucra et ¡xr¡ et; X aX x lSa r ij; Eußola ; àoro r ij; AùXÎSo;, ore r¡yeavt<rá-
fxsûa lor) tco râtpcp 'AfxÇnbâfxavro; roü ßaertXéco; Eüßota;. P rO C L U S .
Ibid. ETT’ AN E ff EMIIOPIHN. 'Hvlxa 8s rov <rbv Xoyterfxbv
rpé'ln);, àoro rr¡; ß la ; xa) rxv àporaywv Sr¡Xovórt, ßouXrjßfi; 8s Ifxoropeuófxevo;
rà xçéa. epuyiiv, xa) rov Xifxbv, Selgco xa) a úoroÚY¡erofxa’t trot rà ¡xerpa, xa»
rà dpfxôSta Tjj ôaXârrrj, xa) rÿ vuuriXta, où <re<ro<pt<rfxévo; oov rij; b vaori-
xij;} où yàp eorXeuerá orore s» ¡xr¡ et; Eußotav, r¡rot rov Eúgtocov àot A ü x í-
So¡. ná vo Ss o <pr¡ert Stáerrr¡fxa ¿X lyov c r¡ yàp AùXl; roü Eù piar ou
lerrtv. EoofxcpSelrat Se, úotierX voúfxevo; biSáj-xi otep) oóv oúS’ 0X00; lar ¡erraren.
Evßota Se lxXr¡úr¡ àoro EójSola; rpotpoü Ató;. AúX); 8= àoro roü
Ixelcre à aüXt<r$r¡vui rob; ^EAArjvaj, ore lorotoüvro rov arpo; rr¡v Tpolav áoró-
orXouv, í àoro Aùxibo; rr¡¡ ‘Popcovéoo;. T z e t z e s .
Plutarcbas fu er it, qui in illo He-
siodi, NÎ’ iXlyov cclveTi, t o cclveTv ex-
posuerit arocpcnrtíerúat : quandoqui-
dem hæc ejus interpretado hodie-
que exstet, ív ra ora; b'n rov vcov
otwrefxárav àxovttv. (p. 22. F.) Xec-
ptev 8s, inquit, xa) ro rbv Xçi'nxv ruv
ovofcártiiv avvotxttovv roi; voroxstfcévot;
orpâyjxaertv à; oí yga¡x¡xccrtxo) 8»8á-
crxovaiv, aAAsjv orgo; ccKha. e¡vva,¡j.iv
Oeafxßccvovrut' otóv lern' Nî ÓAiy»iv
alvitv, fxcyce,7\n 8’ ín (podría SsVfiai.
Ta fxcv yoeç ocltttt ern/xatverat ro laract-
vtTv' aireo 8s reo loratveTv avr) reiv ora-
patrelcrÚai vvt xsXgnrat, xaúáortp \v
rij ervvv)úeíec xaXu; (pa¡x\v ¿jfttv, xa)
Xaígetv xBÁcvoycv, orav ye¡ úecoytúa
y»Sí 7\ay.ßavay,ev. Ovru 8s xa) rbv
ioratvbv Tlcpaetpovelviv evtot <poccrlv, ¿1;
araçatrvirbv, cípberQat. He IN S IU S ,
z Xg¿yiE.Trine. Moxâ^ysiaçedd.
Aiyov xa) rb; áXKv¡; ágyla; locutio
ést Platónica Sympos. p. 19 1 . A.
a Ita G. voróúayat edd. Mox ov
dedi ex E . H. pro o¿8s.
b vavnxb;, aloMxti 1x6AÍ-vj^c* roté er.
Trine.
c Ita E . F . H. Trine. o¿ yá¡> A. r.
s. io-TÍa Heins. Mox Evßoia ¡xh l.
àoro roté E. r. rtvo; A.
d Gvvuv7\ta6bvat Trine. Post (pogeóvza;
ed. Trine, habet sequentia :
ú; ttorzv aocttpo; slvat vavnXÍa;, ora;
vororiósrat avrviv. cira oyohoyet rb
yb zl; zvßotav. rbv ¡xzv ovv áytpi^á-
¡xavra vav¡xaXovvra orgo; zpzrpiza;
vorep rov "Kthárov áoro6avztv. u6Xa 8s
ett’ a ira xa) áyuva 6z7vat teA so -
rberavra; rov; oraïSa;. vixbr at 8è
uyavtZoyzvov rbv bertooov. xa) ecdOtov
yovertxbv rpiatoSa TtaßsTv, xa) àvaôzlvat
rovrov zv ra EAui&m' oorov xetl xar-
ovo? ylyovz ra7; yoverat;. aKKa rutera
orávra hviçàov) byovyzvo;, àot av-
- >e _ - ' * \ \ ~ rav apXzrat rav zt; rov xatpov rov
orTtov ervvrztvóvrav. rb 8s rà 8s or^o-
orztypuiïyzvu rà a6?ta râv àyavtÇo-
yivav 8j]Ao7. on arçoarzÇçuiïy,zva berav
ra vtxberavn. a.AAoi yçàÇovenv vyva-
vtxyeravrz; zv yocKxZdt 6z7ov oyvpov.
rbv rgíoroS'a zyá (ptiertv ávz6r¡xa zt; rbv
roorov oorov zorotricrav ¡xz Ix orotyzvo;
àotb'ov ai yoverat. Stur) oorterßzv Azyzt
rov Sto; rov vovv. àgyaTtzo; 8 av&pzert
xarà 6vv¡ro7ert voberui. xa) ¿8s, ¿AAa
xa) a; Igza ¿r¡vb; vóov. xa) <p’/¡cr)v on
zvravûa zpyvivzvzt. yoverat yág y lo i—
Za%av. b on zxz7 yzv ororz ô oyßpo;
àvzortrbèïzio; xa) SvcrrvXz7 rà Abia.
oror\ Ss sTririSsioç xa» zvrvyj7 zv-
rav6a 8s as» ô orTtov; zerrtv. ov Asys»
yzrà rov » t 55î rpoorb; rb; yztysgtvb;